NGAN HANG NHA NU'OC CQNG HOA XA HQI CHU NGHTA VItT NAM
VItT NAM
Dqc Iftp - Tv do - H3nh pink
SO:40 /2014
-
/TT-NHNN
Ha Nai, ngay ta) thong ?tam cep-/-1
THONG
TIT
Sd'a dth, be sung rued so tai khan tron5 He thOng tii khan ke toan
eau TO aim tin dung ban hanh theo Quyet dinh se 479/2004/QH-MINN
ngay 29/4/2004 clia Thing dOc Ngan hang Nha nut
Can ci That Nglin hang Nha nwor Viet Nam so 46/2010/QH 12 nam 2010;
Can ca. Luat cac TO chic tin dung so 47/2010/QH12 nam 2010;
Can cu Luat Ke toan so 03/2003/QH1I nam 2003;
Can ca
-
Nghi
-
clinh 156/2013/ND-CP ngay 11/11/2013 ciia Chinh phi quy
dinh chic ruing, nhiam vy, quyhi hgn va co call to chic caa Ngan hang Nha
Inuit Hat Nam;
Theo de ngli cua Vu trufmg Vu Tai chinh- KO toan;
Theng doc Ngan hang Nha nu& Viat Nam ban hanh Thong to seta cloi, 116
sung mat so tai khoan trong H¢ thong tai khocin Ice toan cat. To chic tin dung
ban hanh theo Quyit dinh so 479/2004/QD-NHNN ngeiy 29/4/2004 mica Theng
ciao Ngan hang Nha mdse.
Dieu 1. Bai be mot se) tai khoan trong He thong tai khoan ke toan cac
t6
chic tin dung ban hanh theo Quyet dinh
so
479/2004/QH-NHNN nhu sau :
1.
Bai b6 tai khoan 312- "Gia tri tong cu lao clang dang dung da ghi vao
chi phi".
2.
Bai bo tai khoan 399- "Du pheing raj ro lai phai thu"
3.
BE
b6 tai khoan 472- "Mua ban ngoai to tar the
nguan
khac".
4.
Bai be, tai khoan 479- "Chuyen doi ngoai to thanh toan trong twee".
5.
Bdi
bo tai khoan 481- "Nhan von
a cho vay dang tai lay bang &Ong
Viet Nam"
6.
Bai b6 tai khoan 482- "Nhan vein de cho vay deing tai try bAng ngoai to".
7.
Bai bo tai khoan 483- "Nhan tien Ay that dau tu, cho vay bang d6ng
Viet Nam".
8.
Hai be)
tai khoan 484- "Nhan
666 ny
that dau tr, cho vay bang ngoai to".
9. Hai be tai Ichban 561- "Chuyen dei ngoai thanh
10.
Bai bo tai khoan 62- "Quy khen thuong, pink lgi".
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủEmail: thongtinchinhphu@chinhphu.vnCơ quan: Văn phòng Chính phủThời gian ký: 25.03.2014 14:16:23 +07:00
NC
11.
Bai b6 tat khoan 704- "Thu lai g6p von, mua c6
12.
Bai
b6 tai Ichoen 712- "Thu to nghiep vu bao lanh".
13.
&Ai bo tai khoan 855- "Chi tong tic
14.
Bai b6 tai khoan 8692- "Chi y to co quan".
15.
Rai b6 tai khoan 921- "Cam kat bao Faith cho Ichach hang".
16.
BAi bo tai khoan 925- "Cam kat
tai
trg cho khach hang".
Dieu 2. Sim d'ai, b0 sung mot so not dung trong He thong tai khoan kA
man cac
to
chic tin dung ban bath theo Quyet dinh se; 479/2004/QD-NHNN
nhu sau:
1. Sira dei, bo sung Mire I- Nhcmg quy dinh chung nhu sau:
a.
Sira dei diem 1 nhu sau:
"He thong tai khoan ka toan nay ap dung dOi voi cac
to
chat tin dung, chi
thanangan hang nuerc ngoai (sau day ggi clung
la
to chic tin dung).dugc thanh
lap va float dgng theo Luat the to chile tin dung.";
b.
136
sung vao cuOi diem 5 nhu sau:
"Ngoai ra, cac to chic tin dung dirge ma them tai khoan chi
ti6t
theo yeu
tau quan ly nghiep vu khi can thiet.";
c.
Sim
do' i diki
6.2 nhu sau:
"Viet hach Joan tren cac tai khoan ngoai bang duce tin hanh theo
phuang phap ghi so don (Ng - Co - SO du Ng).";
d.
Saa doi diem 7 nhu sau:
"Kited niem "trong nuerc" va "ntrot ngoai" quy dinh trong He thong tai
khoan ke man cac to chat tin dung nay duce hieu theo !chat niem "nguai cu tra"
va "nguiri khgng cu tra" quy dinh tai Phap
,
lenh
,
Ngoai hoi 28/2005/PL
:
UBTVQH11 ngay 13/12/2005 dugc sua dea, ,
,
b6 sung bed Phap lenh so
06/2013UBTVQH13 ngay 18/3/2013 sira dea, bo sung met so dieu tha Phap
lenh ngoai hat".
2. Sim
do" i mve II-
He thOng tai khoan ke toan nhu sau
II. HE THONG TAI KHOAN KE TOAN CAC TO CHIC TIN DUNG
SO HIED TAI
KHOAN
TEN TAI KHOAN
CapI
Cap
II
Cap
III
Loa' 1: Von kha dung va cac khoan dau to
10
Tien mat, chung ter co gig trj ngoai te, kim loaf gut, da quy
101
Tien mat bang (long Viet Nam
1011
Tien mat tai don in
1012
Tien mat tai don vj had toan bito so
1013
Tien mat khong dil tieu chuan Itru thong eh& zit
It
2
1014
Tien mat tai may ATM
1019
Tien mat dang van chuyen
103
Tien mat ngoai te
1031
Ngoai te tai don vi
1032
Ngoai to tai don vi hach town bao s6
1033
Ngoai to gin di nh& Wen thg
1039
Ngoai to dang van chuyen
104
Chting tir co gia trj ngogi to
1041
Ch'ing to co gia trj ngoai te tai don vj
1043
Chimg to co gia tri ngoai to gin di nh& thu
1049
Chang to co gia trj ngoai to dang van chuyen
105
Kim loci qut, di qut
1051
Vang tai dun vj
1052
Vang tai don vj hach town bao so
1053
Vang clang mang di gia tong, the tat
1054
Kim Ioai qut, da qut dang van chuyen
1058
Kim Ioai gut, da nut 'chic
11
Tien giri tai Ngan hang Nha
rank
111
Tien girl tai Ngan hang Nha nuot bang deng Viat Nam
1111
Tien giri phong toa
1113
Tien girl thanh town
1116
Tien ky guy bao 'doh
112
Tien giri tai Ngan hang Ma nvac bang ngogi to
1121
Tien gin phong toa
1123
Tien girl thanh toan
1126
Tien kt qu, bito lath
12
Su tu tin phieu Chinh phii va cac Gidy th co gia ngAn han khac dit &au kien
de tai chiet khan v&i Ngan hang Nha nuac
121
Dan tu vao tin phieu Ngan hang Nha nuac va tin phieu Chinh OM
1211
Dal) tu vao Tin phieu Ngan hang Nha ntrac
1212
Dau tu vao Tin phieu Kho bac
122
Dem tir vao cac gift)
,
ter c6 gift ngan hp khitc du dieu kien de tai chiet khan vai
Ngan hang Nha nuac
123
Gia trj tin phial.' Ngan hang Nha fluty,
Co
chic tin dung dira cam c8 vay von
129
Dv phong giam gia.
13
Tie
Tien, yang gni tai to chirc tin dung khac
131
Tien gin tai cac
to
chirc tin dung trong nuac bang dung Viet Nam
1311
Tien giri Wong ky han
1312
Tien gin co kY han
132
Tien giri tai cac
t6
chiic tin dung trong nuts bang ngoai q
1321
Tien gin !cluing kt han
1322
Tien gin co ky hem
133
Tien gin bang ngoai to a nuac ngoai
1331
Tien gin kluing kV han
1332
Tian gin co kY han
1333
Tian girl chuyen dung
134
Tien gin bang dang Viet Nam & nuac ngoai
1341
Tien gfri killing let hp
1342
Tien gin co kY han
1343
Tien giri chuyen dung
135
Yang girl tai cac
to
chirc tin dung trong nuac
1351
Vang giri khong kt han
1352 Vang gill co IcY Ilan
136
Vang giri tai cac
to
chirc tin dung a nuac ngoiii
1361
Vang giri khong ky han
1362
Vang gin co Icy han
3
139
Dv pheng tin ro
14
ChUng khoan kinh doanh
141
Chang khoan Na
1411
ChUng khoan Chinh phi', chning khoan chinh
quyen
dja phuang
1412
Chung khoan do cac
t6
chat tin dung khan trong nude phat hanh
1413
Ching khoan do cac
t6
chfre kinh te trong nude phat hanh
1414
Chung khoan nude ngoai
142
Chung khoan Von
1421
ChUng khoin do cac
t6
chtirc tin duns, khac trong nude phat hanh
1422
ChUng khoan do cac
t6
cherc kinh to trong nude phat hanh
1423
Cluing khoan nude ngo
148
Chung khoan kinh doanh khac
149
Dv phOng 'Ali ro thing khoan
1491
Djr phang cu the
1492
Dv pining chung
1499
Du phong giam gia
15
Chtmg khoan dau to sdn sang de ban
151
Ching khoan Chinh phn, ehUng apart chinh quyen dia phuon
g
152
Cluing khoan Ng do cac to chew tin dung khac trong nude phat hanh
153
Chung khoin Nq do cac to ehtirc kinh
to t
rong nude phat hanh
ChUng khoan Nq nude ngoa
i
154
155
Chung khoan Von do cac to ethic tin dung khan trong nude phat Minh
156
Cluing khoan Von do cac to chile kinh te trong nude phat hanh
157
Chung khoan Von nude ngoai
Dv phong rid ro chirng khoan
1591
Dv phong cu the
1592
Dv phong chung
1599
Dv phong giam gia
1
6
Chung khoin dau to giit den ngay dao hp
161
Chung khoan Chinh phu, chting khoan chinh quyen dia. phuang
162
Chung khoan Nq do the to chirc tin dvng khac trong nude obit hanh
163
Ching khoan Ng do cac
to
elnire kinh to trong nude phat hAnh
164
Ching khoan Nq nude ngoai
169
Dv phong rni ro chimg khoan
1691
Dv phong cu the
1692
Dv phong chung
Hoat doing
1
699
tin dung
Dv phong giam gm
Loai 2:
20
Cho vay cac to chuc tin dung khan
201
Cho vny cac to cline tin dung trong nude bang (long Viet Nam
2011
Ng
trong han
2012
Na qua han
202
Cho vay cac to chirc tin dung trong
nuac
hang ngoai to
2021
Ng rong han
2022
Ng qua han
203
Cho vay cac to chirc tin dung nude ngoai bang ngoai to
2031
Nq trong han
2032
Nq qua han
205
Chiet khan, tai chiet khau cOng cu chuyen nhvging va pay tei co gia khac
2051
Ng trong ban
2052
Ng qua ban
Dv phong rill ro
209
2091
Dv phong cv the
2092
Djr plying chun
g
21
Cho vay cac to clinic kinh ft', ca nhan trong nude
4
211
Cho vay ngan han bang (tong Viet Nam
2111
Ng trong han
2112
Ng qua han
212
Cho vay trung han bang do
i
ng Vi@ Nam
2121
Ng trong han
2122
Ng qua han
213
Cho vay clai han bang clang Vi@ Nam
2131
Ng trona han
2132
Ng qua han
214
Cho vay ngan ban bang ngoai to va yang
2141
Ng trong han
2142
Ng qua han
215
Cho vay trung han bang ngoai to va yang
2151
Ng trong han
2152
Ng qua han
216
Cho vay dai han bang ngoai to va yang
2161
Ng trong ban
2162
Ng qua han
219
Dv phang nil ro
2191
Dv pining cu the
2192
Dv phemg Chung
22
Chia khan tong co chuyen nhugng va giAy to co gia deli vol the TO chat kinh
tt,
ca nhan trong nu&
221
Chiet khau Yong cu chuyen nhugrtg va giay to co gilt bang ding Viet Nam
2211
Ng trong ban
2212
Nq
mid han
7
222
Chiet khau ding cu chuyen nhugng va giay t& có gid bang ngoai to
2221
Ng trong flan
2222
Ng qua km
229
Dv phong rin ro
2291
Dv phong cu the
2292
Dv pining chung
23
Cho thue tai chinh
231
Cho thue tai chinh bang ding Viet Nam
2311
Ng trong han
2312
Nq
qua. Ilan
232
Cho thue tai chinh bang ngoai to
2321
Ng trong han
2322
Ng
qua hp
239
Dv phang rin ro
2391
Dv phong cu the
2392
Dv phong chung
24
Tra thay bao lanh
241
Cac khoan tra thay khach hang bang thing Viet Nam
242
Cac khoan tra thay khach hang bang ngoai to
249
Du phemg rai ro
2491
Dv phOng ca thee
‘
2492
Dv phOng chung_
25
Cho vay bang von tai try, uy thac dau hr
251
Cho vay
von
bang ding Viet Nam nhdn trvc nip dm the TA chat Quem
to
2511
Ng hong han
2512
Ng qua hall
252
Cho vay
van
bang clang Vi@ Nam nhan caa Chinh phi'
2521
Ng trong ban
2522
Ng qua han
253
Cho vay
Van
bang ;ling Viet Nam nhan cua cite
to chic,
ca nhan khac
5