
v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
th«ng t
cña ng ©n hµng nhµ níc viÖt na m sè 04/2003/tt-nhnn
ngµy 24 th¸ng 2 n¨ m 2003 v Ò h íng d Én viÖc c¸c
tæ chøc tÝn dôn g nhµ níc duy tr× sè d tiÒn göi
t¹i ng ©n hµng chÝnh s¸ch x∙ héi
Theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 8 NghÞ ®Þnh sè 78/2002/N§-CP ngµy
4/10/2002 cña ChÝnh phñ vÒ tÝn dông ®èi víi ngêi nghÌo vµ c¸c ®èi tîng
chÝnh s¸ch kh¸c, Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc híng dÉn viÖc c¸c tæ chøc
tÝn dông nhµ níc duy tr× sè d tiÒn göi t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi nh
sau:
1. C¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc më tµi kho¶n vµ duy tr× sè d tiÒn göi
t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi, bao gåm:
a. C¸c Ng©n hµng th¬ng m¹i Nhµ níc: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t
triÓn n«ng th«n ViÖt Nam; Ng©n hµng C«ng th¬ng ViÖt Nam; Ng©n hµng
Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam; Ng©n hµng §Çu t vµ Ph¸t triÓn ViÖt Nam; Ng©n hµng
Ph¸t triÓn nhµ ®ång b»ng s«ng Cöu Long vµ c¸c Ng©n hµng th¬ng m¹i Nhµ
níc kh¸c.
b. C¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc phi Ng©n hµng: C«ng ty tµi chÝnh
Nhµ níc, C«ng ty cho thuª tµi chÝnh Nhµ níc; kh«ng bao gåm C«ng ty tµi
chÝnh vµ C«ng ty cho thuª tµi chÝnh trùc thuéc cña tæ chøc tÝn dông.
2. Sè d tiÒn göi cña c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc duy tr× t¹i Ng©n
hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi ®îc x¸c ®Þnh nh sau:
a. Hµng n¨m, c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc cã tr¸ch nhiÖm duy tr× sè d
tiÒn göi t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi b»ng 2% sè d nguån vèn huy ®éng
b»ng ®ång ViÖt Nam t¹i thêi ®iÓm ngµy 31 th¸ng 12 n¨m tríc.
b. Sè d nguån vèn huy ®éng b»ng ®ång ViÖt Nam cña c¸c tæ chøc tÝn
dông Nhµ níc t¹i thêi ®iÓm 31 th¸ng 12 n¨m tríc bao gåm sè d c¸c tµi kho¶n
trªn b¶ng c©n ®èi tµi kho¶n t¹i thêi ®iÓm 31 th¸ng 12 n¨m tríc nh sau:
- TiÒn göi cña kh¸ch hµng trong níc b»ng ®ång ViÖt Nam.
- TiÒn göi tiÕt kiÖm b»ng ®ång ViÖt Nam.
- TiÒn göi cña kh¸ch hµng níc ngoµi b»ng ®ång ViÖt Nam.
- Ph¸t hµnh c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n b»ng ®ång ViÖt Nam.
- Ph¸t hµnh c¸c giÊy tê cã gi¸ dµi h¹n b»ng ®ång ViÖt Nam.
c. Xö lý c¸c trêng hîp bæ sung hoÆc rót bít sè d tiÒn göi cña c¸c tæ
chøc tÝn dông Nhµ níc t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi nh sau:
- Trêng hîp sè d tiÒn göi ph¶i duy tr× trong n¨m kÕ tiÕp lín h¬n sè d
tiÒn göi cña n¨m tríc, th× c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc ph¶i bæ sung sè d
tiÒn göi b»ng sè tiÒn chªnh lÖch lín h¬n;
- Trêng hîp sè d tiÒn göi ph¶i duy tr× trong n¨m kÕ tiÕp nhá h¬n sè d
tiÒn göi cña n¨m tríc, th× c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc ® îc rót bít sè tiÒn göi
b»ng víi sè chªnh lÖch nhá h¬n hoÆc tiÕp tôc duy tr× sè d tiÒn göi cña n¨m
tríc.

3. L∙i suÊt tiÒn göi b»ng ®ång ViÖt Nam cña c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ
níc t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi.
a. L∙i suÊt tiÒn göi b»ng ®ång ViÖt Nam ® îc x¸c ®Þnh nh sau:
L∙i suÊt tiÒn göi
b»ng ®ång ViÖt
Nam cña TCTD
Nhµ níc t¹i
NHCSXH (%/n¨m)
(A)
=
L∙i suÊt huy ®éng
vèn b»ng ®ång ViÖt
Nam b×nh qu©n
chung cña c¸c
TCTDNN (%/n¨m)
(1)
+
PhÝ huy
®éng vèn
(%/n¨m)
(2)
Trong ®ã:
(1) Lµ b×nh qu©n chung (%/n¨m) cña l∙i suÊt huy ®éng vèn b»ng ®ång
ViÖt Nam t¹i thêi ®iÓm 31 th¸ng 12 n¨m tríc cña c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ n-
íc, ® îc tÝnh to¸n theo ph¬ng ph¸p b×nh qu©n gia quyÒn l∙i suÊt c¸c lo¹i nguån
vèn huy ®éng quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 2 Th«ng t nµy.
(2) Lµ chi phÝ huy ®éng vèn b×nh qu©n do Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙
héi vµ c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc tho¶ thuËn nhng tèi ®a lµ 1,35%/n¨m.
b. Kú h¹n tr¶ l∙i tiÒn göi do Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi tho¶ thuËn víi
c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc phï hîp víi quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ níc
ViÖt Nam vÒ ph¬ng ph¸p tÝnh, tr¶ l∙i.
4. Quy tr×nh, thñ tôc tiÒn göi t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi thùc hiÖn
nh sau:
a. C¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc më tµi kho¶n tiÒn göi cã kú h¹n t¹i trô
së chÝnh Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi.
b. Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi ký kÕt hîp ®ång tiÒn göi n¨m 2003 víi
c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc theo híng dÉn t¹i Th«ng t nµy. C¸c n¨m tiÕp
theo, nÕu sè d tiÒn göi vµ l∙i suÊt thay ®æi, th× c¸c bªn tho¶ thuËn bæ sung
b»ng phô lôc hîp ®ång tiÒn göi.
c. Tríc ngµy 15 th¸ng 1 hµng n¨m, c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc göi c¸c
biÓu sè liÖu cho c¸c ®¬n vÞ:
- Göi biÓu sè d nguån vèn huy ®éng vµ l∙i suÊt huy ®éng ®èi víi tõng kú
h¹n b»ng ®ång ViÖt Nam theo phô lôc kÌm theo Th«ng t nµy cho Vô ChÝnh
s¸ch tiÒn tÖ - Ng©n hµng Nhµ níc. Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ tÝnh to¸n vµ th«ng
b¸o møc l∙i suÊt huy ®éng vèn b»ng ®ång ViÖt Nam b×nh qu©n chung cña
c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc t¹i thêi ®iÓm 31 th¸ng 12 n¨m tríc cho c¸c tæ
chøc tÝn dông Nhµ níc vµ Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi tríc ngµy 20 th¸ng 1
hµng n¨m ®Ó lµm c¬ së x¸c ®Þnh l∙i suÊt tiÒn göi trong n¨m.
- Göi biÓu x¸c ®Þnh sè d tiÒn göi trong n¨m theo phô lôc kÌm theo
Th«ng t nµy cho Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÝnh
chÝnh x¸c cña c¸c sè liÖu.
d. ChËm nhÊt lµ ngµy 31 th¸ng 1 hµng n¨m, c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ
níc vµ Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi ph¶i hoµn thµnh viÖc bæ sung phô lôc
hîp ®ång tiÒn göi vµ bæ sung hoÆc rót bít sè d tiÒn göi theo quy ®Þnh t¹i
Th«ng t nµy.
2

5. Tæ chøc thùc hiÖn
a. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký.
b. Sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh, c¸c tæ
chøc tÝn dông Nhµ níc vµ Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi ph¶i hoµn thµnh
viÖc göi tiÒn t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi b»ng 2% sè d nguån vèn huy
®éng b»ng ®ång ViÖt Nam t¹i thêi ®iÓm 31 th¸ng 12 n¨m 2002.
c. Thñ trëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m ®èc chi nh¸nh
Ng©n hµng Nhµ níc c¸c tØnh, thµnh phè, Héi ®ång qu¶n trÞ vµ Tæng Gi¸m
®èc c¸c tæ chøc tÝn dông Nhµ níc, Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi thùc hiÖn
Th«ng t nµy.
3

Tªn TCTD Nhµ níc:.............................
N¬i nhËn: Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ - Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam
§T: 8.246955; Fax: 8.240132; Email: nnbao@sbv.gov.vn
Göi tríc ngµy 15/1 hµng n¨m
BiÓu sè d nguån vèn h uy ® é n g vµ l∙i suÊt
huy ® é n g b»ng ® å n g ViÖt N a m
Ngµy 31 th¸ng 12 n¨m....
§¬n vÞ tÝnh: TriÖu ®ång, %/
n¨m
ST
TChØ tiªu Sè d L∙i suÊt b×nh
qu©nGhi
chó
I TiÒn göi cña kh¸ch hµng trong níc
1 TiÒn göi kh«ng kú h¹n
2 TiÒn göi cã kú h¹n díi 12 th¸ng
3 TiÒn göi cã kú h¹n tõ 12 th¸ng trë lªn
4 TiÒn göi vèn chuyªn dïng
II TiÒn göi tiÕt kiÖm
1 TiÒn göi kh«ng kú h¹n
2 TiÒn göi cã kú h¹n díi 12 th¸ng
3 TiÒn göi cã kú h¹n tõ 12 th¸ng trë lªn
4 TiÒn göi tiÕt kiÖm kh¸c
III TiÒn göi cña kh¸ch hµng níc ngoµi
1 TiÒn göi kh«ng kú h¹n
2 TiÒn göi cã kú h¹n díi 12 th¸ng
3 TiÒn göi cã kú h¹n tõ 12 th¸ng trë lªn
IV Ph¸t hµnh c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n
1 Chøng chØ tiÒn göi
2 Kú phiÕu
3 C¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c
V Ph¸t hµnh c¸c giÊy tê cã gi¸ dµi h¹n
1 Chøng chØ tiÒn göi
2 Tr¸i phiÕu
3 C¸c giÊy tê cã gi¸ dµi h¹n kh¸c
Ngêi lËp biÓu Tæng gi¸m ®èc TCTD Nhµ níc
(Ký tªn, ®ãng dÊu)
4

Tªn TCTD Nhµ níc:.............................
N¬i nhËn: Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi
Göi tríc ngµy 15/1/ hµng n¨m
Bi Óu x¸c ® Þ n h sè d tiÒn göi trong n¨ m 200...
t¹i ng ©n hµn g ch Ýnh s¸ch x∙ héi
§¬n vÞ: TriÖu ®ång
STT Néi dung Sè tiÒn Ghi
chó
1 Sè d c¸c tµi kho¶n tiÒn göi ®Õn ngµy 31/12 n¨m tríc
1.1TiÒn göi cña kh¸ch hµng trong níc b»ng ®ång ViÖt
Nam
1.2TiÒn göi tiÕt kiÖm b»ng ®ång ViÖt Nam
1.3TiÒn göi cña kh¸ch hµng níc ngoµi b»ng ®ång ViÖt
Nam
1.4Ph¸t hµnh giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n b»ng ®ång ViÖt
Nam
1.5Ph¸t hµnh giÊy tê cã gi¸ dµi h¹n b»ng ®ång ViÖt Nam
2 Tû lÖ tiÒn göi 2%
3 Sè d tiÒn göi t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi trong
n¨m kÕ tiÕp (3 = 1 * 2%)
4 Sè d tiÒn göi t¹i Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x∙ héi ®Õn
31/12 n¨m tríc
5 Chªnh lÖch sè d tiÒn göi mµ tæ chøc tÝn dông Nhµ n-
íc ph¶i bæ sung hoÆc rót bít (5=3-4)
Ngêi lËp biÓu Tæng gi¸m ®èc TCTD Nhµ níc
(Ký tªn, ®ãng dÊu)
5

