B LAO ĐNG -Ộ Ộ
TH NG BINH VÀ XÃƯƠ
H I Ộ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố11/2019/TT-
BLĐTBXH
Hà N iộ, ngày 17 tháng 7 năm 2019
THÔNG TƯ
QUY ĐNH V XÂY D NG, QU N LÝ, C P NH T, KHAI THÁC VÀ S D NG C SỊ Ề Ự Ả Ậ Ậ Ử Ụ Ơ Ở
D LI U TR GIÚP XÃ H I VÀ GI M NGHÈOỮ Ệ Ợ Ộ Ả
Căn c Lu t Công ngh thông tin;ứ ậ ệ
Căn c Ngh đnh 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 c a Chính ph v ng d ng cứ ị ị ủ ủ ề ứ ụ ông
ngh thông tin trong ho t đng c a c quan nhà n c;ệ ạ ộ ủ ơ ướ
Căn c Ngh đnh s 14/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 c a Chính ph quy đnh ch c ứ ị ị ố ủ ủ ị ứ
năng, nhi m v , quy n h n và c cệ ụ ề ạ ơ ấu t ch c c a B Lao đng - Th ng binh và Xã h i;ổ ứ ủ ộ ộ ươ ộ
Căn c Ngh đnh s 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 c a Chính ph quy đnh chínhứ ị ị ố ủ ủ ị
sách tr giúp xã h i đi v i đi t ng b o tr xã h i;ợ ộ ố ớ ố ượ ả ợ ộ
Căn c Quy t đnh s 59/2015/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2015 c a Th t ng Chính ph ứ ế ị ố ủ ủ ướ ủ
v vi c ban hành chu n nghèo ti p c n đa chi u áp d ng cho giai đo n 2016 - 2020;ề ệ ẩ ế ậ ề ụ ạ
Theo đ ngh c a C c tr ng C c B o tr xã h i,ề ị ủ ụ ưở ụ ả ợ ộ
B tr ng B Lao đng - Th ng binh và Xã h i ban hành Thông t quy đnh v xây d ng, qu nộ ưở ộ ộ ươ ộ ư ị ề ự ả
lý, c p nh t, khai thác và s d ng c s d li u tr giúp xã h i và gi m nghèo.ậ ậ ử ụ ơ ở ữ ệ ợ ộ ả
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh và đi t ng áp d ngề ạ ề ỉ ố ượ ụ
1. Thông t này quy đnh v xây d ng, qu n lý, c p nh t, khai thác và s d ng c s d li u tr ư ị ề ự ả ậ ậ ử ụ ơ ở ữ ệ ợ
giúp xã h i và gi m nghèo.ộ ả
2. Thông t này áp d ng đi v i các đn v thu c ngành Lao đng - Th ng binh và Xã h i và ư ụ ố ớ ơ ị ộ ộ ươ ộ
các t ch c, cá nhân ch u trách nhi m xây d ng, qu n lý, c p nh t, khai thác và s d ng c s ổ ứ ị ệ ự ả ậ ậ ử ụ ơ ở
d li u tr giúp xã h i và gi m nghèo.ữ ệ ợ ộ ả
Đi u 2. Gi i thích t ngề ả ừ ữ
Trong Thông t này, các t ng d i đây đc hi u nh sau:ư ừ ữ ướ ượ ể ư
1. C s d li u tr giúp xã h i và gi m nghèoơ ở ữ ệ ợ ộ ả (sau đây g i t t là c s d li u) là kho d li u ọ ắ ơ ở ữ ệ ữ ệ
và h th ng qu n lý thông tin v h , ng i h ng chính sách tr giúp xã h i và thông tin v h ệ ố ả ề ộ ườ ưở ợ ộ ề ộ
nghèo, h c n nghèo, ng i nghèo, ng i c n nghèo (MIS POSASoft) d a trên n n t ng web, cộ ậ ườ ườ ậ ự ề ả ó
đa ch ị ỉ http://misposasoft.molisa.gov.vn, đc l u tr B Lao đng - Th ng binh và Xã h i vàượ ư ữ ở ộ ộ ươ ộ
các máy ch qu n tr c s d li u ph đt t i S Lao đng - Th ng binh và Xã h i các t nh, ủ ả ị ơ ở ữ ệ ụ ặ ạ ở ộ ươ ộ ỉ
thành ph tr c thu c Trung ng.ố ự ộ ươ
2. D li u:ữ ệ là các ch , các con sữ ố, hình nh, âm thanh, video có thả ểx lý và l u tr b ng ph n ử ư ữ ằ ầ
m m máy tính.ề
3. Thông tin, s li u đu raố ệ ầ là nh ng bi u, b ng thông tin, s li u ph c v công tác qu n lý, báo ữ ể ả ố ệ ụ ụ ả
cáo.
4. D li u gữ ệ ốc là d li u năm 2015 v h gia đình, ng i h ng chính sách tr giúp xã h i (Sau ữ ệ ề ộ ườ ưở ợ ộ
đây g i t t là đi t ng) quy đnh t i Ngh đnh s 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 ọ ắ ố ượ ị ạ ị ị ố
c a Chính ph v chính sách tr giúp xã h i đi v i đi t ng b o tr xã h i (Sau đây g i tủ ủ ề ợ ộ ố ớ ố ượ ả ợ ộ ọ ắt là
Ngh đnh s 136/2013/NĐ-CP) và h nghèo, h c n nghèo, ng i nghèo, ng i c n nghèo theo ị ị ố ộ ộ ậ ườ ườ ậ
k t qu T ng đi u tra h nghèo, h c n nghèo năm 2015 quy đnh t i Quy t đnh s ế ả ổ ề ộ ộ ậ ị ạ ế ị ố
59/2015/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2015 c a Th t ng Chính ph v vi c ban hành chu n ủ ủ ướ ủ ề ệ ẩ
nghèo ti p c n đa chi u áp d ng cho giai đo n 2016ế ậ ề ụ ạ -2020 (Sau đây g i t t là Quy t đnh s ọ ắ ế ị ố
59/2015/QĐ-TTg) và đc l u tr t i Trung tâm tích h p d li u c a B Lao đng - Th ng ượ ư ữ ạ ợ ữ ệ ủ ộ ộ ươ
binh và Xã h i.ộ
5. Tài kho n đăng nh pả ậ g m tên truy c p và m t kh u đồ ậ ậ ẩ ăng nh p vào c s d li u đ t ch c ậ ơ ở ữ ệ ể ổ ứ
và cá nhân c p nh t, khai thác và s d ng.ậ ậ ử ụ
Ch ng IIươ
XÂY D NG, QU N LÝ, C P NH T, KHAI THÁC VÀ S D NG C S D LI UỰ Ả Ậ Ậ Ử Ụ Ơ Ở Ữ Ệ
Đi u 3. Xây d ng và qu n lý c s d li uề ự ả ơ ở ữ ệ
1. C s d li u đc xây d ng, qu n lý th ng nh t t B Lao đng - Th ng binh và Xã h i, ơ ở ữ ệ ượ ự ả ố ấ ừ ộ ộ ươ ộ
S Lao đng - Th ng bở ộ ươ inh và Xã h i các t nh, thành ph và các Phòng Lao đng - Th ng binh ộ ỉ ố ộ ươ
và Xã h i các qu n, huy n, th xã. S Lao đng - Th ng binh và Xã h i các t nh, thành ph có ộ ậ ệ ị ở ộ ươ ộ ỉ ố
trách nhi m tệ ổch c rà soát, c p nh t c s d li u hàng năm theo quy đnh t i Thông t này. ứ ậ ậ ơ ở ữ ệ ị ạ ư
Vi c c p nh t, khai thác c s d li u đc phân c p và phân quy n cho các c quan, t ch c ệ ậ ậ ơ ở ữ ệ ượ ấ ề ơ ổ ứ
và cá nhân theo tài kho n đăng nh p.ả ậ
2. C quan, t ch c và cá nhân trong ph m vi ch c năng nhi m v đc phân c p, phân quy n ơ ổ ứ ạ ứ ệ ụ ượ ấ ề
qu n lý, c p nh t, khai thác và s d ng c s d li u có trách nhi m th c hi n các nguyên t c ả ậ ậ ử ụ ơ ở ữ ệ ệ ự ệ ắ
và yêu c u qu n lý c s d li u theo quy đnh c a pháp lu t.ầ ả ơ ở ữ ệ ị ủ ậ
3. Danh m c dùng chung c a c s d li u đc qu n tr và b o đm tính c p nh t, đụ ủ ơ ở ữ ệ ượ ả ị ả ả ậ ậ ồng b ộ
v i các danh m c dùng chung c a B , ngành, qu c gia đ đáp ng vi c tính h p, chia s c s ớ ụ ủ ộ ố ể ứ ệ ợ ẻ ơ ở
d li u gi a các c quan Nhà n c ph c v Chính ph đi n t .ữ ệ ữ ơ ướ ụ ụ ủ ệ ử
4. Vi c xây d ng, nâng c p, phát tri n c s d li u t d li u g c; thu th p, chu n hóa, tích ệ ự ấ ể ơ ở ữ ệ ừ ữ ệ ố ậ ẩ
h p, c p nh t d li u; l u tr , b o m t, b o đm an toàn thông tin trong c s d li u; đào t o,ợ ậ ậ ữ ệ ư ữ ả ậ ả ả ơ ở ữ ệ ạ
t p hu n, b i dậ ấ ồ ưỡng, t ch c cán b qu n lý, v n hành c s d li u đc th c hi n theo quy ổ ứ ộ ả ậ ơ ở ữ ệ ượ ự ệ
đnh c a pháp lu t tr giúp xã h i, pháp lu t gi m nghèo, pháp lu t v an toàn thông tin m ng vàị ủ ậ ợ ộ ậ ả ậ ề ạ
pháp lu t liên quan khác.ậ
Đi u 4. C p nh t, thay đi thông tin đi t ng tr giúp xã h iề ậ ậ ổ ố ượ ợ ộ
1. Đi v i nh ng t nh, thành ph tr c thu c Trung ng đã th c hi n k t n i c s d li u v i ố ớ ữ ỉ ố ự ộ ươ ự ệ ế ố ơ ở ữ ệ ớ
d ch v công tr c tuy n thì đi t ng, ng i đi di n h p pháp c a đi t ng ho c đn v cungị ụ ự ế ố ượ ườ ạ ệ ợ ủ ố ượ ặ ơ ị
c p d ch v hành chính công đăng ký thông tin h ng chính sách, c p nh t thay đi thông tin cá ấ ị ụ ưở ậ ậ ổ
nhân c a đi t ng chuy n cho đn v qu n lý nhà n c cùng c p đ ti n hành các th t c ti p ủ ố ượ ể ơ ị ả ướ ấ ể ế ủ ụ ế
theo b o đm theo quy đnh c a pháp lu t v chính sách tr giúp xã h i.ả ả ị ủ ậ ề ợ ộ
Đi t ng, ng i đi di n h p pháp c a đi t ng ho c đn v cung c p d ch v hành chính ố ượ ườ ạ ệ ợ ủ ố ượ ặ ơ ị ấ ị ụ
công không đc t ý thay đi thông tin v ch đ, chính sách mà đi t ng đc hượ ự ổ ề ế ộ ố ượ ượ ưởng. Vi c ệ
c p nh t thay đi ch đ, chính sách c a đi t ng do c quan qu n lý nhà n c th c hi n b o ậ ậ ổ ế ộ ủ ố ượ ơ ả ướ ự ệ ả
đm đúng quy đnh c a pháp lu t v chính sách tr giúp xã h i.ả ị ủ ậ ề ợ ộ
2. Đi v i nh ng t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch a có k t n i c s d li u v i d ch ố ớ ữ ỉ ố ự ộ ươ ư ế ố ơ ở ữ ệ ớ ị
v công tr c tuy n, thì trong quá trình t ch c th c hi n chính sách tr giúp xã h i, y ban nhân ụ ự ế ổ ứ ự ệ ợ ộ Ủ
dân c p xã căn c quy đnh v th t c h s quy đnh t i Ngh đnh s 136/2013/NĐ-CP c p ấ ứ ị ề ủ ụ ồ ơ ị ạ ị ị ố ậ
nh t thông tin c a đi t ng và c p nh t thay đi thông tin khi đi t ng có thay đi đi u ki n ậ ủ ố ượ ậ ậ ổ ố ượ ổ ề ệ
hưởng chính sách vào c s dơ ở ữli u thông qua công c đc k t xu t t h th ng.ệ ụ ượ ế ấ ừ ệ ố
3. Trong quá trình th m đnh, xét duy t h s , quy t đnh chính sách tr giúp xã h i, Phòng Lao ẩ ị ệ ồ ơ ế ị ợ ộ
đng - Th ng binh và Xã h i c p nh t thay đi thông tin c a đi t ng theo phân quy n vào ộ ươ ộ ậ ậ ổ ủ ố ượ ề
c s d li u và theo dơ ở ữ ệ õi c p nh p, thay đi thông tin, b o đm theo dõi bi n đng đi t ng ậ ậ ổ ả ả ế ộ ố ượ
trên đa bàn qu n lý.ị ả
Đi u 5. C p nh t, thay đi thông tin h nghèo, h c n nghèoề ậ ậ ổ ộ ộ ậ
1. Đi v i nh ng tố ớ ữ ỉnh, thành ph tr c thu c Trung ng đã th c hi n k t n i c s d li u v i ố ự ộ ươ ự ệ ế ố ơ ở ữ ệ ớ
d ch v công tr c tuy n thì đi di n h nghèo, h c n nghèo, ng i đi di n h p pháp c a h ị ụ ự ế ạ ệ ộ ộ ậ ườ ạ ệ ợ ủ ộ
nghèo, h c n nghèo ho c đn v cung c p d ch v hành chính công c p nh t và khai báo thông ộ ậ ặ ơ ị ấ ị ụ ậ ậ
tin cá nhân c a h nghèo, h c n nghèo chuy n cho đn v qu n lý nhà n c cùng c p đ ti n ủ ộ ộ ậ ể ơ ị ả ướ ấ ể ế
hành các th t c ti p theo b o đm đúng quy đnh c a pháp lu t v chính sách gi m nghèo.ủ ụ ế ả ả ị ủ ậ ề ả
Đi di n h nghèo, h c n nghèo, ng i đi di n h p pháp c a h nghèo, h c n nghèo ho c ạ ệ ộ ộ ậ ườ ạ ệ ợ ủ ộ ộ ậ ặ
đn v cung c p d ch v hành chính công không đc thay đi thông tin v ch đ, chính sách hơ ị ấ ị ụ ượ ổ ề ế ộ ộ
nghèo, h c n nghèo đc h ng. Vi c c p nh t thay đi ch đ, chính sách c a h nghèo, h ộ ậ ượ ưở ệ ậ ậ ổ ế ộ ủ ộ ộ
c n nghèo do c quan qu n lý nhà n c th c hi n đm b o đúng quy đnh c a pháp lu t v ậ ơ ả ướ ự ệ ả ả ị ủ ậ ề
chính sách giảm nghèo.
2. Đi v i nh ng t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch a th c hi n k t n i c s d li u ố ớ ữ ỉ ố ự ộ ươ ư ự ệ ế ố ơ ở ữ ệ
v i d ch v công tr c tuy n thì trên c s k t qu rà soát h nghèo, h c n nghèo th ng xuyên,ớ ị ụ ự ế ơ ở ế ả ộ ộ ậ ườ
đnh k hàng năm theo quy trình h ng d n t i Thông t s 17/2016/TT-BLĐTBXH ngày 28 ị ỳ ướ ẫ ạ ư ố
tháng 6 năm 2016 c a B Lao đng - Th ng binh và Xã h i h ng d n quy trình rà soát h ủ ộ ộ ươ ộ ướ ẫ ộ
nghèo, h c n nghèo hàng năm theo chu n nghèo ti p c n đa chi u áp d ng cho giai đo n 2016-ộ ậ ẩ ế ậ ề ụ ạ
2020 và Thông t s 14/2018/TT-BLĐTBXH ngày 26 tháng 9 năm 2018 c a B Lao đng - ư ố ủ ộ ộ
Th ng binh và Xã h i s a đi b sung m t s đi u c a Thông t s 17/2016/TT-BLĐTBXH ươ ộ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ư ố
ngày 28 tháng 6 năm 2016 c a B Lao đng - Th ng binh và Xã h i h ng d n quy trình rà ủ ộ ộ ươ ộ ướ ẫ
soát h nghèo, h c n nghèo hàng năm, cán b ph trách công tác gi m nghèo c p xã ho c ng iộ ộ ậ ộ ụ ả ấ ặ ườ
đc phân công c a c p có th m quy n t i c p c s t ch c th c hi n vi c qu n lý, c p nh t,ượ ủ ấ ẩ ề ạ ấ ơ ở ổ ứ ự ệ ệ ả ậ ậ
thay đi thông tin h nghèo, h c n nghèo vào c s d li u.ổ ộ ộ ậ ơ ở ữ ệ
Đi u 6. C p nh t, khai thác và s d ng thông tin t c s d li uề ậ ậ ử ụ ừ ơ ở ữ ệ
1. Vi c khai thác, chia s thông tin, dệ ẻ ữli u theo phân c p, phân quy n c a h th ng. Các t ệ ấ ề ủ ệ ố ổ
ch c và cá nhân không có tài kho n đứ ả ăng nh p n u có nhu c u thông tin thì đ ngh c quan ậ ế ầ ề ị ơ
qu n lý cung c p thông tin theo quy đnh c a pháp lu t. C quan đc giao qu n lý c s d ả ấ ị ủ ậ ơ ượ ả ơ ở ữ
li u ti p nh n đ ngh và xem xét cung c p thông tin, d li u cho các t ch c, cá nhân khi có yêuệ ế ậ ề ị ấ ữ ệ ổ ứ
c u.ầ
2. S Lao đng - Th ng binh và Xã h i, Phòng Lao đng - Th ng binh và Xã h i và các c ở ộ ươ ộ ộ ươ ộ ơ
quan, t ch c liên quan đc quy n s d ng thông tin, s li u đu ra c a h th ng theo quy ổ ứ ượ ề ử ụ ố ệ ầ ủ ệ ố
đnh.ị
3. Đn v qu n lý c s d li u ch u trách nhi m c p, qu n lý tài kho n và m t kh u cho các t ơ ị ả ơ ở ữ ệ ị ệ ấ ả ả ậ ẩ ổ
ch c, cá nhân c p nh t, khai thác thông tin, d li u trong ph m vi phân c p, phân quy n; ti p ứ ậ ậ ữ ệ ạ ấ ề ế
nh n và x lý nh ng góp ý, khi u n i c a các t ch c, cá nhân đi v i thông tin, d li u v đi ậ ử ữ ế ạ ủ ổ ứ ố ớ ữ ệ ề ố
t ng th h ng trong ph m vi qu n lý.ượ ụ ưở ạ ả
4. Các đn v liên quan thu c B Lao đng - Th ng binh và Xã h i đc quy n s d ng thông ơ ị ộ ộ ộ ươ ộ ượ ề ử ụ
tin, d li u v đi t ng th h ng; ti p nh n và x lý nh ng góp ý, khi u n i c a các t ch c,ữ ệ ề ố ượ ụ ưở ế ậ ử ữ ế ạ ủ ổ ứ
cá nhân đi v i thông tin, d li u và h n ch k thu t trong vi c khai thác, s d ng thông tin, dố ớ ữ ệ ạ ế ỹ ậ ệ ử ụ ữ
li u theo quy đnh.ệ ị
5. Các cá nhân đc phép s d ng thông tin, d li u theo quy đnh c a pháp lu t v ti p c n ượ ử ụ ữ ệ ị ủ ậ ề ế ậ
thông tin; các đn v , cá nhân có liên quan th c hi n đi u ch nh thông tin trong ph m vi th m ơ ị ự ệ ề ỉ ạ ẩ
quy n phân c p qu n lý theo quy đnh c a pháp lu t v tr giúp xã h i và gi m nghèo; khi phát ề ấ ả ị ủ ậ ề ợ ộ ả
hi n l i trong vi c c p nh t thông tin, d li u ho c các sai sót c a thông tin ph i thông báo ngayệ ỗ ệ ậ ậ ữ ệ ặ ủ ả
cho c quan qu n lý cùng c p.ơ ả ấ
Đi u 7. An toàn thông tinề
1. H th ng c s d li u tr giúp xã h i và gi m nghèo đc b o đm an toàn h th ng thông ệ ố ơ ở ữ ệ ợ ộ ả ượ ả ả ệ ố
tin theo quy đnh t i Ngh đnh s 85/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 c a Chính ph ị ạ ị ị ố ủ ủ v ề
b o đm an toàn h th ng thông tin theo c p đ. ả ả ệ ố ấ ộ Các c quan, t ch c, cá nhân ch u trách nhi m ơ ổ ứ ị ệ
qu n lý, c p nh t, khai thác và s d ng đc c p tài kho n đăng nh p, m t kh u, quy n h n ả ậ ậ ử ụ ượ ấ ả ậ ậ ẩ ề ạ
truy c p h th ng; b o đm an ninh, an toàn và có trách nhi m b o m t m t kh u truy c p, b o ậ ệ ố ả ả ệ ả ậ ậ ẩ ậ ả
qu n các trang thi t b và s d ng đúng quy n h n đc xác l p trên h th ng. Tên truy c p, ả ế ị ử ụ ề ạ ượ ậ ệ ố ậ
m t kh u là căn c đ xác đnh trách nhi m c a t ng ng i s d ng trong vi c th c hi n các ậ ẩ ứ ể ị ệ ủ ừ ườ ử ụ ệ ự ệ
ch c năng c a h th ng.ứ ủ ệ ố
2. Cán b qu n tr th c hi n phân quy n truy c p c a t ch c và cá nhân vào c s d li u.ộ ả ị ự ệ ề ậ ủ ổ ứ ơ ở ữ ệ
3. Máy ch do Trung tâm Thông tin, B Lao đng - Th ng binh và Xã h i qu n lý và ch u trách ủ ộ ộ ươ ộ ả ị
nhi m v n hành.ệ ậ
4. Máy ch t i S Lao đng - Th ng binh và Xã h i do S Lao đng - Th ng binh và Xã h i ủ ạ ở ộ ươ ộ ở ộ ươ ộ
qu n lý và ch u trách nhi m v n hành.ả ị ệ ậ
5. Các máy ch , máy tr m ph i cài đt ph n m m phòng ch ng virus, các ph n m m v h đi uủ ạ ả ặ ầ ề ố ầ ề ề ệ ề
hành, ph n m m v c s d li u ph i có b n quy n, th ng xuyên c p nh t ầ ề ề ơ ở ữ ệ ả ả ề ườ ậ ậ đ b o đm an ể ả ả
toàn, an ninh h th ngệ ố .
6. D li u đc c p nh t th ng xuyên, cu i m i tháng c s d li u tr giúp xã h i và gi m ữ ệ ượ ậ ậ ườ ố ỗ ơ ở ữ ệ ợ ộ ả
nghèo t i Trung ng ph i đc l u trạ ươ ả ượ ư ữthành m t b n dộ ả ữli u d phòng. B n d phòng này có ệ ự ả ự
th khôi ph c đc trong tr ng h p có s c h ng hóc thi t b . Cu i m i năm c s d li u ể ụ ượ ườ ợ ự ố ỏ ế ị ố ỗ ơ ở ữ ệ
ph i đc sao l u thành m t b n đ làm d li u hàng năm.ả ượ ư ộ ả ể ữ ệ
7. D li u d phòng ph i b o đm đc l u trên thi t b l u tr th ng nh t, b o m t và an ữ ệ ự ả ả ả ượ ư ế ị ư ữ ố ấ ả ậ
toàn.
8. Đn v qu n lý c s d li u có trách nhi m t ch c tri n khai, h ng d n các đn v liên ơ ị ả ơ ở ữ ệ ệ ổ ứ ể ướ ẫ ơ ị
quan trong vi c phân quy n, sao l u dệ ề ư ữli u d phòng và l u trệ ự ư ữc s d li u b o đm th ng ơ ở ữ ệ ả ả ố
nh t, b o m t và an toàn.ấ ả ậ
9. Nghiêm c m m i hành vi làm sai l ch thông tin c s d li u, t ý s a ch a ph n m m c s ấ ọ ệ ơ ở ữ ệ ự ử ữ ầ ề ơ ở
d lữi u ho c khai thác, s d ng thông tin vào các m c đích cá nhân, không theo quy đnh.ệ ặ ử ụ ụ ị
Đi u 8. Cài đt, sao l u và ph c h i d li uề ặ ư ụ ồ ữ ệ
1. C s d li u đc cài đt, l u tr và qu n lý t i Trung tâm Thông tin, B Lao đng - ơ ở ữ ệ ượ ặ ư ữ ả ạ ộ ộ
Th ng binh và Xã h i và Máy ch đt t i S Lao đng - Th ng binh và Xã h i các t nh, thànhươ ộ ủ ặ ạ ở ộ ươ ộ ỉ
ph tr c thu c Trung ng.ố ự ộ ươ
2. C s d li u đc l u tr bơ ở ữ ệ ượ ư ữ ằng các thi t b l u tr chuyên d ng, đc đn v , cá nhân ch u ế ị ư ữ ụ ượ ơ ị ị
trách nhi m qu n tr h th ng, qu n lý c s d li u t i B Lao đng - Th ng binh và Xã h i, ệ ả ị ệ ố ả ơ ở ữ ệ ạ ộ ộ ươ ộ
S Lao đng - Th ng binh và Xã h i và Phòng Lao đng - Th ng binh và Xã h i c p huy n ở ộ ươ ộ ộ ươ ộ ấ ệ
đc sao l u đnh k và th c hi n sao l u đt xu t khi có yêu c u. D li u sao l u ph i đc ượ ư ị ỳ ự ệ ư ộ ấ ầ ữ ệ ư ả ượ
l u tr an toàn, đnh k ki m tra đ s n sàng khôi ph c khi x y ra s c . Khi x y ra s c m t ư ữ ị ỳ ể ể ẵ ụ ả ự ố ả ự ố ấ
d li u thì d li u ph i đc ph c h i t b n sao l u g n nh t.ữ ệ ữ ệ ả ượ ụ ồ ừ ả ư ầ ấ
Đi u 9. B o trì, b o d ng và nâng c p c s d li uề ả ả ưỡ ấ ơ ở ữ ệ
1. C s d li u đc theo dõi, giám sát nh m b o đm ho t đng liên t c 24 gi /ngày, các ơ ở ữ ệ ượ ằ ả ả ạ ộ ụ ờ
ngày trong năm và th ng xuyên đc b o trì, b o d ng.ườ ượ ả ả ưỡ
2. Ph n m m c s d li u đc nâng c p k p th i, phù h p v i s phát tri n c a công ngh ầ ề ơ ở ữ ệ ượ ấ ị ờ ợ ớ ự ể ủ ệ
thông tin, đáp ng yứêu c u qu n lý, đi u hành c a B , ngành Lao đng - Th ng binh và Xã h i ầ ả ề ủ ộ ộ ươ ộ
và nhu c u qu n lý, c p nh t, khai thác và s d ng thông tin, d li u c a các t ch c và cá nhân ầ ả ậ ậ ử ụ ữ ệ ủ ổ ứ
liên quan.
Đi u 10. Qu n lý tài kho n đi v i c s d li uề ả ả ố ớ ơ ở ữ ệ
1. Tài kho n đảăng nh p đ ng i s d ng c p nh t, khai thác c s d li u đc đt tên theo ậ ể ườ ử ụ ậ ậ ơ ở ữ ệ ượ ặ
quy c: Đi v i c p t nh <mã t nh>.<tên đn v >, đi v i c p huy n <mã huy n>.<tên đn v >.ướ ố ớ ấ ỉ ỉ ơ ị ố ớ ấ ệ ệ ơ ị
Mã t nh và mã huy n đc l y theo danh m c mã các đn v hành chính Vi t Nam ban hành theo ỉ ệ ượ ấ ụ ơ ị ệ
Quy t đnh s 124/2004/QĐ-TTg ngày 08 tháng 7 năm 2004 c a Th t ng Chính ph và các ế ị ố ủ ủ ướ ủ
văn b n b sung, đi u ch nh có liên quan. Các tên tài kho n đc vi t liả ổ ề ỉ ả ượ ế ền, không dấu.