v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
cña T æ n g côc Thèng kª Sè 01/2000/TT-T C T K
ngµy 10 th¸ng 01 n¨m 2000 B æ sung Th«ng t
sè 04/1999/TT-T C T K h íng dÉn thi hµn h N g h Þ ® Þ nh
cña C h Ýn h phñ vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
trong lÜnh vùc thèng kª
Ngµy 19 th¸ng 10 n¨m 1999, Tæng côc Thèng kª ®∙ ban hµnh Th«ng t
sè 04/1999/TT-TCTK híng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh sè 93/1999/N§-CP ngµy
07 th¸ng 9 n¨m 1999 cña ChÝnh phñ vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong
lÜnh vùc thèng kª. §Ó b¶o ®m tÝnh thèng nhÊt vµ tÝnh ph¸p lý khi thi hµnh
c¸c mÉu quyÕt ®Þnh xö ph¹t, Tæng côc Thèng kª bæ sung vµ híng dÉn mét
sè ®iÓm trong hai mÉu quyÕt ®Þnh xö ph¹t t¹i Th«ng t sè 04/1999/TT-TCTK
ngµy 19 th¸ng 10 n¨m 1999 nh sau:
I. M Éu quy Õt ® Þ n h xö ph¹t cnh c¸o:
1- §iÒu 1 khon a: bæ sung thªm "chøc vô (hoÆc nghÒ nghiÖp) cña c¸
nh©n vi ph¹m".
2- §iÒu 2 bæ sung thªm "Tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n) bÞ xö ph¹t vi ph¹m
hµnh chÝnh cã quyÒn khiÕu n¹i víi ngêi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n
10 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc quyÕt ®Þnh xö ph¹t".
II. M Éu quy Õt ® Þ n h xö ph¹t tiÒn:
1- §iÒu 1 khon a: bæ sung thªm "chøc vô (hoÆc nghÒ nghiÖp) cña c¸
nh©n vi ph¹m".
2- §iÒu 3 bæ sung thªm "Tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n) bÞ xö ph¹t vi ph¹m
hµnh chÝnh cã quyÒn khiÕu n¹i víi ngêi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n
10 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc quyÕt ®Þnh xö ph¹t".
KÌm theo Th«ng t nµy lµ hai mÉu QuyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh
chÝnh. Hai mÉu QuyÕt ®Þnh xö ph¹t nµy thay thÕ 2 mÉu QuyÕt ®Þnh xö
ph¹t ®∙ ban hµnh theo Th«ng t sè 04/1999/TT-TCTK ngµy 19 th¸ng 10 n¨m
1999.
.......... (1)..........
Sè:....../Q§XP
Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
..... (2)...., ngµy... th¸ng... n¨m...
Q u y Õt ® Þ n h cña ........... (3) ..........................
VÒ viÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
trong lÜnh vùc thèng kª
(Ph¹t c¶nh c¸o)
Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 01/2000/TT-TCTK
ngµy 10 th¸ng 01 n¨m 2000 cña Tæng côc Thèng kª
......................... (4)................................
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 93/1999/N§-CP ngµy 07 th¸ng 9 n¨m 1999 cña
ChÝnh phñ vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnhtrong lÜnh vùc thèng kª;
- C¨n cø biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc thèng kª sè: .../BB
lËp ngµy... th¸ng... n¨m...;
- XÐt tÝnh chÊt vµ møc ®é vi ph¹m,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1:
a. Ph¹t hµnh chÝnh: Ph¹t cnh c¸o ®èi víi tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n)
...................................................................................................................
Chøc vô (hoÆc nghÒ nghiÖp) cña c¸ nh©n vi
ph¹m .....................................
§Þa
chØ .......................................................................................................
®∙ vi ph¹m .................................................................................................
...................................................................................................................
b. ¸p dông biÖn ph¸p xö lý bæ
sung: ..........................................................
...................................................................................................................
§iÒu 2: Tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n)...... cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt
®Þnh nµy.
Tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n) bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cã quyÒn
khiÕu n¹i víi ngêi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n 10 ngµy kÎ tõ ngµy
nhËn ® îc quyÕt ®Þnh xö ph¹t.
N¬i nhËn:
- Tæ chøc (c¸ nh©n) bÞ xö ph¹t (®Ó thi hµnh)
- Tæ chøc qu¶n lý ngêi vi ph¹m
- C¬ quan, tæ chøc cÊp trªn cña tæ chøc bÞ xö ph¹t
(®Ó biÕt)
- Trëng ®oµn thanh tra (kiÓm tra) hoÆc thanh tra viªn
- Lu
C¬ quan xö ph¹t (5)
ghi râ hä tªn, cÊp bËc, chøc
vô ngêi ra quyÕt ®Þnh
ký tªn, ®ãng dÊu
(1) (5) Ghi tªn c¬ quan ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t
2
(2) §Þa danh
(3) (4) Ghi chøc vô, tªn c¬ quan cña ngêi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t
.......... (1)..........
Sè:....../ Q§XP
Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
..... (2)...., ngµy... th¸ng... n¨m...
Q u y Õt ® Þ n h cña ........... (3) ..........................
VÒ viÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
trong lÜnh vùc thèng kª
(Ph¹t tiÒn)
Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 01/2000/TT-TCTK
ngµy 10 th¸ng 01 n¨m 2000 cña Tæng côc Thèng kª
......................... (4)................................
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 93/1999/N§-CP ngµy 07 th¸ng 9 n¨m 1999 cña
ChÝnh phñ vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc thèng kª;
- C¨n cø biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc thèng kª sè.../BB
lËp ngµy ... th¸ng ...... n¨m ......;
- XÐt tÝnh chÊt vµ møc ®é vi ph¹m,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1:
a/ Ph¹t chÝnh: Ph¹t tiÒn................ ®ång
(viÕt b»ng ch÷)..................................................................................
§èi víi tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n) ...........................................................
Chøc vô (hoÆc nghÒ nghiÖp) cña c¸ nh©n vi ph¹m: ...............................
§Þa chØ (hoÆc n¬i thêng tró) ................................................................
§∙ vi ph¹m ............................................................................................
...............................................................................................................
b/ ¸p dông biÖn ph¸p xö lý bæ sung:
................................................................................................................
§iÒu 2:
a) Tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n)....................... cã tr¸ch nhiÖm nép sè tiÒn
trªn vµo kho b¹c Nhµ níc............. theo tµi khon sè............. tríc
ngµy..............................
3
b) Qu¸ thêi h¹n trªn mµ kh«ng thùc hiÖn th× bÞ cìng chÕ thi hµnh theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 3:Tæ chøc (hoÆc c¸
nh©n) .......................................................... cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt
®Þnh nµy.
Tæ chøc (hoÆc c¸ nh©n) bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cã quyÒn
khiÕu n¹i víi ngêi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n 10 ngµy kÓ tõ ngµy
nhËn ® îc quyÕt ®Þnh xö ph¹t.
N¬i nhËn:
- Tæ chøc (c¸ nh©n) bÞ xö ph¹t (®Ó thi hµnh)
- Tæ chøc qu¶n lý ngêi vi ph¹m
- C¬ quan, tæ chøc cÊp trªn cña tæ chøc bÞ xö
ph¹t (®Ó biÕt)
- Trëng ®oµn thanh tra (kiÓm tra) hoÆc Thanh
tra viªn
- Kho b¹c (®Ó thu tiÒn)
- ViÖn KiÓm s¸t (Møc ph¹t tõ 2 triÖu ®ång trë lªn)
- Lu
C¬ quan xö ph¹t (5)
ghi râ hä tªn, cÊp bËc, chøc vô
ngêi ra quyÕt ®Þnh
ký tªn, ®ãng dÊu
4