Thông tư 27/2001/TT-BVHTT mới nhất

B VN HOÁ-THÔNG TIN

********

CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT

NAM

c lp - T do - Hnh phúc

********

S: 27/2001/TT-BVHTT Hà Ni, ngày 10 tháng 5 nm 2001

THÔNG T

CA B VN HOÁ THÔNG TIN S 27/2001/TT-BVHTT NGÀY 10 THÁNG 5

NM 2001 HNG DN THC HIN NGH NH S 67/CP NGÀY 29/11/1996,

NGH NH S 60/CP NGÀY 6/6/1997 CA CHÍNH PH HNG DN THI

HÀNH MT S QUY NH V QUYN TÁC GI TRONG B LUT DÂN S

Cn c Ngh nh s 81/CP ngày 8/11/1993 ca Chính ph quy nh chc nng,

nhim v, quyn hn và t chc b máy ca B Vn hoá Thông tin.

Cn c Ngh nh s 76/CP ngày 29/11/1996 ca Chính ph hưng dn thi hành mt

s quy nh v quyn tác gi trong B lut Dân s (dưi ây vit tt là Ngh nh s

76/CP); Ngh nh s 60/CP ngày 6/6/1997 ca Chính ph hưng dn thi hành các

quy nh ca B lut Dân s v quan h dân s có yu t nưc ngoài (dưi ây vit

tt là Ngh nh s 60/CP)

B Vn hoá Thông tin hưng dn mt s quy nh v quyn tác gi như sau:

I. GII THÍCH THUT NG

Mt s thut ng s dng trong các quy nh v quyn tác gi ưc hiu như sau:

1. "Sáng to" vn hc, ngh thut, khoa hc là hot ng tư duy c a tác gi tr!c ti"p

làm ra mt ph#n ho$c toàn b tác ph%m ưc th hin dư&i mt hình th'c vt ch(t

nh(t nh.

2. "Bn gc" tác ph%m là bn #u tiên c a tác ph%m do tác gi sáng to ra.

"Tác ph%m ưc bo h phi là bn gc" ưc hiu là nhng tác ph%m ưc nh hình

dư&i mt hình th'c vt ch(t nh(t nh và có tính nguyên gc.

3. "Tác ph%m gc" là tác ph%m ưc s dng  sáng to ra tác ph%m dch, phóng tác,

biên son, ci biên, chuyn th, tuyn tp, hp tuyn, chú gii.

4. "Sao chép" tác ph%m là vic th hin li ph#n trng y"u ho$c toàn b tác ph%m dư&i

b(t k) hình th'c vt ch(t nào

5. "Sao chp" tác ph%m ưc hiu là hành vi sao chép y nguyên tác ph%m ho$c mt

ph#n tác ph%m b*ng cách photocopy, chp nh hay các cách th'c tương t! khác;

6. "Bn sao" tác ph%m là bn sao chép ho$c sao chp mt ph#n ho$c toàn b tác

ph%m.

7. "Ch s, hu tác ph%m" là cá nhân ho$c t- ch'c s, hu các quyn c a tác gi có th

chuyn giao ưc theo quy nh c a pháp lut.

8. "Tác ph%m .ng tác gi" là tác ph%m do 2 ho$c nhiu tác gi sáng to.

9. "Tác ph%m khuy"t danh" là tác ph%m không có tên tác gi (tên tht ho$c bút danh)

trên tác ph%m khi công b.

10. "Tác ph%m không rõ tác gi" là tác ph%m khi ưc công b chưa xác nh ưc

tác gi.

11. "Tác ph%m di co" là tác ph%m ưc công b l#n #u sau khi tác gi ã ch"t

12. "Công b, ph- bi"n tác ph%m":

"Công b, ph- bi"n tác ph%m" là th hin tác ph%m trư&c công chúng dư&i dng

thuy"t trình, trưng b#y, xu(t bn, biu di/n, phát thanh, truyn hình và các hình th'c

vt ch(t khác.

Xu(t bn ph%m g.m các loi hình: sách, tài liu, tranh, nh, áp phích, catalô, t0 rơi, t0

g(p, lch, bn ., át lát, bn nhc, c0, truyn ơn, kh%u hiu, câu i, cun thư, bng

âm thanh, 1a âm thanh, bng hình, 1a hình thay sách ho$c kèm theo sách.

"Tác ph%m l#n #u tiên ưc công b, ph- bi"n ti Vit Nam" là tác ph%m c a ngư0i

nư&c ngoài, pháp nhân nư&c ngoài chưa ưc công b, ph- bi"n , b(t k) nư&c nào

trư&c khi ưc công b, ph- bi"n ti Vit Nam.

Tác ph%m ưc coi là tác ph%m l#n #u tiên ưc công b, ph- bi"n ti Vit Nam khi

tác ph%m ó ưc công b, ph- bi"n , Vit Nam trong th0i hn 30 ngày tính t2 ngày

tác ph%m ó ưc công b, ph- bi"n l#n #u tiên , b(t k) nư&c nào.

II. TÁC PHM C BO H

1. Các tác ph%m ưc bo h ti Vit Nam:

a. Tác ph%m c a tác gi là công dân Vit Nam;

b. Tác ph%m thuc s, hu c a công dân, pháp nhân, t- ch'c Vit Nam;

c. Tác ph%m c a ngư0i nư&c ngoài, pháp nhân nư&c ngoài ưc sáng to và th hin

dư&i hình th'c vt ch(t nh(t nh ti Vit Nam;

d. Tác ph%m c a nư&c ngoài, pháp nhân nư&c ngoài l#n âu tiên ưc công b, ph-

bi"n ti Vit Nam;

e. Tác ph%m c a ngư0i nư&c ngoài, pháp nhân nư&c ngoài ưc bo h ti Vit Nam

theo các iu ư&c quc t" mà Vit Nam ã ký k"t ho$c tham gia;

2. Các tác ph%m ưc bo h ti Vit Nam phi là các loi hình tác ph%m quy nh ti

iu 4 Ngh nh s 76/CP; không là i tưng bo h s, hu công nghip; không có

ni dung như quy nh ti khon 1 iu 749 B Lut Dân s!.

III. QUYN CA TÁC GI, CH S HU TÁC PHM

1. Tác gi sáng to tác ph%m theo nhim v ưc giao ưc hư,ng các quyn quy

nh ti iu 752 B lut Dân s!.

Tác gi sáng to tác ph%m theo hp .ng .ng ưc hư,ng các quyn quy nh ti

iu 752 B lut Dân s! trên cơ s, hp .ng ã ký k"t.

2. Vic hư,ng các quyn tài sn c a tác gi không .ng th0i là ch s, hu tác ph%m

quy nh ti khon 2 iu 572 B lut Dân s! ưc th!c hin trên cơ s, hp .ng

gia tác gi và ch s, hu tác ph%m.

3. Cá nhân t- ch'c d!a vào tác ph%m dch, phóng tác, biên son, ci biên, chuyn th

c a ngư0i khác  sáng to ra tác ph%m m&i, quy nh ti iu 11 Ngh nh s

76/CP, phi xin phép tác gi (và ch s, hu n"u ch s, hu không .ng th0i là tác

gi) tác ph%m dch, phóng tác, biên son, ci biên, chuyn th và tác gi tác ph%m gc

tr2 trư0ng hp gia tác gi tác ph%m dch, phóng tác, biên son, ci biên, chuyn th

và tác gi tác ph%m gc có tho thun khác.

4. i v&i tác ph%m di co, trong trư0ng hp chưa xác nh ưc ngư0i th2a k" thì

ngư0i chi"m gi hp pháp tác ph%m di co ưc hư,ng các quyn nhân thân quy nh

ti im c và im d khon 1 iu 751 và quyn tài sn quy nh ti im a, b, c,

khon 2 iu 751 B lut Dân s! trong th0i hn 50 nm k t2 ngày tác ph%m ưc

công b l#n #u tiên. N"u trong th0i hn 50 nm k t2 ngày tác ph%m ưc công b

l#n #u tiên mà xác nh ưc ngư0i th2a k" thì ngư0i th2a k" ưc ti"p tc hư,ng

các quyn nói trên trong th0i hn bo h còn li tr2 trư0ng hp pháp lut có quy nh

khác.

5. Các quyn và ngh1a v gia ngư0i biu di/n và các cá nhân, t- ch'c #u tư tài

chính cho chương trình biu di/n ưc xác nh trên cơ s, hp .ng.

IV. S DNG TÁC PHM

1. Cc bn quyn tác gi có trách nhim qun lý các tác ph%m thuc v Nhà nư&c

trong trư0ng hp không có ngư0i th2a k", ngư0i th2a k" t2 chi nhn di sn ho$c

không ưc quyn hư,ng di sn quy nh ti im B, khon 1 iu 764, iu 765 B

lut Dân s! và khon 2 iu 13 Ngh nh s 76/CP; tác ph%m không rõ tác gi ho$c

tác ph%m khuy"t danh quy nh ti khon 5 iu 766 B lut Dân s!; nhn và qun lý

nhun bút i v&i các tác ph%m ó.

Cá nhân, t- ch'c khi s dng các tác ph%m nói trên phi th!c hin các quy nh sau

ây:

- Xin phép và tr nhun bút cho Cc bn quyn tác gi khi s dng tác ph%m;

-  tên tht ho$c bút danh c a tác gi (n"u có) trên tác ph%m,  úng tên tác ph%m,

m bo s! toàn v3n ni dung tác ph%m.

2. Cc bn quyn tác gi có trách nhim qun lý quyn nhân thân i v&i nhng tác

ph%m ã h"t th0i hn bo h quy nh ti iu 766 B lut Dân s!. Cá nhân, t- ch'c

khi s dng tác ph%m ó phi th!c hin các quy nh sau ây:

- Thông báo v&i Cc bn quyn tác gi v vic s dng tác ph%m;

-  tên tht ho$c bút danh c a tác gi (n"u có) trên tác ph%m,  úng tên tác ph%m,

m bo s! toàn v3n ni dung tác ph%m.

- Np 01 bn sao tác ph%m cho Cc bn quyn tác gi trong th0i hn 30 ngày k t2

ngày ph- bi"n, lưu hành.

3. Cá nhân, t- ch'c khi s dng tác ph%m ã công b nh*m mc ích kinh doanh ho$c

vic s dng tác ph%m ã công b không nh*m mc ích kinh doanh nhưng làm nh

hư,ng "n vic khai thác bình thư0ng tác ph%m c a tác gi, ch s, hu tác ph%m thì

phi xin phép và tr nhun bút ho$c thù lao cho tác gi ho$c ch s, hu tác ph%m theo

hp .ng s dng tác ph%m.

N"u s dng các tác ph%m trong l1nh v!c xu(t bn thì bên s dng tác ph%m còn phi

th!c hin vic quy nh c a lut xu(t bn và các quy nh pháp lut khác có liên quan;

Trư0ng hp s dng bài hát, bn nhc ã công b  biu di/n nh*m mc ích kinh

doanh thì phi tr nhun bút ho$c thù lao cho tác gi ho$c ch s, hu tác ph%m theo

th4a thun;

Cá nhân, t- ch'c khi s dng tác ph%m có th tr!c ti"p ký hp .ng s dng tác ph%m

v&i tác gi, ch s, hu tác ph%m ho$c thông qua t- ch'c i din hp pháp ưc tác

gi ho$c ch s, hu tác ph%m y quyn.

Các trư0ng hp s dng tác ph%m không phi xin phép, không phi tr thù lao cho tác

gi ho$c ch s, hu tác ph%m th!c hin theo quy nh ti iu 760, 761 B lut Dân

s!.

V. NG KÝ QUYN TÁC GI, QUYN S HU TÁC PHM

1. Theo quy nh ti iu 23, 24, 27 Ngh nh s 76/CP, ch s, hu tác ph%m có

quyn tr!c ti"p ho$c y quyn cho cá nhân ho$c t- ch'c dch v bn quyn tác gi xin

c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi ti Cc bn quyn tác gi ho$c S, vn hóa

thông tin các t5nh, thành ph tr!c thuc Trung ương nơi tác gi, ch s, hu tác ph%m

cư trú.

Cá nhân, pháp nhân nư&c ngoài có tác ph%m ưc bo h theo quy nh ti im 1 (c),

1 (d) và 1 (e), mc 2 c a Thông tư này có quyn tr!c ti"p ho$c y quyn cho t- ch'c

dch v bn quyn tác gi xin c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi ti Cc bn

quyn tác gi ho$c S, vn hóa thông tin các t5nh, thành ph tr!c thuc Trung ương.

2. H. sơ xin c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi bao g.m:

a) ơn xin c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi (theo m6u).

ơn xin c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi phi ưc vi"t b*ng ti"ng Vit và do

chính tác gi, ch s, hu tác ph%m ho$c ngư0i ưc y quyn np ơn ký tên. N"u

pháp nhân np ơn thì phi ký tên óng d(u theo quy nh.

b) Tác ph%m ng ký quyn tác gi, quyn s, hu tác ph%m, 2 bn.

i v&i nhng tác ph%m có $c thù riêng như tranh, tưng, tưng ài, phù iêu, tranh

hoành tráng g7n v&i công trình ki"n trúc và nhng loi hình tương t!, tác ph%m trong

h. sơ ng ký là bn thi"t k", phác tho ho$c nh chp (en tr7ng) th hin #y  ý

tư,ng sáng to.

c) Gi(y t0 tùy thân (CMT, h chi"u) c a ngư0i "n np h. sơ.

Ngoài các gi(y t0 quy nh trên, n"u ngư0i np h. sơ xin c(p gi(y ch'ng nhn bn

quyn tác gi là ngư0i ưc y quyn; ch s, hu tác ph%m không .ng th0i là tác

gi thì phi có gi(y t0 ch'ng minh mình là ch s, hu hp pháp. Các gi(y t0 này n"u

b*ng ti"ng nư&c ngoài thì phi kèm theo bn dch ra ti"ng Vit c a công ch'ng nhà

nư&c.

3. Cc bn quyn tác gi có trách nhim xem xét h. sơ xin c(p gi(y ch'ng nhn bn

quyn tác gi và tr k"t qu ti nơi th lý h. sơ ban #u trong th0i hn 10 ngày làm

vic tính t2 ngày nhn  h. sơ hp l như quy nh ti im 2, mc V c a thông tư

này. Trư0ng hp không c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi phi tr l0i b*ng vn

bn, nêu rõ lý do.

4. S, vn hóa thông tin các t5nh, thành ph tr!c thuc Trung ương có trách nhim

hư&ng d6n ngư0i "n ng ký làm các th tc xin ng ký, ti"p nhn và gi h. sơ xin

c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi "n Cc bn quyn tác gi ngay sau khi th lý

h. sơ hp l như quy nh ti im 2 mc V c a Thông tư này; Thu l phí ng ký

quyn tác gi theo quy nh c a cơ quan có th%m quyn và nhng chi phí phát sinh do

chuyn h. sơ; tr k"t qu cho ngư0i "n np h. sơ ngay sau khi nhn ưc k"t qu t2

Cc bn quyn tác gi.

5. Các loi gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi do hãng bo h quyn tác gi Vit

Nam. Cơ quan bo h quyn tác gi Vit Nam, Cc bn quyn tác gi c(p trư&c ngày

B lut Dân s! có hiu l!c thi hành v6n có hiu l!c. Tác gi, ch s, hu tác ph%m

ưc hư,ng các quyn theo quy nh c a B lut Dân s!.

Tác gi, ch s, hu tác ph%m có nhu c#u xin c(p li ho$c -i gi(y ch'ng nhn bn

quyn tác gi phi có ơn nêu rõ lý do và np h. sơ theo quy nh ti im 2 mc V

Thông tư này.

6. Cá nhân, t- ch'c ưc c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn tác gi phi np l phí theo

quy nh c a Nhà nư&c.

7. Cc trư,ng Cc bn quyn tác gi có quyn c(p và thu h.i gi(y ch'ng nhn bn

quyn tác gi trong trư0ng hp xác nh ngư0i ưc c(p gi(y ch'ng nhn bn quyn

Thông tư 27/2001/TT-BVHTT

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

AI tóm tắt

Giới thiệu tài liệu

Đối tượng sử dụng

Từ khoá chính

Nội dung tóm tắt

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi