THÔNG TƯ
LIÊN T CH B TH NG M I - GI A O THÔN G V N T I - T ÀI CHÍNH -Ị Ộ ƯƠ Ạ Ậ Ả
CÔNG A N S 03/20 0 6/TTL T - B T M - BGTVT- B T C -BC A Ố
NGÀY 3 1 THÁN G 03 NĂM 20 0 6 H NG D N V I C N H P KH U Ô T ÔƯỚ Ẫ Ệ Ậ Ẩ
CH NG I D I 1 6 C H NG I Đ Ã Q U A S D NG THEO NGH Đ N HỞ ƯỜ ƯỚ Ỗ Ồ Ử Ụ Ị Ị
S 1 2 /2 0 0 6/ N Đ - C P NGÀ Y 23 THÁNG 0 1 N Ă M 2 0 0 6 C A CHÍNH P HỐ Ủ Ủ
Căn c Ngh đ nh s 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 c a Chínhứ ị ị ố ủ
ph quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Th ngủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ ươ
m i;ạ
Căn c Ngh đ nh s 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 c a Chínhứ ị ị ố ủ
ph quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n, c c u t ch c c a B Giao thôngủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
v n t i;ậ ả
Căn c Ngh đ nh s 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 c a Chínhứ ị ị ố ủ
ph quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n, c c u t ch c c a B Tài chính;ủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
Căn c Ngh đ nh s 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 c a Chínhứ ị ị ố ủ
ph quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n, c c u t ch c c a B Công an;ủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
Căn c Ngh đ nh s 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 c a Chínhứ ị ị ố ủ
ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Th ng m i v ho t đ ng mua bán hàng hóaủ ị ế ậ ươ ạ ề ạ ộ
qu c t và các ho t đ ng đ i lý mua, bán, gia công và quá c nh hàng hóa v i n cố ế ạ ộ ạ ả ớ ướ
ngoài;
Liên B Th ng m i, Giao thông v n t i, Tài chính, Công an h ng d n cộ ươ ạ ậ ả ướ ẫ ụ
th vi c nh p kh u ô tô ch ng i d i 16 ch ng i đã qua s d ng (d i đây g iể ệ ậ ẩ ở ườ ướ ỗ ồ ử ụ ướ ọ
t t là ô tô đã qua s d ng) theo Ngh đ nh s 12/2006/NĐ-CP nh sau:ắ ử ụ ị ị ố ư
I. QUY Đ NH CHUNGỊ
1- Ô tô đã qua s d ng là ôtô đã đ c s d ng, đ c đăng ký v i th i gian t iử ụ ượ ử ụ ượ ớ ờ ố
thi u là 6 tháng và đã ch y đ c m t quãng đ ng t i thi u là 10.000 km (m iể ạ ượ ộ ườ ố ể ườ
nghìn) tính đ n th i đi m ôtô v đ n c ng Vi t Nam.ế ờ ể ề ế ả ệ
2- Ô tô đã qua s d ng nh p kh u vào Vi t Nam ph i th a mãn quy đ nh c aử ụ ậ ẩ ệ ả ỏ ị ủ
Ngh đ nh s 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 c a Chính ph , các quyị ị ố ủ ủ
đ nh c a Thông t này và quy đ nh trong Quy t đ nh s 35/2005/QĐ-BGTVT ngàyị ủ ư ị ế ị ố
21 tháng 7 năm 2005 c a B tr ng B Giao thông V n t i v ki m tra ch tủ ộ ưở ộ ậ ả ề ể ấ
l ng, an toàn k thu t và b o v môi tr ng.ượ ỹ ậ ả ệ ườ
3- Ôtô đã qua s d ng nh p kh u ph i n p thu theo quy đ nh t i Lu t Thuử ụ ậ ẩ ả ộ ế ị ạ ậ ế
xu t kh u, thu nh p kh u, Lu t thu Tiêu th đ c bi t; Lu t thu Giá tr gia tăngấ ẩ ế ậ ẩ ậ ế ụ ặ ệ ậ ế ị
và các văn b n pháp lu t hi n hành.ả ậ ệ
II. ĐI U KI N NH P KH U Ô TÔ ĐÃ QUA S D NGỀ Ệ Ậ Ẩ Ử Ụ
1- Ô tô đã qua s d ng đ c nh p kh u ph i đ m b o đi u ki n: không quáử ụ ượ ậ ẩ ả ả ả ề ệ
05 năm tính t năm s n xu t đ n th i đi m ôtô v đ n c ng Vi t Nam, c th làừ ả ấ ế ờ ể ề ế ả ệ ụ ể
năm 2006 ch đ c nh p ô tô lo i s n xu t t năm 2001 tr l i đây. Năm s n xu tỉ ượ ậ ạ ả ấ ừ ở ạ ả ấ
c a ô tô đ c xác đ nh theo th t u tiên sau đây: ủ ượ ị ứ ự ư
a) Theo s nh n d ng c a ô tô;ố ậ ạ ủ
b) Theo s khung c a ô tô;ố ủ
c) Theo các tài li u k thu t: Catalog, s tay thông s k thu t, ph n m mệ ỹ ậ ổ ố ỹ ậ ầ ề
nh n d ng, ê t két g n trên xe ho c các thông tin c a nhà s n xu t; ậ ạ ơ ắ ặ ủ ả ấ
d) Theo năm s n xu t đ c ghi nh n trong b n chính c a Gi y ch ng nh nả ấ ượ ậ ả ủ ấ ứ ậ
đăng ký xe ho c Gi y h y đăng ký xe đang l u hành t i n c ngoài; ặ ấ ủ ư ạ ướ
đ) Đ i v i các tr ng h p đ c bi t khác thì c quan ki m tra ch t l ngố ớ ườ ợ ặ ệ ơ ể ấ ượ
thành l p H i đ ng giám đ nh trong đó có s tham gia c a các chuyên gia k thu tậ ộ ồ ị ự ủ ỹ ậ
chuyên ngành đ quy t đ nh.ể ế ị
e) Tr ng h p c quan ki m tra ch t l ng có nghi v n v s khung và/ho cườ ợ ơ ể ấ ượ ấ ề ố ặ
s máy c a chi c xe nh p kh u thì c quan ki m tra s ố ủ ế ậ ẩ ơ ể ẽ tr ng ưc u giám đ nh t i cầ ị ạ ơ
quan Công an. K t lu n c a c quan Công an v s khung và/ho c s máy là c sế ậ ủ ơ ề ố ặ ố ơ ở
đ gi i quy t các th t c ki m tra ch t l ng nh p kh u theo quy đ nh.ề ả ế ủ ụ ể ấ ượ ậ ẩ ị
2- C m nh p kh u ô tô các lo i có tay lái bên ph i (tay lái ngh ch k c d ngấ ậ ẩ ạ ả ị ể ả ạ
tháo r i và d ng đã đ c chuy n đ i tay lái tr c khi nh p kh u vào Vi t Nam,ờ ạ ượ ể ổ ướ ậ ẩ ệ
tr các lo i ph ng ti n chuyên dùng có tay lái bên ph i ho t đ ng trong ph m viừ ạ ươ ệ ả ạ ộ ạ
h p g m: xe c n c u; máy đào kênh rãnh; xe quét đ ng, t i đ ng, xe ch rácẹ ồ ầ ẩ ườ ướ ườ ở
và ch t th i sinh ho t; xe thi công m t đ ng; xe ch khách trong sân bay và xeấ ả ạ ặ ườ ở
nâng hàng trong kho, c ng; xe b m bê tông; xe ch di chuy n trong sân gol, côngả ơ ỉ ể
viên
3- C m nh p khâu ôtô c u th ng đã qua s d ngấ ậ ứ ươ ử ụ
4- C m tháo r i ôtô khi v n chuy n và khi nh p kh u.ấ ờ ậ ể ậ ẩ
5- C m nh p khâu ôtô các lo i đã thay đ i k t c u, chuy n đ i công năng soấ ậ ạ ổ ế ấ ể ổ
v i thi t k ban đ u, k c ôtô có công năng không phù h p v i s nh n d ng c aớ ế ế ầ ể ả ợ ớ ố ậ ạ ủ
ôtô ho c s khung c a nhà s n xu t đã công b , b đ c s a s khung, s máy trongặ ố ủ ả ấ ố ị ụ ử ố ố
m i tr ng h p và d i m i hình th c.ọ ườ ợ ướ ọ ứ
III. TH T C NH P KH U VÀ ĐĂNG KÝ L U HÀNHỦ Ụ Ậ Ẩ Ư
1- Ôtô đã qua sử d ng nh p kh u ngoài các h s h i quan theo quy đ nh,ụ ậ ẩ ồ ơ ả ị
ng i nh p kh u ph i n p cho c quan H i quan 01 b n chính và 01 b n sao (cóườ ậ ẩ ả ộ ơ ả ả ả
xác nh n do giám đ c doanh nghi p ký tên, đóng d u) c a m t trong các lo i gi yậ ố ệ ấ ủ ộ ạ ấ
t sau:ờ
a) Gi y ch ng nh n đăng ký.ấ ứ ậ
b) Gi y ch ng nh n l u hành;ấ ứ ậ ư
c) Gi y hu Gi y ch ng nh n đăng ký ho c Gi y h y Gi y ch ng nh n l uấ ỷ ấ ứ ậ ặ ấ ủ ấ ứ ậ ư
hành.
2
Gi y ch ng nh n quy đ nh t i đi m a, b, c nêu trên do c quan có th mấ ứ ậ ị ạ ể ơ ẩ
quy n c a n c n i ôtô đ c đăng ký l u hành c p.ề ủ ướ ơ ượ ư ấ
2- Ô tô đã qua sử d ng ch đ c nh p kh u v Vi t Nam qua các c a kh uụ ỉ ượ ậ ẩ ề ệ ử ẩ
c ng bi n qu c t : Cái Lân Qu ng Ninh, H i Phòng, Đà N ng, thành ph H Chíả ể ố ế ả ả ẵ ố ồ
Minh. Th t c h i quan đ c th c hi n l i c a kh u nh p.ủ ụ ả ượ ự ệ ạ ủ ẩ ậ
3- Trong th i h n 3 ngày làm vi c, k t ngày c quan H i quan ki m traờ ạ ệ ể ừ ơ ả ể
th c t hàng hóa, ng i nh p kh u ph i n p b h s xin đăng ki m và thông báoự ế ườ ậ ẩ ả ộ ộ ồ ơ ể
đ a đi m đ c quan Đăng ki m th c hi n ki m tra ch t l ng, an toàn k thu t vàị ể ể ơ ể ự ệ ể ấ ượ ỹ ậ
b o v môi tr ngả ệ ườ
4- Ch m nh t 30 ngày, k t ngày nh n đ c b h s xin đăng ki m h pậ ấ ể ừ ậ ượ ộ ồ ơ ể ợ
l , c quan Đăng ki m ph i thông báo k t qu đăng ki m cho ng i nh p kh u.ệ ơ ể ả ế ả ể ườ ậ ẩ
5- C quan H i quan ch đ c phép gi i phóng, thông quan hàng hoá khi cóơ ả ỉ ượ ả
thông báo k t qu ki m tra ch t l ng c a c quan Đăng ki m xác nh n đ đi uế ả ể ấ ượ ủ ơ ể ậ ủ ề
ki n nh p kh u theo quy đ nh. Tr ng h p quá 33 ngày, k t ngày c quan H iệ ậ ẩ ị ườ ợ ể ừ ơ ả
quan ki m tra th c t hàng hóa mà ng i nh p kh u không xu t trình đ c k tể ự ế ườ ậ ẩ ấ ượ ế
qu ki m tra ch t l ng ho c k t qu ki m tra ch t l ng không đ đi u ki nả ể ấ ượ ặ ế ả ể ấ ượ ủ ề ệ
nh p kh u thì ph i xậ ẩ ả ử lý theo quy đ nh c a pháp lu t.ị ủ ậ
6- Tr ng h p ph i kéo dài th i h n ki m tra đ tr ng c u giám đ nh theoườ ợ ả ờ ạ ể ể ư ầ ị
quy đ nh t i đi m đ, e, m c 1 ph n II c a Thông t này, c quan Đăng ki m thôngị ạ ể ụ ầ ủ ư ơ ể
báo b ng văn b n cho c quan H i quan và ng i nh p kh u bi tằ ả ơ ả ườ ậ ẩ ế
7- C quan C nh sát Giao thông th c hi n ki m tra h s c a ôtô nh p kh uơ ả ự ệ ể ồ ơ ủ ậ ẩ
tr c khi làm th t c đăng ký. Tr ng h p phát hi n xe không đ đi u ki n nh pướ ủ ụ ườ ợ ệ ủ ề ệ ậ
kh u thì không làm th t c đăng ký và thông báo b ng văn b n cho c quan H iẩ ủ ụ ằ ả ơ ả
quan bi t đ xế ề ử lý theo quy đ nhị
V. T CH C TH C HI NỔ Ứ Ự Ệ
1- Các B theo th m quy n c a mình t ch c th c hi n các quy đ nh c aộ ẩ ề ủ ổ ứ ự ệ ị ủ
Thông t này, Ngh đ nh s 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm 2006 và các vănư ị ị ố
b n pháp lu t liên quan. Trong quá trình th c hi n có khó khăn v ng m c c nả ậ ự ệ ướ ắ ầ
ph n ánh v B Th ng m i, các B liên quan đ ch đ o, bàn bi n pháp xả ề ộ ươ ạ ộ ể ỉ ạ ệ ử lý,
ph i h p ch nh s a k p th i.ố ợ ỉ ử ị ờ
2- Bãi b nh ng quy đ nh tr c đây trái v i nh ng quy đ nh t i Thông t này.ỏ ữ ị ướ ớ ữ ị ạ ư
3- Thông t này có hi u l c th c hi n t 01 tháng 5 năm 2006.ư ệ ự ự ệ ừ
KT. B tr ng B Giao thông v n t iộ ưở ộ ậ ả
Th tr ngứ ưở
KT. B tr ng B Th ng m iộ ưở ộ ươ ạ
Th tr ngứ ưở
Phan Th Ruế ệ
KT. B tr ng B Tài chínhộ ưở ộ KT. B tr ng B Công anộ ưở ộ
3
Th tr ngứ ưở
Tr ng Chí Trungươ
Th tr ngứ ưở
Th ng t ng Lê Th Ti mượ ướ ế ệ
4