THÔNG T LIÊN T CHƯ Ị
C A B TÀI CHÍNH - B LAO Đ NG - TH NG BINH VÀ XÃ H I - U BANỦ Ộ Ộ Ộ ƯƠ Ộ Ỷ
TH D C TH THAO Ể Ụ Ể 34/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH-UBTDTT
NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2007
H NG D N TH C HI N QUY T Đ NH S 234/2006/QĐ-TTGƯỚ Ẫ Ự Ệ Ế Ị Ố
NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2006 C A TH T NG CHÍNH PH V M T SỦ Ủ ƯỚ Ủ Ề Ộ Ố
CH Đ Đ I V I HU N LUY N VIÊN, V N Đ NG VIÊN TH THAOẾ Ộ Ố Ớ Ấ Ệ Ậ Ộ Ể
Căn c Ngh đ nh s 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 c a Chính ph quy đ nh chiứ ị ị ố ủ ủ ị
ti t và h ng d n thi hành Lu t Ngân sách nhà n c;ế ướ ẫ ậ ướ
Căn c Ngh đ nh s 110/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 c a Chính ph v vi c s aứ ị ị ố ủ ủ ề ệ ử
đ i, b sung m t s đi u c a Ngh đ nh s 06/CP ngày 20/01/1995 c a Chính ph quy đ nhổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố ủ ủ ị
chi ti t m t s đi u c a B Lu t lao đ ng v an toàn lao đ ng, v sinh lao đ ng;ế ộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề ộ ệ ộ
Căn cứ Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg ngày 18/10/2006 c a Th t ng Chínhế ị ố ủ ủ ướ
ph v m t s ch đ đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên th thao;ủ ề ộ ố ế ộ ố ớ ấ ệ ậ ộ ể
B Tài chính, B Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i, U ban Th d c th thaoộ ộ ộ ươ ộ ỷ ể ụ ể
h ng d n th c hi n m t s ch đ đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên th thao quyướ ẫ ự ệ ộ ố ế ộ ố ớ ấ ệ ậ ộ ể
đ nh t i Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg ngày 18/10/2006 c a Th t ng Chính ph (sauị ạ ế ị ố ủ ủ ướ ủ
đây g i chung là Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg) nh sau:ọ ế ị ố ư
I. NH NG QUY Đ NH CHUNGỮ Ị
1. Thông t này h ng d n th c hi n ch đ ti n công; ch đ b o hi m xã h i,ư ướ ẫ ự ệ ế ộ ề ế ộ ả ể ộ
b o hi m y t ; ch đ b i th ng tai n n lao đ ng; ch đ ti n th ng đ i v i hu nả ể ế ế ộ ồ ườ ạ ộ ế ộ ề ưở ố ớ ấ
luy n viên, v n đ ng viên th thao quy đ nh t i Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg. Các chệ ậ ộ ể ị ạ ế ị ố ế
đ đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên quy đ nh t i Thông t này đ c áp d ng k tộ ố ớ ấ ệ ậ ộ ị ạ ư ượ ụ ể ừ
ngày Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg có hi u l c.ế ị ố ệ ự
2. Đ i t ng áp d ng là các hu n luy n viên, v n đ ng viên th thao thu c đ iố ượ ụ ấ ệ ậ ộ ể ộ ộ
tuy n qu c gia; đ i tuy n tr qu c gia; đ i tuy n, đ i tuy n tr , đ i tuy n năng khi u c aể ố ộ ể ẻ ố ộ ể ộ ể ẻ ộ ể ế ủ
ngành, t nh, thành ph tr c thu c trung ng trong th i gian t p trung t p hu n và thi đ uỉ ố ự ộ ươ ờ ậ ậ ấ ấ
theo quy t đ nh c a c quan có th m quy n. C th :ế ị ủ ơ ẩ ề ụ ể
a) U ban Th d c th thao quy t đ nh danh sách, th i gian tri u t p t p hu n vàỷ ể ụ ể ế ị ờ ệ ậ ậ ấ
thi đ u đ i v i các hu n luy n viên, v n đ ng viên thu c đ i tuy n qu c gia, đ i tuy nấ ố ớ ấ ệ ậ ộ ộ ộ ể ố ộ ể
tr qu c gia;ẻ ố
b) Các b , ngành trung ng quy t đ nh danh sách, th i gian tri u t p t p hu n vàộ ở ươ ế ị ờ ệ ậ ậ ấ
thi đ u đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên thu c các đ i tuy n, đ i tuy n tr c aấ ố ớ ấ ệ ậ ộ ộ ộ ể ộ ể ẻ ủ
ngành mình;
c) S Th d c th thao các t nh, thành ph tr c thu c trung ng quy t đ nh danhở ể ụ ể ỉ ố ự ộ ươ ế ị
sách, th i gian tri u t p t p hu n và thi đ u đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên vàoờ ệ ậ ậ ấ ấ ố ớ ấ ệ ậ ộ
các đ i tuy n, đ i tuy n tr , đ i tuy n năng khi u c a các t nh, thành ph tr c thu c trungộ ể ộ ể ẻ ộ ể ế ủ ỉ ố ự ộ
ng. ươ
3. Công tác xây d ng, ch p hành d toán kinh phí th c hi n ch đ đ i v i hu nự ấ ự ự ệ ế ộ ố ớ ấ
luy n viên, v n đ ng viên th thao đ c th c hi n theo các quy đ nh hi n hành c a Lu tệ ậ ộ ể ượ ự ệ ị ệ ủ ậ
Ngân sách nhà n c và các văn b n h ng d n thi hành Lu t. U ban Th d c th thao,ướ ả ướ ẫ ậ ỷ ể ụ ể
các b , ngành và U ban Nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c trung ng có tráchộ ỷ ỉ ố ự ộ ươ
nhi m qu n lý, s d ng kinh phí ngân sách nhà n c c p đúng ch đ , đúng đ i t ng,ệ ả ử ụ ướ ấ ế ộ ố ượ
đ m b o hi u qu . ả ả ệ ả
4. M t s t ng s d ng t i Thông t này đ c hi u nh sau:ộ ố ừ ữ ử ụ ạ ư ượ ể ư
a) C quan, t ch c qu n lý hu n luy n viên, v n đ ng viên là c quan, t ch c n iơ ổ ứ ả ấ ệ ậ ộ ơ ổ ứ ơ
hu n luy n viên, v n đ ng viên đ c tuy n vào làm vi c ho c luy n t p thi đ u th ngấ ệ ậ ộ ượ ể ệ ặ ệ ậ ấ ườ
xuyên tr c khi đ c tri u t p vào đ i tuy n th thao các c p.ướ ượ ệ ậ ộ ể ể ấ
b) C quan, t ch c s d ng hu n luy n viên, v n đ ng viên là c quan, t ch cơ ổ ứ ử ụ ấ ệ ậ ộ ơ ổ ứ
tr c ti p qu n lý, s d ng hu n luy n viên, v n đ ng viên trong th i gian t p hu n, thiự ế ả ử ụ ấ ệ ậ ộ ờ ậ ấ
đ u t i các đ i tuy n th thao các c p theo quy t đ nh c a c quan có th m quy n. Cấ ạ ộ ể ể ấ ế ị ủ ơ ẩ ề ơ
quan, t ch c qu n lý hu n luy n viên, v n đ ng viên có th đ ng th i là c quan, t ch cổ ứ ả ấ ệ ậ ộ ể ồ ờ ơ ổ ứ
s d ng hu n luy n viên, v n đ ng viên.ử ụ ấ ệ ậ ộ
II. CH Đ TI N CÔNGẾ Ộ Ề
1. Hu n luy n viên, v n đ ng viên th thao là ng i có qu c t ch Vi t Nam khôngấ ệ ậ ộ ể ườ ố ị ệ
h ng l ng t ngân sách nhà n c: Đ c c quan, t ch c s d ng hu n luy n viên,ưở ươ ừ ướ ượ ơ ổ ứ ử ụ ấ ệ
v n đ ng viên tr ti n công theo ngày trong th i gian t p trung t p hu n và thi đ u theoậ ộ ả ề ờ ậ ậ ấ ấ
m c quy đ nh t i kho n 1 Đi u 1 Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg.ứ ị ạ ả ề ế ị ố
2. Hu n luy n viên, v n đ ng viên th thao h ng l ng t ngân sách nhà n c: ấ ệ ậ ộ ể ưở ươ ừ ướ
a) Trong th i gian t p hu n, thi đ u đ c h ng nguyên l ng t i c quan, t ch cờ ậ ấ ấ ượ ưở ươ ạ ơ ổ ứ
qu n lý hu n luy n viên, v n đ ng viên. Tr ng h p m c ti n l ng theo ngày c a hu nả ấ ệ ậ ộ ườ ợ ứ ề ươ ủ ấ
luy n viên, v n đ ng viên th p h n m c ti n công quy đ nh t i kho n 1 Đi u 1 Quy tệ ậ ộ ấ ơ ứ ề ị ạ ả ề ế
đ nh s 234/2006/QĐ-TTg thì c quan, t ch c s d ng hu n luy n viên, v n đ ng viênị ố ơ ổ ứ ử ụ ấ ệ ậ ộ
chi tr thêm ph n chênh l ch đ đ m b o b ng m c ti n công t ng ng quy đ nh t iả ầ ệ ể ả ả ằ ứ ề ươ ứ ị ạ
kho n 1 Đi u 1 Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg. M c ti n l ng theo ngày c a hu nả ề ế ị ố ứ ề ươ ủ ấ
luy n viên, v n đ ng viên đ c xác đ nh b ng ti n l ng tháng chia cho 22 ngày (s ngàyệ ậ ộ ượ ị ằ ề ươ ố
làm vi c tiêu chu n trong m t tháng). ệ ẩ ộ
b) Tr ng h p hu n luy n viên, v n đ ng viên th thao có th i gian th c t t pườ ợ ấ ệ ậ ộ ể ờ ự ế ậ
hu n và thi đ u cao h n s ngày làm vi c tiêu chu n trong tháng (nhi u h n 22 ngày/tháng)ấ ấ ơ ố ệ ẩ ề ơ
thì c quan, t ch c s d ng hu n luy n viên, v n đ ng viên tr ti n công b ng m c quyơ ổ ứ ử ụ ấ ệ ậ ộ ả ề ằ ứ
đ nh t i kho n 1 Đi u 1 Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg cho s ngày cao h n ngày làmị ạ ả ề ế ị ố ố ơ
vi c tiêu chu n. ệ ẩ
c) Kho n bù chênh l ch gi a ti n l ng và ti n công tr cho s ngày làm vi c caoả ệ ữ ề ươ ề ả ố ệ
h n s ngày làm vi c tiêu chu n quy đ nh t i đi m a, b kho n 2, m c II Thông t nàyơ ố ệ ẩ ị ạ ể ả ụ ư
không đ c dùng đ tính đóng và h ng các ch đ b o hi m y t , b o hi m xã h i.ượ ể ưở ế ộ ả ể ế ả ể ộ
Ví d 1:ụ Hu n luy n viên A là viên ch c thu c Trung tâm Th d c th thao t nh T,ấ ệ ứ ộ ể ụ ể ỉ
đ c x p l ng ng ch hu n luy n viên (mã s 18.181) v i h s l ng hi n h ng làượ ế ươ ạ ấ ệ ố ớ ệ ố ươ ệ ưở
2
3,66. Hu n luy n viên A đ c U ban Th d c th thao quy t đ nh tri u t p đ n t p trungấ ệ ượ ỷ ể ụ ể ế ị ệ ậ ế ậ
t p hu n thi đ u cho đ i tuy n qu c gia t i Trung tâm hu n luy n th thao qu c gia I.ậ ấ ấ ộ ể ố ạ ấ ệ ể ố
Hu n luy n viên A đ c h ng nguyên l ng trong th i gian t p trung, do Trung tâm thấ ệ ượ ưở ươ ờ ậ ể
d c Th thao t nh T tr . Ngoài ra, hu n luy n viên A đ c tr ph n chênh l ch gi a ti nụ ể ỉ ả ấ ệ ượ ả ầ ệ ữ ề
l ng so v i m c ti n công quy đ nh t i kho n 1 Đi u 1 Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg.ươ ớ ứ ề ị ạ ả ề ế ị ố
C th nh sau:ụ ể ư
- M c ti n l ng ngày c a hu n luy n viên A là:ứ ề ươ ủ ấ ệ
(3,66 x 450.000 đ ng)/22 ngày = 74.863 đ ng/ngàyồ ồ
- Trung tâm hu n luy n th thao qu c gia I th c hi n chi tr ph n chênh l ch là:ấ ệ ể ố ự ệ ả ầ ệ
100.000 đ ng/ngày – 74.863 đ ng/ngày = 25.137 đ ng/ngàyồ ồ ồ
N u hu n luy n viên A th c hi n ch đ luy n t p 26 ngày/tháng thì đ c Trungế ấ ệ ự ệ ế ộ ệ ậ ượ
tâm hu n luy n th thao qu c gia I chi tr ti n bù chênh l ch và ti n công trong m t thángấ ệ ể ố ả ề ệ ề ộ
t p hu n là:ậ ấ
25.137 đ ng x 22 ngày + 100.000 đ ng x 4 ngày = 935.014 đ ng.ồ ồ ồ
III. CH Đ B O HI M XÃ H I, B O HI M Y TẾ Ộ Ả Ể Ộ Ả Ể Ế
1. Đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên h ng l ng t ngân sách nhà n c:ố ớ ấ ệ ậ ộ ưở ươ ừ ướ
Trong th i gian t p trung t p hu n và thi đ u, c quan, t ch c qu n lý hu n luy n viên,ờ ậ ậ ấ ấ ơ ổ ứ ả ấ ệ
v n đ ng viên ch u trách nhi m trích n p kinh phí b o hi m xã h i, b o hi m y t choậ ộ ị ệ ộ ả ể ộ ả ể ế
hu n luy n viên, v n đ ng viên theo quy đ nh hi n hành c a pháp lu t v b o hi m xãấ ệ ậ ộ ị ệ ủ ậ ề ả ể
h i, b o hi m y t . Hu n luy n viên, v n đ ng viên đ c h ng đ y đ các ch đ b oộ ả ể ế ấ ệ ậ ộ ượ ưở ầ ủ ế ộ ả
hi m xã h i, b o hi m y t theo ch đ quy đ nh.ể ộ ả ể ế ế ộ ị
2. Đ i v i hu n luy n viên, v n đ ng viên không h ng l ng t ngân sách nhàố ớ ấ ệ ậ ộ ưở ươ ừ
n c nh ng đang làm vi c t i các c quan, doanh nghi p, t ch c thu c đ i t ng thamướ ư ệ ạ ơ ệ ổ ứ ộ ố ượ
gia b o hi m b t bu c: Trong th i gian t p trung t p hu n và thi đ u, c quan, t ch c sả ể ắ ộ ờ ậ ậ ấ ấ ơ ổ ứ ử
d ng hu n luy n viên, v n đ ng viên trích chuy n c quan qu n lý hu n luy n viên, v nụ ấ ệ ậ ộ ể ơ ả ấ ệ ậ
đ ng viên ngu n kinh phí đ n p b o hi m xã h i, b o hi m y t theo quy đ nh c a phápộ ồ ể ộ ả ể ộ ả ể ế ị ủ
lu t v b o hi m xã h i, b o hi m y t . Hu n luy n viên, v n đ ng viên đ c h ng đ yậ ề ả ể ộ ả ể ế ấ ệ ậ ộ ượ ưở ầ
đ các ch đ b o hi m xã h i, b o hi m y t theo ch đ quy đ nh.ủ ế ộ ả ể ộ ả ể ế ế ộ ị
3. Hu n luy n viên, v n đ ng viên không thu c đ i t ng tham gia b o hi m xãấ ệ ậ ộ ộ ố ượ ả ể
h i, b o hi m y t theo quy đ nh c a pháp lu t v b o hi m xã h i, b o hi m y t thìộ ả ể ế ị ủ ậ ề ả ể ộ ả ể ế
trong th i gian t p trung t p hu n, thi đ u n u b m đau ph i ngh luy n t p, ngh thiờ ậ ậ ấ ấ ế ị ố ả ỉ ệ ậ ỉ
đ u; b tai n n ho c ch t thì đ c gi i quy t tr c p nh sau:ấ ị ạ ặ ế ượ ả ế ợ ấ ư
a) Tr ng h p b m đau ho c th c hi n các bi n pháp k ho ch hoá gia đình:ườ ợ ị ố ặ ự ệ ệ ế ạ
Đ c chi tr toàn b chi phí khám, ch a b nh (theo m c vi n phí làm căn c thanh toánượ ả ộ ữ ệ ứ ệ ứ
b o hi m y t ) và đ c h ng tr c p m đau b ng 75% ti n công hi n h ng trongả ể ế ượ ưở ợ ấ ố ằ ề ệ ưở
nh ng ngày ngh m ho c th c hi n các bi n pháp k ho ch hoá gia đình.ữ ỉ ố ặ ự ệ ệ ế ạ
b) Tr ng h p b tai n n lao đ ng:ườ ợ ị ạ ộ
3
- Đ c chi tr toàn b chi phí y t t khi s c u, c p c u (theo m c vi n phí làmượ ả ộ ế ừ ơ ứ ấ ứ ứ ệ
căn c thanh toán b o hi m y t ) đ n khi đi u tr n đ nh th ng t t và đ c h ng trứ ả ể ế ế ề ị ổ ị ươ ậ ượ ưở ợ
c p b ng 100% ti n công hi n h ng trong nh ng ngày đi u tr .ấ ằ ề ệ ưở ữ ề ị
- Sau khi đi u tr n đ nh đ c giám đ nh kh năng lao đ ng, n u suy gi m khề ị ổ ị ượ ị ả ộ ế ả ả
năng lao đ ng t 5% tr lên thì đ c tr c p m t l n tính theo m c suy gi m kh năng laoộ ừ ở ượ ợ ấ ộ ầ ứ ả ả
đ ng, c th nh sau: suy gi m 5% kh năng lao đ ng thì đ c h ng 05 tháng ti n l ngộ ụ ể ư ả ả ộ ượ ưở ề ươ
t i thi u chung, sau đó c suy gi m thêm 1% thì đ c h ng thêm 0,5 tháng ti n l ng t iố ể ứ ả ượ ưở ề ươ ố
thi u chung; ngoài ra, còn đ c nh n kho n tr c p m t l n tính theo th i gian làm hu nể ượ ậ ả ợ ấ ộ ầ ờ ấ
luy n viên, v n đ ng viên t p trung: t 1 năm (12 tháng) tr xu ng thì đ c h ng b ngệ ậ ộ ậ ừ ở ố ượ ưở ằ
0,5 tháng ti n công, sau đó c thêm m i năm đ c tính thêm 0,3 tháng ti n công.ề ứ ỗ ượ ề
Tr ng h p m đau, tai n n ph i ngh vi c do t hu ho i s c kho , do say r uườ ợ ố ạ ả ỉ ệ ự ỷ ạ ứ ẻ ượ
ho c s d ng ch t ma tuý, ch t gây nghi n thì không đ c h ng tr c p theo quy đ nhặ ử ụ ấ ấ ệ ượ ưở ợ ấ ị
t i đi m a, b kho n này.ạ ể ả
c) Hu n luy n viên, v n đ ng viên khi thôi làm hu n luy n viên, v n đ ng viênấ ệ ậ ộ ấ ệ ậ ộ
đ c tr c p m t l n. C m i năm (12 tháng) làm hu n luy n viên, v n đ ng viên t pượ ợ ấ ộ ầ ứ ỗ ấ ệ ậ ộ ậ
trung (n u có th i gian ng t quãng thì đ c tính c ng d n), đ c h ng 1,5 tháng (26ế ờ ắ ượ ộ ồ ượ ưở
ngày/tháng) ti n công tr c khi thôi vi c, nh ng th p nh t cũng b ng 2 tháng ti n công. ề ướ ệ ư ấ ấ ằ ề
Khi tính c ng d n th i gian làm hu n luy n viên, v n đ ng viên (k c th i gianộ ồ ờ ấ ệ ậ ộ ể ả ờ
làm hu n luy n viên, v n đ ng viên c p t nh, ngành và c p qu c gia) đ tính hu ng trấ ệ ậ ộ ấ ỉ ấ ố ể ở ợ
c p theo quy đ nh t i kho n 3, m c III Thông t này, n u có tháng l d i 03 tháng thìấ ị ạ ả ụ ư ế ẻ ướ
không tính, n u đ t 3 tháng tr lên đ n đ 06 tháng đ c tính là ½ năm, t trên 06 thángế ủ ừ ở ế ủ ượ ừ
đ n 12 tháng đ c tính tròn 01 năm.ế ượ
Ví d 3ụ:
V n đ ng viên Tr n Văn E không thu c đ i t ng tham gia b o hi m xã h i b tậ ộ ầ ộ ố ượ ả ể ộ ắ
bu c, có th i gian đ c c quan có th m quy n tri u t p t p trung t p hu n và thi đ uộ ờ ượ ơ ẩ ề ệ ậ ậ ậ ấ ấ
nh sau: đ i tuy n c p t nh 7 năm (m i năm đ c tri u t p 6 tháng); đ i tuy n qu c giaư Ở ộ ể ấ ỉ ỗ ượ ệ ậ ộ ể ố
2 năm 3 tháng liên t c. Khi thôi làm v n đ ng viên. Tr n Văn E đ c tính h ng tr c pụ ậ ộ ầ ượ ưở ợ ấ
m t l n nh sau:ộ ầ ư
- Th i gian đ c h ng tính tr c p m t l n:ờ ượ ưở ợ ấ ộ ầ
7 năm x 6 tháng + 27 tháng = 69 tháng
T ng ng v i 5 năm, 9 tháng. Tính tròn là 6 năm.ươ ứ ớ
- Đ c h ng tr c p b ng 09 tháng ti n công (m c ti n công khi là v n đ ng viênượ ưở ợ ấ ằ ề ứ ề ậ ộ
đ i tuy n qu c gia là 70.000 đ ng/ng i/ngày):ộ ể ố ồ ườ
70.000 đ ng x 26 ngày x 6 năm x 1,5 tháng = 16.380.000 đ ng. ồ ồ
d) N u hu n luy n viên, v n đ ng viên ch t thì ng i lo mai táng đ c nh n trế ấ ệ ậ ộ ế ườ ượ ậ ợ
c p mai táng nh m c quy đ nh đ i v i đ i t ng tham gia b o hi m xã h i b t bu c theoấ ư ứ ị ố ớ ố ượ ả ể ộ ắ ộ
pháp lu t b o hi m xã h i.ậ ả ể ộ
Tr ng h p hu n luy n viên, v n đ ng viên ch t do tai n n lao đ ng trong khi t pườ ợ ấ ệ ậ ộ ế ạ ộ ậ
hu n, thi đ u ho c ch t trong th i gian đi u tr l n đ u do tai n n trong quá trình t p hu n,ấ ấ ặ ế ờ ề ị ầ ầ ạ ậ ấ
thi đ u thì ngoài tr c p mai táng, thân nhân đ c h ng tr c p m t l n b ng 24 thángấ ợ ấ ượ ưở ợ ấ ộ ầ ằ
4
ti n l ng t i thi u chung, n u ch t tr c ngày 01/01/2007; b ng 36 tháng ti n l ng t iề ươ ố ể ế ế ướ ằ ề ươ ố
thi u chung, n u ch t t ngày 01/01/2007 tr đi.ể ế ế ừ ở
IV. CH Đ B I TH NG TAI N N LAO Đ NGẾ Ộ Ồ ƯỜ Ạ Ộ
1. Ngoài ch đ b o hi m xã h i, b o hi m y t quy đ nh t i m c III trên đây,ế ộ ả ể ộ ả ể ế ị ạ ụ
hu n luy n viên, v n đ ng viên b tai n n ho c ch t trong th i gian t p trung t p hu n, thiấ ệ ậ ộ ị ạ ặ ế ờ ậ ậ ấ
đ u đ c b i th ng m t l n theo quy đ nh t i kho n 4 Đi u 1 Ngh đ nh sấ ượ ồ ườ ộ ầ ị ạ ả ề ị ị ố
110/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 c a Chính ph v vi c s a đ i, b sung m t s đi uủ ủ ề ệ ử ổ ổ ộ ố ề
c a Ngh đ nh s 06/CP ngày 20/01/1995 c a Chính ph quy đ nh chi ti t và h ng d nủ ị ị ố ủ ủ ị ế ướ ẫ
m t s Đi u c a B Lu t Lao đ ng v an toàn lao đ ng, v sinh lao đ ng. C th nhộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề ộ ệ ộ ụ ể ư
sau:
a) B i th ng m t l n b ng 30 tháng ti n công và ph c p (n u có) cho hu nồ ườ ộ ầ ằ ề ụ ấ ế ấ
luy n viên, v n đ ng viên b suy gi m kh năng lao đ ng t 81% tr lên ho c cho thânệ ậ ộ ị ả ả ộ ừ ở ặ
nhân ng i lao đ ng ch t do b tai n n mà không do l i c a hu n luy n viên, v n đ ngườ ộ ế ị ạ ỗ ủ ấ ệ ậ ộ
viên. Trong tr ng h p do l i c a hu n luy n viên, v n đ ng viên thì đ c b i th ngườ ợ ỗ ủ ấ ệ ậ ộ ượ ồ ườ
b ng 12 tháng ti n công.ằ ề
b) B i th ng b ng 1,5 tháng ti n công (theo m c t ng ng quy đ nh t i kho n 1ồ ườ ằ ề ứ ươ ứ ị ạ ả
Đi u 1 Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-TTg) cho hu n luy n viên, v n đ ng viên b suy gi mề ế ị ố ấ ệ ậ ộ ị ả
kh năng lao đ ng t 5% đ n 10%; n u b suy gi m kh năng lao đ ng trên 10% đ n d iả ộ ừ ế ế ị ả ả ộ ế ướ
81% thì c 1% tăng thêm đ c b i th ng thêm 0,4 tháng ti n công n u t i n n không doứ ượ ồ ườ ề ế ạ ạ
l i tr c ti p c a hu n luy n viên, v n đ ng viên. Tr ng h p tai n n do l i tr c ti p c aỗ ự ế ủ ấ ệ ậ ộ ườ ợ ạ ỗ ự ế ủ
hu n luy n viên, v n đ ng viên thì đ c b i th ng b ng 40% m c b i th ng t ngấ ệ ậ ộ ượ ồ ườ ằ ứ ồ ườ ươ
ng nêu trên.ứ
2. Khi x y ra tai n n trong t p luy n, thi đ u, c quan, t ch c s d ng hu n luy nẩ ạ ậ ệ ấ ơ ổ ứ ử ụ ấ ệ
viên, v n đ ng viên ph i l p biên b n ghi đ y đ di n bi n c a v tai n n, th ng tích,ậ ộ ả ậ ả ầ ủ ễ ế ủ ụ ạ ươ
m c đ thi t h i, nguyên nhân, trách nhi m x y ra tai n n; có ch ký c a đ i di n cứ ộ ệ ạ ệ ẩ ạ ữ ủ ạ ệ ơ
quan, t ch c s d ng hu n luy n viên, v n đ ng viên, ban t ch c thi đ u (trong các gi iổ ứ ử ụ ấ ệ ậ ộ ổ ứ ấ ả
thi đ u) ho c nh ng ng i ch ng ki n.ấ ặ ữ ườ ứ ế
V. CH Đ TI N TH NGẾ Ộ Ề ƯỞ
1. V n đ ng viên l p thành tích t i các gi i thi đ u qu c t (Đ i h i th thao Đôngậ ộ ậ ạ ả ấ ố ế ạ ộ ể
Nam Á; Gi i vô đ ch Đông Nam Á t ng môn; Đ i h i th thao Châu Á; Đ i h i th thaoả ị ừ ạ ộ ể ạ ộ ể
trong nhà Châu Á ; Gi i vô đ ch Châu Á t ng môn, Cúp, Gi i v n đ ng viên xu t s c Châuả ị ừ ả ậ ộ ấ ắ
Á; Gi i vô đ nh th gi i t ng môn, Cúp, Gi i v n đ ng viên xu t s c th gi i; Đ i h iả ị ế ớ ừ ả ậ ộ ấ ắ ế ớ ạ ộ
Olympic): M c ti n th ng theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u 3 Quy t đ nh s 234/2006/QĐ-ứ ề ưở ị ạ ả ề ế ị ố
TTg.
B tr ng Ch nhi m U ban Th d c th thao quy đ nh c th các môn th thaoộ ưở ủ ệ ỷ ể ụ ể ị ụ ể ể
nhóm I, nhóm II trên c s các môn th thao đ c đ a vào ch ng trình thi đ u Đ i h iơ ở ể ượ ư ươ ấ ạ ộ
Olympic Mùa hè và Mùa đông g n nh t. ầ ấ
5