THÔNG TƯ 08/2011/TT-NHNN

CƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ ộ ậ ự ạ NGÂN HÀNG NHÀ N VI T NAM Ệ ------- C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Đ c l p – T do – H nh phúc --------------

S : 08/2011/TT-NHNN Hà N i, ngày 08 tháng 04 năm 2011 ố ộ

THÔNG TƯ

Ị Ụ Ẩ Ế Ề QUY Đ NH CHI TI T V TÍN D NG KINH DOANH XU T KH U G O Ạ THEO NGH Đ NH 109/2010/NĐ-CP NGÀY 4/11/2010 C A CHÍNH PH Ủ Ấ Ủ Ị Ị

c Vi t Nam s 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 ố ậ ệ ứ ướ

ố ụ ứ ứ ậ ị ủ ch c c a Ngân hàng Nhà n ị ệ ề ạ ủ ơ ấ ổ ứ ủ ch c tín d ng s 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; ổ ứ ố ụ ứ ệ t Nam; ứ ủ ề ủ ị ố ạ ị ẩ ấ ớ ộ ng, Ngân hàng Nhà n ể ng d n chi ti ẫ ươ ế ệ ộ ệ t Nam h ướ ị ị ạ ọ ắ ị ủ ấ ẩ ạ Căn c Lu t Ngân hàng Nhà n năm 2010; Căn c Lu t Các t Căn c Ngh đ nh s 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 c a Chính ph quy đ nh ị ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ướ c Vi Căn c Ngh đ nh s 109/2010/NĐ-CP ngày 4/11/2010 c a Chính ph v kinh doanh xu t kh u g o; ấ Sau khi th ng nh t v i B Tài chính, B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn và ộ ố t th c hi n B Công Th ệ c Vi ự ướ tín d ng kinh doanh xu t kh u g o theo Ngh đ nh 109/2010/NĐ-CP ngày ụ t là Ngh 4/11/2010 c a Chính ph v kinh doanh xu t kh u g o (sau đây g i t đ nh 109/2010/NĐ-CP) nh sau: ị ấ ẩ ủ ề ư

Đi u 1. Ph m vi áp d ng ụ ề ạ

này quy đ nh vi c cho vay c a các ngân hàng th ư ươ ủ ệ ị ạ ố ớ ng m i đ i v i ng nhân đ kinh doanh xu t kh u thóc, g o các lo i (sau đây g i chung là ọ ấ ẩ ạ ạ ể Thông t th ươ thóc, g o hàng hóa). ạ

Đi u 2. Đ i t ng áp d ng ố ượ ề ụ

ậ ồ ạ ộ ổ ứ ậ ị i Thông t c thành l p và ạ ượ ch c tín d ng th c hi n cho vay kinh ệ ự này và các quy ư ng m i đ ươ ụ ạ ấ ị 1. Ngân hàng cho vay: bao g m các ngân hàng th ho t đ ng theo quy đ nh c a Lu t Các t ủ doanh xu t kh u thóc, g o hàng hóa theo quy đ nh t ạ ẩ đ nh c a pháp lu t có liên quan. ị ủ ậ

ố ượ ươ ạ ồ ng khách hàng vay v n t ố ạ ạ ng m i bao g m th ủ i các ngân hàng th ạ ộ ấ ị ẩ ng m i và quy đ nh t i Đi u 3 Ngh đ nh 109/2010/NĐ-CP. ng 2. Đ i t ươ ậ nhân kinh doanh xu t kh u thóc, g o hàng hóa ho t đ ng theo quy đ nh c a Lu t Th ị ươ ề ạ ạ ị ị

Đi u 3. Cho vay kinh doanh xu t kh u thóc, g o ạ ề ấ ẩ

ủ ộ ươ ể ả ồ ố ạ ệ ươ ạ c cân đ i theo quy đ nh t 1. Các ngân hàng th đ i v i th ố ớ ho ch d ki n đ ạ ng m i ch đ ng cân đ i đ m b o ngu n v n đ cho vay ố ả ế ng nhân th c hi n kinh doanh xu t kh u thóc, g o hàng hóa theo k ẩ ấ ự i Ngh đ nh 109/2010/NĐ-CP. ị ự ế ượ ạ ố ị ị

ệ ươ ệ ượ ng nhân đ th c hi n kinh doanh c th c hi n theo quy đ nh hi n hành v cho vay ị ể ự ệ ố ớ ự ề ẩ ch c tín d ng đ i v i khách hàng. 2. Vi c cho vay c a các ngân hàng đ i v i th xu t kh u thóc, g o hàng hóa đ ệ ấ c a t ủ ổ ứ ủ ạ ụ ố ớ

ươ ể ấ ẩ ạ c B ệ ố ệ ng nhân vay v n đ kinh doanh xu t kh u thóc, g o hàng hóa, ngoài vi c ộ ị ạ ng c p Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh xu t kh u g o ủ ề ả ượ ẩ ấ ố ệ ấ 3. Th th a mãn các đi u ki n vay v n theo quy đ nh hi n hành, còn ph i đ ỏ Công Th ậ theo quy đ nh t ề ấ ệ i Đi u 6 Ngh đ nh 109/2010/NĐ-CP. ươ ị ứ ị ề ạ ị

ườ ủ ề ậ ấ ng h p th ợ ạ ẩ ư ị ị ệ ệ ự ẫ ượ ề ị ấ 4. Tr ng nhân ch a có Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh ươ ứ c vay ngày Ngh đ nh 109/2010/NĐ-CP có hi u l c v n đ xu t kh u g o k t ể ừ ấ ả v n ngân hàng đ kinh doanh xu t kh u g o theo quy đ nh v đi u kho n ề ạ ẩ ể ố chuy n ti p theo Đi u 28 Ngh đ nh 109/2010/NĐ-CP. ể ế ề ị ị

t giá thóc, g o hàng hóa xu t kh u ph c v cho ụ ụ ạ ấ Đi u 4. Cho vay đi u ti ế ề đi u hành xu t kh u g o theo ch đ o c a Th t ẩ ạ ỉ ạ ủ ề ề ấ ủ ướ ẩ ng Chính ph ủ

ợ ườ ấ ng m i cho th ạ ể ng Chính ph và h ạ ng th p h n giá thóc, g o ơ ng nhân vay v n đ thu mua ố ng d n Ngân hàng Nhà ướ ẫ ướ ạ c Vi ng h p giá thóc, g o hàng hóa trên th tr Trong tr ị ườ ạ đ nh h ng, các ngân hàng th ươ ươ ị thóc, g o theo ch đ o c a Th t ủ ủ ướ n ướ ỉ ạ ủ t Nam trong t ng th i kỳ. ừ ệ ờ

ề ủ ươ ộ ng m i và các đ n v thu c ơ ạ ị Đi u 5. Trách nhi m c a các ngân hàng th Ngân hàng Nhà n ệ c ướ

ng m i 1. Trách nhi m c a các ngân hàng th ủ ệ ươ ạ

ể ả ứ ả ầ ố ố ờ ị ng nhân đ đi u ki n kinh doanh thóc, g o. - Ch đ ng cân đ i ngu n v n đ đ m b o đáp ng k p th i nhu c u vay v n ố ủ ộ đ i v i th ố ớ ồ ủ ề ươ ệ ạ

ng d n c a Ngân hàng Nhà n ệ ậ ự t Nam v cho vay đ i v i th ệ ề ướ ể ự ẫ ủ ệ ấ ủ ố ớ ả ươ ổ ạ c ướ ẩ ng nhân đ th c hi n kinh doanh xu t kh u ụ ụ ấ ng tiêu dùng n i đ a và ph c v xu t ị ườ ộ ị - Th c hi n đúng quy đ nh c a pháp lu t và h ị Vi thóc, g o hàng hóa b o đ m bình n th tr ả kh u;ẩ

ị ế ế ủ ấ - Đ nh kỳ hàng tháng, ch m nh t vào ngày mùng 10 c a tháng k ti p tháng báo ậ ng m i th c hi n báo cáo cho vay thu mua thóc, g o hàng cáo các ngân hàng th ươ ự ệ ạ ạ

c theo Ph l c 1 đính kèm Thông ụ ụ ấ ướ ụ ụ này. hóa ph c v xu t kh u và tiêu dùng trong n ẩ t ư

2. Trách nhi m c a các đ n v thu c Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam ủ ệ ơ ộ ị ướ ệ

a) V Tín d ng ụ ụ

c Vi ố ầ ể ướ ớ ơ ộ ị ố ợ ấ ự ề ệ ệ t - Đ u m i tri n khai, ph i h p v i các đ n v thu c Ngân hàng Nhà n Nam xem xét, x lý các v n đ phát sinh liên quan đ n vi c th c hi n cho vay ệ thu mua thóc, g o hàng hóa c a các ngân hàng th ế ng m i; ử ạ ươ ủ ạ

ạ - Đ u m i t ng h p k t qu cho vay thu mua thóc, g o hàng hóa và báo cáo ố ổ Th ng đ c khi đ ố ợ ả ế c yêu c u. ượ ầ ố ầ

b) V Chính sách ti n t ề ệ ụ

ớ ụ ơ ị ng m i, đ a ph ướ ử ng, t ụ ắ ủ ạ ị ữ c x lý nh ng ch c, cá ổ ứ ươ Ph i h p v i V Tín d ng và các đ n v thu c Ngân hàng Nhà n ố ợ ki n ngh , v ế nhân trong vi c cho vay kinh doanh xu t kh u g o. ộ ng m c c a các ngân hàng th ươ ẩ ạ ị ướ ệ ấ

c) C quan Thanh tra giám sát ngân hàng ơ

ủ ấ ẩ ạ Ki m tra, giám sát vi c cho vay kinh doanh xu t kh u g o c a các Ngân hàng th ng m i theo quy đ nh hi n hành. ể ươ ệ ị ệ ạ

d) Chi nhánh Ngân hàng Nhà n c các t nh, thành ph ướ ỉ ố

ướ ặ ỉ ẽ ướ ườ ạ ị t th m quy n, các ngân hàng báo cáo Ngân hàng Nhà n c Vi c chi nhánh các t nh, thành ph theo dõi ch t ch tình hình ố ắ ng m c ợ t Nam (V Tín ụ ng h p có khó khăn, v ướ ệ ề c xem xét, x lý); - Ngân hàng Nhà n cho vay thu mua thóc, g o trên đ a bàn. Tr v ượ d ng) đ đ ụ ẩ ể ượ ử

ị ế ế ấ ậ ủ ạ ổ - Đ nh kỳ hàng tháng (ch m nh t vào ngày mùng 10 c a tháng k ti p tháng báo cáo) t ng h p báo cáo tình hình cho vay thu mua thóc, g o hàng hóa ph c v xu t ụ ụ ấ ợ này. kh u và tiêu dùng trong n c trên đ a bàn theo Ph l c 2 đính kèm Thông t ụ ụ ướ ư ẩ ị

Đi u 6. T ch c th c hi n ổ ứ ự ề ệ

1. Thông t này có hi u l c k t ngày 22 tháng 5 năm 2011. ư ệ ự ể ừ

ế ố ả ề ệ ệ ố ự ồ ạ ố ề ệ ả ả ố ồ ố 2. Các văn b n h t hi u l c thi hành: Công văn s 2311/NHNN-TD ngày 12/3/2008 v vi c cân đ i ngu n v n cho vay thu mua lúa, g o năm 2008 và Công văn s 1671/NHNN-TD ngày 4/3/2010 v vi c đ m b o ngu n v n cho xu t ấ kh u g o năm 2010. ẩ ạ

ụ ị c Vi ụ ưở ệ ỉ ng V Tín d ng và Th tr ủ ưở ụ t Nam, Giám đ c Ngân hàng Nhà n ổ ộ ng các đ n v thu c ơ c chi nhánh t nh, ướ ng; H i đ ng qu n tr và T ng Giám đ c (Giám ố ố ộ ồ ả ị này. 3. Chánh Văn phòng, V tr Ngân hàng Nhà n ướ thành ph tr c thu c Trung ộ ố ự đ c) các ngân hàng th ố ươ ươ ạ ng m i ch u trách nhi m thi hành Thông t ệ ị ư

KT. TH NG Đ C Ố Ố PHÓ TH NG Đ C Ố Ố

ng CP;

ủ ướ

, Công Th

ng, Nông

ầ ư

ươ

Nguy n Đ ng Ti n ồ ế ễ

ng th c VN; ự

N i nh n: ơ ậ - Nh Kho n 3, Đi u 6; ư ả ề ng và các Phó Th t - Th t ủ ướ - Ban lãnh đ o NHNN; ạ - Văn phòng Chính ph ;ủ - B T pháp (đ ki m tra); ộ ư ể ể - Các B : Tài chính, K ho ch & Đ u t ế ạ ộ nghi p & PTNT; ệ - Hi p h i L ệ ộ ươ - Công báo; - L u VP, V PC, TD.

ư

ụ

TÊN T CH C TÍN D NG Ổ Ứ Ụ Ph l c 1 ụ ụ

BÁO CÁO

CHO VAY THU MUA THÓC, G O HÀNG HÓA XU T KH U VÀ TIÊU Ẩ Ấ Ạ DÙNG TRONG N (Kèm theo Thông t CƯỚ s : 08/2011/TT-NHNN ngày 08 tháng 4 năm 2011 c a Ngân ủ ư ố hàng Nhà n c)ướ

Tháng năm 20

Đ n v : t ơ ị ỷ ồ đ ng, t n lúa, g o ạ ấ

STT T nh, thành ỉ phố Cho vay thu mua trong kỳ ng lúa Kh i l ố ượ c thu g o đ ạ ượ mua trong kỳ D n cu i ư ợ ố kỳ tr cướ chuy nể sang

D n cu i kỳ ư ợ ố Tr.đó XK Doanh số cho vay Trong đó: T ngổ số T ngổ số Doang s thuố nợ

Trong đó: Trong đó: T ngổ số T ngổ số

Thu mua xu tấ kh u ẩ Cho vay Cho vay

thu mua xu tấ kh uẩ thu mua xu tấ kh uẩ

1 T nh Aỉ

- Cho vay thông th ngườ

- Cho vay u đãi theo ư ch đ o c a ỉ ạ ủ Chính ph ủ

+ Lãi su t:ấ …%/năm

+ …

2 T nh Bỉ

- Cho vay thông th ngườ

- Cho vay u đãi theo ư ch đ o c a ỉ ạ ủ Chính ph ủ

+ Lãi su t:ấ …%/năm

+ …

3 T nh … ỉ

ộ T ng C ng ổ

….., Ngày tháng năm 20

ể ố ổ Ki m soát (Ký, ghi rõ h tên) ọ L p b ng ậ ả (Ký, ghi rõ h tên, SĐT ọ liên h )ệ T ng Giám đ c (Giám đ c)ố (Ký, đóng d u)ấ

H ng d n l p bi u và g i báo cáo: ể ẫ ậ ướ ử

ợ ố ệ ủ ấ ổ ng th c trong năm theo ch đ o c a Th ư ể ng ươ ủ ỉ ạ ng trình cho vay u đãi. ng trình đ - Dòng "Cho vay u đãi lãi su t", các ngân hàng t ng h p s li u c a các ch ư trình cho vay u đãi đ thu mua l ủ ươ ự t theo t ng ch ng Chính ph , trong đó chi ti t ủ ư ế ướ ừ c theo dõi và c p nh t s li u cho đ n khi d n b ng 0 Ch ậ ố ệ ượ ươ ư ợ ằ ươ ế ậ

ủ ế ế ỉ ụ ụ ề ị ấ ạ ử ộ ươ ổ - Hàng tháng ch m nh t vào ngày mùng 10 c a tháng k ti p tháng báo cáo các ậ ngân hàng th ng m i g i báo cáo v NHNN theo đ a ch : V Tín d ng, NHNN, 49 Lý Thái T , Hà N i; Email: thanhtung@sbv.gov.vn, Fax: 04.38247986, ĐT: 04.38269905

CƯỚ Ph l c 2 ụ ụ Ố NGÂN HÀNG NHÀ N CHI NHÁNH T NH, THÀNH PH Ỉ …..

BÁO CÁO

CHO VAY THU MUA THÓC, G O HÀNG HÓA XU T KH U VÀ TIÊU Ấ Ẩ Ạ DÙNG TRONG N CƯỚ (Đính kèm theo Thông t ư ố ủ s : 08/2011/TT-NHNN ngày 08 tháng 4 năm 2011 c a Ngân hàng Nhà n c)ướ

Tháng năm 20

Đ n v : t ơ ị ỷ ồ đ ng, t n lúa, g o ạ ấ

Cho vay thu mua trong kỳ ng lúa Kh i l ố ượ g o đ c thu ạ ượ mua trong kỳ ư ợ ố STT Ngân hàng D n cu i cướ kỳ tr chuy nể sang

D n cu i kỳ ư ợ ố Tr.đó XK Doanh số cho vay Trong đó: T ngổ số T ngổ số

Trong đó: Trong đó: T ngổ số T ngổ số Doang s thuố nợ trong kỳ Thu mua xu tấ Cho Cho

kh u ẩ

vay thu mua xu tấ kh uẩ vay thu mua xu tấ kh uẩ

1 NHTMCP A

- Cho vay thông th ngườ

- Cho vay uư đãi theo chỉ ạ ủ đ o c a Chính ph ủ

+ Lãi su t:ấ …%/năm

+ …

2 NHTMCP B

- Cho vay thông th ngườ

- Cho vay uư đãi theo chỉ đ o c a ạ ủ Chính ph ủ

+ Lãi su t:ấ …%/năm

+ …

3 NHTMCP …

ộ T ng C ng ổ

ể ổ ố Ki m soát (Ký, ghi rõ h tên) ọ L p b ng ậ ả (Ký, ghi rõ h tên, SĐT ọ liên h )ệ ….., Ngày tháng năm 20 T ng Giám đ c (Giám đ c)ố (Ký, đóng d u)ấ

H ng d n l p bi u và g i báo cáo: ể ẫ ậ ướ ử

ợ ố ệ ỉ - NHNN chi nhánh các t nh, thành ph t ng h p s li u trên c s Báo cáo cho ơ ở ố ổ vay thu mua thóc, g o hàng hóa c a chi nhánh các NHTM trên đ a bàn. ị ủ ạ

ủ ướ ủ ủ ổ ư ợ ỉ ạ ươ ng Chính ph , trong đó chi ti ấ ủ ỉ ạ ủ ự ng trình cho vay u đãi. Ch ng trình đ ng Chính ph ", các ng trình cho vay u đãi đ thu mua ể ư ố ệ t ng th c trong năm theo ch đ o c a Th t ế ủ ủ ướ ậ c theo dõi và c p nh t ươ ượ ậ - Dòng "Cho vay u đãi lãi su t theo ch đ o c a Th t ngân hàng t ng h p s li u c a các ch l ươ theo t ng ch ư ừ s li u cho đ n khi d n b ng 0 ố ệ ư ợ ằ ươ ế

ủ ế ế ỉ ụ ụ ề ị ấ ạ ử ộ ươ ổ - Hàng tháng ch m nh t vào ngày mùng 10 c a tháng k ti p tháng báo cáo các ậ ng m i g i báo cáo v NHNN theo đ a ch : V Tín d ng, NHNN, ngân hàng th 49 Lý Thái T , Hà N i. Email: thanhtung@sbv.gov.vn, Fax: 04.38247986, ĐT: 04.38269905