B T PHÁPỘ Ư
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 02/2019/TT-BTPốHà N i, ngày ộ15 tháng 03 năm 2019
THÔNG TƯ
QUY ĐNH NGHĨA V THAM GIA B I D NG B T BU C V CHUYÊN MÔN, NGHI PỊ Ụ Ồ ƯỠ Ắ Ộ Ề Ệ
V C A LU T SỤ Ủ Ậ Ư
Căn c Lu t lu t s sứ ậ ậ ư ố 65/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 đc s a đi, b sung b i ượ ử ổ ổ ở
Lu t s a đi, b sung m t s đi u c a Lu t lu t s sậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ậ ư ố 20/2012/QH13 ngày 20 tháng 11 năm
2012;
Căn c Ngh đnh s 96/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 c a Chính ph quy đnh ch c ứ ị ị ố ủ ủ ị ứ
năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B T pháp;ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ ư
Căn c Ngh đnh s 123/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 10 năm 2013 c a Chính ph quy đnh chi ứ ị ị ố ủ ủ ị
ti t m t s đi u và bi n pháp thi hành Lu t lu t s đc s a đi, b sung b i Ngh đnh s ế ộ ố ề ệ ậ ậ ư ượ ử ổ ổ ở ị ị ố
137/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018;
Theo đ ngh c a C c tr ng C c Bề ị ủ ụ ưở ụ ổtr t pháp;ợ ư
B tr ng B T pháp ban hành Thông t quy đnh nghĩa v tham gia b i d ng b t bu c v ộ ưở ộ ư ư ị ụ ồ ưỡ ắ ộ ề
chuyên môn, nghi p v c a lu t s .ệ ụ ủ ậ ư
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh và đi t ng áp d ngề ạ ề ỉ ố ượ ụ
1. Thông t này quy đnh v đi t ng, th i gian, hình th c, n i dung b i d ng v chuyên môn,ư ị ề ố ượ ờ ứ ộ ồ ưỡ ề
nghi p v c a lu t s (sau đây g i chung là b i d ng); trách nhi m c a lu t s , t ch c hành ệ ụ ủ ậ ư ọ ồ ưỡ ệ ủ ậ ư ổ ứ
ngh lu t s , t ch c xã h i - ngh nghi p c a lu t s , c s đào t o ngh lu t s , c quan ề ậ ư ổ ứ ộ ề ệ ủ ậ ư ơ ở ạ ề ậ ư ơ
qu n lý nhà n c v lu t s và hành ngh lu t s đi v i vi c th c hi n nghĩa v tham gia b i ả ướ ề ậ ư ề ậ ư ố ớ ệ ự ệ ụ ồ
d ng; x lý vi ph m, gi i quy t khi u n i, t cáo.ưỡ ử ạ ả ế ế ạ ố
2. Thông t này áp d ng đi v i các lu t s Vi t Nam, t ch c hành ngh lu t s Vi t Nam, t ư ụ ố ớ ậ ư ệ ổ ứ ề ậ ư ệ ổ
ch c xã h i - ngh nghi p c a lu t s , c s đào t o ngh lu t s , c quan qu n lý nhà n c ứ ộ ề ệ ủ ậ ư ơ ở ạ ề ậ ư ơ ả ướ
v lu t s và hành ngh lu t s và c quan, t ch c, cá nhân có liên quan.ề ậ ư ề ậ ư ơ ổ ứ
Đi u 2. Nguyên t c th c hi n b i d ngề ắ ự ệ ồ ưỡ
1. B o đm đúng, đ th i gian, n i dung, ch ng trình và ch t l ng b i d ng.ả ả ủ ờ ộ ươ ấ ượ ồ ưỡ
2. B o đm trách nhi m, hi u qu c a vi c th c hi n nghĩa v tham gia b i d ng.ả ả ệ ệ ả ủ ệ ự ệ ụ ồ ưỡ
Ch ng IIươ
TH C HI N B I D NGỰ Ệ Ồ ƯỠ
Đi u 3. N i dung, hình th c b i d ngề ộ ứ ồ ưỡ
1. Tùy thu c vào yêu c u b i d ng b t bu c hàng năm, n i dung b i d ng bao g m m t ho cộ ầ ồ ưỡ ắ ộ ộ ồ ưỡ ồ ộ ặ
m t s n i dung sau đây:ộ ố ộ
a) Đo đc và ng x ngh nghi p c a lu t s ;ạ ứ ứ ử ề ệ ủ ậ ư
b) C p nh t, b sung ki n th c pháp lu t;ậ ậ ổ ế ứ ậ
c) K năng hành ngh lu t s và k năng h tr cho ho t đng hành ngh lu t s ;ỹ ề ậ ư ỹ ỗ ợ ạ ộ ề ậ ư
d) K năng qu n tr t ch c hành ngh lu t s .ỹ ả ị ổ ứ ề ậ ư
2. Vi c b i d ng đc t ch c d i hình th c khóa b i d ng chuyên môn, nghi p v c a ệ ồ ưỡ ượ ổ ứ ướ ứ ồ ưỡ ệ ụ ủ
lu t s ho c trao đi kinh nghi m hành ngh lu t s .ậ ư ặ ổ ệ ề ậ ư
Đi u 4. T ch c th c hi n b i d ngề ổ ứ ự ệ ồ ưỡ
1. Liên đoàn lu t s Vi t Nam (Trung tâm b i d ng nghi p v lu t s Vi t Nam, Câu l c b ậ ư ệ ồ ưỡ ệ ụ ậ ư ệ ạ ộ
lu t s th ng m i qu c t Vi t Nam thu c Liên đoàn lu t s Vi t Nam).ậ ư ươ ạ ố ế ệ ộ ậ ư ệ
2. Đoàn lu t s .ậ ư
3. C s đào t o ngh lu t s .ơ ở ạ ề ậ ư
Vi c t ch c b i d ng ph i đm b o n i dung theo quy đnh t i Đi u 3 c a Thông t này.ệ ổ ứ ồ ưỡ ả ả ả ộ ị ạ ề ủ ư
Đi u 5. Th i gian tham gia b i d ng và quy đi th i gian tham gia b i d ngề ờ ồ ưỡ ổ ờ ồ ưỡ
1. Th i gian tham gia b i d ng t i thi u là 08 gi /năm.ờ ồ ưỡ ố ể ờ
2. Lu t s đc tính quy đi th i gian tham gia b i d ng trong năm đó khi thu c m t trong các ậ ư ượ ổ ờ ồ ưỡ ộ ộ
tr ng h p sau đây:ườ ợ
a) Vi t bài nghiên c u pháp lu t đc đăng trên các t p chí chuyên ngành lu t trong n c ho c ế ứ ậ ượ ạ ậ ướ ặ
n c ngoài; vi t sách, giáo trình đc xu t b n v đo đc và ng x ngh nghi p c a lu t s ướ ế ượ ấ ả ề ạ ứ ứ ử ề ệ ủ ậ ư
ho c k năng hành ngh lu t s ;ặ ỹ ề ậ ư
b) Tham gia gi ng d y v pháp lu t, k năng hành ngh lu t s , đo đc và ng x ngh ả ạ ề ậ ỹ ề ậ ư ạ ứ ứ ử ề
nghi p lu t s t i các c s đào t o c nhân lu t, c s đào t o ngh lu t s ; tham gia gi ng ệ ậ ư ạ ơ ở ạ ử ậ ơ ở ạ ề ậ ư ả
d y các khóa b i d ng ho c trao đi kinh nghi m hành ngh lu t s theo quy đnh c a Thông ạ ồ ưỡ ặ ổ ệ ề ậ ư ị ủ
t này;ư
c) Tham gia và hoàn thành ch ng trình đào t o ch c danh t pháp;ươ ạ ứ ư
d) Tham gia và hoàn thành khóa b i d ng chuyên môn, nghi p v v lu t s và hành ngh lu t ồ ưỡ ệ ụ ề ậ ư ề ậ
s n c ngoài;ư ở ướ
đ) Tham gia các ch ng trình t p hu n, h i th o, t a đàm t 01 ngày tr lên v các n i dung ươ ậ ấ ộ ả ọ ừ ở ề ộ
theo quy đnh t i Đi u 3 c a Thông t này do S T pháp, C c B tr t pháp t ch c.ị ạ ề ủ ư ở ư ụ ổ ợ ư ổ ứ
3. Lu t s tham gia b i d ng đc quy đi theo quy đnh t i kho n 2 Đi u này thì 01 l n tham ậ ư ồ ưỡ ượ ổ ị ạ ả ề ầ
gia và hoàn thành đc tính b ng 08 gi th c hi n nghĩa v b i d ng.ượ ằ ờ ự ệ ụ ồ ưỡ
Đi u 6. Mi n th c hi n nghĩa v tham gia b i d ngề ễ ự ệ ụ ồ ưỡ
1. Nh ng ng i sau đây đc mi n nghĩa v tham gia b i d ng trong năm:ữ ườ ượ ễ ụ ồ ưỡ
a) Lu t s đang làm nhi m v đi bi u Qu c h i, đi bi u H i đng nhân dân t nh, thành ph ậ ư ệ ụ ạ ể ố ộ ạ ể ộ ồ ỉ ố
tr c thu c Trung ng;ự ộ ươ
b) N lu t s có con d i 12 tháng tu i đc mi n th c hi n nghĩa v tham gia b i d ng trongữ ậ ư ướ ổ ượ ễ ự ệ ụ ồ ưỡ
năm;
c) Lu t s vì lý do b nh t t có đn đ ngh và đc Ban ch nhi m Đoàn lu t s xác nh n;ậ ư ệ ậ ơ ề ị ượ ủ ệ ậ ư ậ
d) Lu t s t đ 70 tu i tr lên và có trên 20 năm hành ngh lu t s ;ậ ư ừ ủ ổ ở ề ậ ư
đ) Lu t s ph i đi u tr dài ngày t i c s khám ch a b nh và thu c danh m c b nh ch a tr dài ậ ư ả ề ị ạ ơ ở ữ ệ ộ ụ ệ ữ ị
ngày theo quy đnh c a B Y t t 03 tháng tr lên có Gi y ch ng nh n c a c quan y t có ị ủ ộ ế ừ ở ấ ứ ậ ủ ơ ế
th m quy n.ẩ ề
2. Lu t s thu c m t trong các tr ng h p quy đnh t i kho n 1 Đi u này có trách nhi m n p ậ ư ộ ộ ườ ợ ị ạ ả ề ệ ộ
gi y t ch ng minh thu c tr ng h p đc mi n th c hi n nghĩa v b i d ng cho Đoàn lu t ấ ờ ứ ộ ườ ợ ượ ễ ự ệ ụ ồ ưỡ ậ
s mà mình là thành viên.ư
Trong th i gian 07 ngày làm vi c k t ngày nh n đc gi y t ch ng minh c a lu t s thu c ờ ệ ể ừ ậ ượ ấ ờ ứ ủ ậ ư ộ
tr ng h p mi n th c hi n nghĩa v b i d ng, Ban ch nhi m Đoàn lu t s xem xét, quy t ườ ợ ễ ự ệ ụ ồ ưỡ ủ ệ ậ ư ế
đnh vi c mi n th c hi n nghĩa v tham gia b i d ng cho lu t s .ị ệ ễ ự ệ ụ ồ ưỡ ậ ư
Đi u 7. Gi y t xác nh n vi c th c hi n nghĩa v tham gia b i d ngề ấ ờ ậ ệ ự ệ ụ ồ ưỡ
1. Gi y ch ng nh n tham gia b i d ng theo m u BDLS-04 do t ch c quy đnh t i Đi u 4 c a ấ ứ ậ ồ ưỡ ẫ ổ ứ ị ạ ề ủ
Thông t này c p.ư ấ
2. T p chí, sách, giáo trình đã đc xu t b n theo quy đnh t i đi m a kho n 2 Đi u 5 c a Thôngạ ượ ấ ả ị ạ ể ả ề ủ
t này.ư
3. Văn b n xác nh n ho c gi y t ch ng nh n đã tham gia các ho t đng quy đnh t i các đi m ả ậ ặ ấ ờ ứ ậ ạ ộ ị ạ ể
b, c, d, đ kho n 2 Đi u 5 c a Thông t này.ả ề ủ ư
Đi u 8. Chi phí b i d ngề ồ ưỡ
C quan, t ch c th c hi n b i d ng thu chi phí b i d ng c a ng i tham gia trên nguyên t cơ ổ ứ ự ệ ồ ưỡ ồ ưỡ ủ ườ ắ
l y thu bù chi công khai, minh b ch và phù h p v i quy đnh c a pháp lu t v tài chính.ấ ạ ợ ớ ị ủ ậ ề
Ch ng IIIươ
QUY N, TRÁCH NHI M TH C HI N B I D NG VÀ CÁC M U GI Y T KÈMỀ Ệ Ự Ệ Ồ ƯỠ Ẫ Ấ Ờ
THEO
Đi u 9. Quy n và trách nhi m c a lu t sề ề ệ ủ ậ ư
1. Tham gia đy đ th i gian b i d ng theo quy đnh t i Đi u 5 c a Thông t này.ầ ủ ờ ồ ưỡ ị ạ ề ủ ư
2. Đc l a ch n t ch c th c hi n b i d ng, n i dung b i d ng phù h p v i lĩnh v c hành ượ ự ọ ổ ứ ự ệ ồ ưỡ ộ ồ ưỡ ợ ớ ự
ngh và nhu c u b i d ng c a mình.ề ầ ồ ưỡ ủ
3. G i Đoàn lu t s n i lu t s là thành viên m t trong các gi y t quy đnh t i Đi u 7 c a ử ậ ư ơ ậ ư ộ ấ ờ ị ạ ề ủ
Thông t này tr c ngày 15/12 hàng năm.ư ướ
Đi u 10. Trách nhi m c a t ch c hành ngh lu t sề ệ ủ ổ ứ ề ậ ư
1. T o đi u ki n cho lu t s c a t ch c mình hoàn thành nghĩa v tham gia b i d ng.ạ ề ệ ậ ư ủ ổ ứ ụ ồ ưỡ
2. Đm b o lu t s c a t ch c mình th c hi n đy đ nghĩa v tham gia b i d ng theo quy ả ả ậ ư ủ ổ ứ ự ệ ầ ủ ụ ồ ưỡ
đnh c a Thông t này.ị ủ ư
Đi u 11. Trách nhi m c a t ch c xã h i - ngh nghi p c a lu t sề ệ ủ ổ ứ ộ ề ệ ủ ậ ư
1. Trách nhi m c a Liên đoàn lu t s Vi t Nam:ệ ủ ậ ư ệ
a) H ng d n, theo dõi, t ng k t, đánh giá vi c th c hi n b i d ng c a Liên đoàn lu t s Vi t ướ ẫ ổ ế ệ ự ệ ồ ưỡ ủ ậ ư ệ
Nam và các Đoàn lu t s ; ch u trách nhi m v vi c b o đm cho các lu t s thành viên tham gia ậ ư ị ệ ề ệ ả ả ậ ư
đy đ vi c b i d ng theo quy đnh t i Thông t này;ầ ủ ệ ồ ưỡ ị ạ ư
b) T ng h p, g i B T pháp báo cáo k t qu b i d ng kèm theo danh sách lu t s tham gia ổ ợ ử ộ ư ế ả ồ ưỡ ậ ư
b i d ng trong năm trên ph m vi toàn qu c và k ho ch b i d ng c a năm ti p theo c a Liênồ ưỡ ạ ố ế ạ ồ ưỡ ủ ế ủ
đoàn lu t s Vi t Nam và các Đoàn lu t s tr c ngày 31/12 hàng năm;ậ ư ệ ậ ư ướ
c) Đăng t i trên trang thông tin đi n t c a Liên đoàn lu t s Vi t Nam k ho ch b i d ng ả ệ ử ủ ậ ư ệ ế ạ ồ ưỡ
hàng năm c a Liên đoàn lu t s Vi t Nam và các Đoàn lu t s tr c ngày 15/01, vi c b i d ngủ ậ ư ệ ậ ư ướ ệ ồ ưỡ
và ch ng trình b i d ng c a Liên đoàn lu t s và c a các Đoàn lu t s theo đ ngh c a Đoànươ ồ ưỡ ủ ậ ư ủ ậ ư ề ị ủ
lu t s ch m nh t là 05 ngày làm vi c tr c ngày th c hi n b i d ng. Trong tr ng h p có ậ ư ậ ấ ệ ướ ự ệ ồ ưỡ ườ ợ
s a đi, b sung k ho ch b i d ng, Liên đoàn lu t s Vi t Nam báo cáo B T pháp và đăng ử ổ ổ ế ạ ồ ưỡ ậ ư ệ ộ ư
t i trên trang thông tin đi n t c a Liên đoàn lu t s Vi t Nam v n i dung s a đi, b sung ả ệ ử ủ ậ ư ệ ề ộ ử ổ ổ
ch m nh t là 30 ngày tr c ngày th c hi n b i d ng;ậ ấ ướ ự ệ ồ ưỡ
d) H ng d n các Đoàn lu t s t ch c và t ch c th c hi n b i d ng theo k ho ch b i ướ ẫ ậ ư ổ ứ ổ ứ ự ệ ồ ưỡ ế ạ ồ
d ng đã đc đăng t i, b o đm t ch c đ các khóa b i d ng đ các lu t s có th tham ưỡ ượ ả ả ả ổ ứ ủ ồ ưỡ ể ậ ư ể
gia; c p gi y ch ng nh n tham gia b i d ng theo m u quy đnh c a Thông t này; ch u trách ấ ấ ứ ậ ồ ưỡ ẫ ị ủ ư ị
nhi m v ch t l ng, hi u qu b i d ng do mình th c hi n; thu, qu n lý và s d ng chi phí ệ ề ấ ượ ệ ả ồ ưỡ ự ệ ả ử ụ
th c hi n b i d ng theo quy đnh c a pháp lu t Thông t này, phù h p v i pháp lu t v tài ự ệ ồ ưỡ ị ủ ậ ư ợ ớ ậ ề
chính;
đ) Gi i quy t khi u n i, t cáo v b i d ng c a lu t s theo quy đnh c a pháp lu t.ả ế ế ạ ố ề ồ ưỡ ủ ậ ư ị ủ ậ
2. Trách nhi m c a Đoàn lu t s :ệ ủ ậ ư
a) Theo dõi, đôn đc, t ch c th c hi n vi c b i d ng c a lu t s thành viên;ố ổ ứ ự ệ ệ ồ ưỡ ủ ậ ư
b) G i Liên đoàn lu t s Vi t Nam, S T pháp n i có tr s báo cáo k t qu th c hi n b i ử ậ ư ệ ở ư ơ ụ ở ế ả ự ệ ồ
d ng, danh sách lu t s tham gia b i d ng trong năm và ưỡ ậ ư ồ ưỡ k ếho ch b i d ng c a năm ti p ạ ồ ưỡ ủ ế
theo tr c ngày 15/12 hàng năm;ướ
c) Đăng t i trên trang thông tin đi n t c a Đoàn lu t s ho c Liên đoàn lu t s Vi t Nam k ả ệ ử ủ ậ ư ặ ậ ư ệ ế
ho ch b i d ng hàng năm c a Đoàn lu t s tr c ngày 15/01; vi c b i d ng và ch ng trình ạ ồ ưỡ ủ ậ ư ướ ệ ồ ưỡ ươ
b i d ng c a Đoàn lu t s ch m nh t là 05 ngày làm vi c tr c ngày th c hi n b i d ng. ồ ưỡ ủ ậ ư ậ ấ ệ ướ ự ệ ồ ưỡ
Trong tr ng h p có s a đi, b sung k ho ch b i d ng, Đoàn lu t s báo cáo Liên đoàn lu t ườ ợ ử ổ ổ ế ạ ồ ưỡ ậ ư ậ
s Vi t Nam, S T pháp và đăng t i trên trang thông tin đi n t c a Đoàn lu t s ho c Liên ư ệ ở ư ả ệ ử ủ ậ ư ặ
đoàn lu t s v n i dung s a đi, b sung ch m nh t là 30 ngày tr c ngày th c hi n b i ậ ư ề ộ ử ổ ổ ậ ấ ướ ự ệ ồ
d ng;ưỡ
d) T ch c th c hi n b i d ng đúng k ho ch b i d ng đã đc đăng t i; c p gi y ch ng ổ ứ ự ệ ồ ưỡ ế ạ ồ ưỡ ượ ả ấ ấ ứ
nh n tham gia b i d ng theo m u quy đnh c a Thông t này; ch u trách nhi m v ch t l ng, ậ ồ ưỡ ẫ ị ủ ư ị ệ ề ấ ượ
hi u qu b i d ng do mình th c hi n; thu, qu n lý và s d ng chi phí th c hi n b i d ng ệ ả ồ ưỡ ự ệ ả ử ụ ự ệ ồ ưỡ
theo quy đnh c a pháp lu t;ị ủ ậ
đ) X lý k lu t lu t s vi ph m nghĩa v tham gia b i d ng;ử ỷ ậ ậ ư ạ ụ ồ ưỡ
e) Gi i quy t khi u n i, t cáo v b i d ng c a lu t s theo quy đnh c a pháp lu t.ả ế ế ạ ố ề ồ ưỡ ủ ậ ư ị ủ ậ
Đi u 12. Trách nhi m c a c s đào t o ngh lu t sề ệ ủ ơ ở ạ ề ậ ư
1. Hàng năm xây d ng k ho ch b i d ng, báo cáo B T pháp và t ch c th c hi n b i ự ế ạ ồ ưỡ ộ ư ổ ứ ự ệ ồ
d ng đúng k ho ch, c p Gi y ch ng nh n tham gia b i d ng theo m u quy đnh c a Thông ưỡ ế ạ ấ ấ ứ ậ ồ ưỡ ẫ ị ủ
t này; ch u trách nhi m v ch t l ng, hi u qu b i d ng do mình th c hi n; thu, qu n lý và ư ị ệ ề ấ ượ ệ ả ồ ưỡ ự ệ ả
s d ng chi phí th c hi n b i d ng theo quy đnh c a pháp lu t.ử ụ ự ệ ồ ưỡ ị ủ ậ
2. Đăng t i trên trang thông tin đi n t c a c s đào t o ngh lu t s k ho ch b i d ng hàngả ệ ử ủ ơ ở ạ ề ậ ư ế ạ ồ ưỡ
năm c a c s đào t o ngh lu t s tr c ngày 15/01, vi c b i d ng và ch ng trình b i ủ ơ ở ạ ề ậ ư ướ ệ ồ ưỡ ươ ồ
d ng c a c s đào t o ngh lu t s ch m nh t là 05 ngày làm vi c tr c ngày th c hi n b i ưỡ ủ ơ ở ạ ề ậ ư ậ ấ ệ ướ ự ệ ồ
d ng. Trong tr ng h p có s a đi, b sung k ho ch b i d ng thì c s đào t o ngh lu t ưỡ ườ ợ ử ổ ổ ế ạ ồ ưỡ ơ ở ạ ề ậ
s báo cáo B T pháp và đăng t i trên trang thông tin đi n t c a c s đào t o ngh lu t s ư ộ ư ả ệ ử ủ ơ ở ạ ề ậ ư
v n i dung s a đi, b sung ch m nh t là 30 ngày tr c ngày th c hi n b i d ng.ề ộ ử ổ ổ ậ ấ ướ ự ệ ồ ưỡ
3. G i B T pháp báo cáo k t qu th c hi n b i d ng, danh sách lu t s tham gia b i d ng ử ộ ư ế ả ự ệ ồ ưỡ ậ ư ồ ưỡ
trong năm và k ho ch b i d ng c a năm ti p theo tr c ngày 31/12 hàng năm.ế ạ ồ ưỡ ủ ế ướ
Đi u 13. Trách nhi m c a S T phápề ệ ủ ở ư
1. Theo dõi, giám sát, t ng k t, đánh giá vi c th c hi n b i d ng lu t s t i đa ph ng.ổ ế ệ ự ệ ồ ưỡ ậ ư ạ ị ươ
2. Ki m tra, thanh tra và x lý vi ph m v b i d ng c a lu t s theo quy đnh c a pháp lu t.ể ử ạ ề ồ ưỡ ủ ậ ư ị ủ ậ
3. Tham m u cho y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ng v vi c đình ch , h y ư Ủ ỉ ố ự ộ ươ ề ệ ỉ ủ
b vi c th c hi n b i d ng c a Đoàn lu t s không đúng v i k ho ch b i d ng.ỏ ệ ự ệ ồ ưỡ ủ ậ ư ớ ế ạ ồ ưỡ