Ộ Ộ Ủ Ệ
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
Ậ
Ả
Ả
(Quy n s h u nhà ề ở ữ B12B, TTQ Đ Ng c Khánh, ph
Ả Ả và quy n s d ng đ t ề ử ụ ở ườ
ọ ố
VĂN B N THO THU N NH P TÀI S N RIÊNG VÀO Ậ TÀI S N CHUNG C A V CH NG Ủ Ợ Ồ i đ a ch : ỉ Căn h 08, Nhà t ộ ấ ở ạ ị ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, thành ph ậ ọ Hà N iộ )
S Công ch ng: Quy n s : ứ ố ể ố 03 TP/CC-SCC/HĐGD.
Ố Ứ Ạ
Ộ
Ộ
Ủ
Ệ
Tr s : s 335, ph Kim Mã, ph VĂN PHÒNG CÔNG CH NG Đ I VI T ụ ở ố Ệ - THÀNH PH HÀ N I Ộ ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, Hà N i ộ ậ ườ ố ọ
ộ ậ
ự
ạ
Tel: 04. 3747 8888 Fax: 04. 3747 3966 C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Đ c l p - T do - H nh phúc
Ả
Ỏ
Ậ
Ả
VĂN B N TH A THU N NH P TÀI S N RIÊNG VÀO TÀI S N CHUNG C A V CH NG
Ậ Ủ Ợ Ồ
Ả
c C ng hoà xã h i ch ủ ướ ộ ộ ủ
ố ị ị ế ậ t Lu t
- Căn c Lu t Hôn Nhân Gia Đình năm 2000 c a n ậ ứ t Nam; nghĩa Vi ệ - Căn c Ngh Đ nh s 70/2001/NĐ-CP ngày 03/10/2001 quy đ nh chi ti ị ứ Hôn Nhân Gia đình;. - Căn c vào các quy đ nh Pháp lu t liên quan. ị ứ ậ
ứ
t - TP Hà N i: S 335, ph Kim Mã, ph ạ i tr s Văn phòng Công ch ng Đ i ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, ệ ố ạ ụ ở ườ ậ ọ
Hôm nay, ngày 27 tháng 01 năm 2010, t Vi ố thành ph Hà N i. ố ộ ộ
ố ẩ ườ ạ ố
ộ ấ ậ ố B, ng trú t ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, thành ph Hà ậ ườ ộ ọ ố
i: S 08, nhà B12 ộ ẩ ạ ố
Chúng tôi g m:ồ - Ông Lê Võ T nấ , sinh năm: 1954, CMND s : 010226919 do Công an thành ph i: S 08, nhà B12 Hà N i c p ngày 02/08/1995, đăng ký h kh u th ộ TT qu n đ i Ng c Khánh, ph ọ N i.ộ - Bà Lê Th Anh Dung ị ph Hà N i c p ngày ộ ấ qu n đ i Ng c Khánh, ph ọ
, sinh năm: 1956, CMND s : 011756003 do Công an thành B, TT ......., đăng ký h kh u th ộ ọ ố ng trú t ườ ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, thành ph Hà N i. ậ ố ậ ộ ườ ố
là v ch ng theo “ ồ ợ ị
Gi y đăng ký s .......................... ngày .................................. do U ban nhân ấ ỷ ố
- Ông Lê Võ T nấ và bà Lê Th Anh Dung k t hôn” ế dân ..................................................... c p.ấ
ủ ợ ậ ả ỏ ồ v iớ
Chúng tôi th a thu n nh p tài s n riêng vào tài s n chung c a v ch ng c tho thu n nh sau: nh ng đi u kho n đã đ ậ ậ ượ ả ả ư ữ ề ả
ĐI U 1Ề
VÀ Ả Ậ Ở
Ề Ở Ữ QUY N S D NG Đ T TÀI S N NH P LÀ QUY N S H U NHÀ Ề Ử Ụ Ấ Ở
và quy n s d ng đ t ề ử ụ t ấ ở ạ ị ở
ườ ậ
ỉ Căn h 08, Nhà i đ a ch : ộ ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, thành Lê Võ 1.1 Quy n s h u nhà ề ở ữ B12B, TTQĐ Ng c Khánh, ph ọ ph Hà N i ề ở ữ ộ ọ ộ thu c quy n s h u và s d ng riêng h p pháp c a ông ử ụ ố ủ ợ
2
ậ ấ ứ ề ử ụ ở
ố
ộ ấ ấ ậ
ạ ở ồ ố ạ
ấ ở và quy n s d ng đ t ” T nấ theo “Gi y ch ng nh n quy n s h u nhà ề ở ữ s : 10101178042, h s g c s : 5296.2003.QĐUB/14700.2003 do UBND ố ồ ơ ố ố đăng ký sang tên thành ph Hà N i c p ngày 01/09/2003; Ngày 01/11/2007 “ s 8475.03 ngày cho ông Lê Võ T n theo H p đ ng cho nh n nhà ở ố ợ 11/12/2003 t i S Tài nguyên Môi ứ tr i Phòng công ch ng s 1 TP Hà N i” ng và Nhà đ t thành ph Hà N i, đ c đi m c th nh sau: ộ t ụ ể ư ườ ể ấ ặ ố ộ
ng Ng c Khánh, :ở ỉ ọ ườ ọ
ố
ươ ệ 40,72 m2 (B n m i ph y b y m i hai mét vuông) ẩ ả ươ ố
ng xây ch u l c – Mái BTCT ử ụ ự ườ ị ự
a/ Nhà - Đ a ch : Căn h 08, Nhà B12B, TTQĐ Ng c Khánh, ph ộ ị qu n Ba Đình, thành ph Hà N i ộ ậ - T ng di n tích s d ng: ổ - Di n tích xây d ng: …/… ệ - K t c u nhà: T ế ấ - S t ng: 02 ố ầ
:ấ ở ử ấ ố
ồ ố
54,28 m2 (Năm m i t b/ Đ t - Th a đ t s :…/…. - T b n đ s :…/… ờ ả - Di n tích: ệ ươ ư ẩ ươ
ph y hai m i tám mét vuông) ph y hai m i tám mét vuông) ươ ươ ư ẩ
+ Riêng: 54,28 m2 (Năm m i t + Chung: …/…
ằ ậ ệ ự
ả ủ Lê Võ T nấ t ở
ộ
ọ ặ ể
ồ ợ ị
ệ
nêu t ượ ở ữ ấ ở ề
1.2 B ng văn b n th a thu n này ông ỏ s n ả rieâng c a mình là quy n s h u nhà ề ở ữ ch ỉ Căn h 08, Nhà B12B, TTQĐ Ng c Khánh, ph qu n Ba Đình, thành ph Hà N i ố ậ c a v ch ng ủ ợ khi ký văn b n này chúng tôi đ ả tên toàn b di n tích quy n s h u nhà ộ ệ i các c quan nhà n kho n 1.1 Đi u này t ạ ề nguy n nh p toàn b tài ộ ậ ấ ở ạ ị i đ a t và quy n s d ng đ t ề ử ụ ng Ng c Khánh, ọ ườ ộ có đ c đi m nêu trên vào tài s n chung ả Lê Th Anh Dung (Ông Lê Võ T nấ và v là bà ). Nh v y sau ư ậ c phép th c hi n các th t c đăng ký sang ủ ụ ự và quy n s d ng đ t ạ i ề ử ụ c có th m quy n. ề ẩ ở ướ ả ơ
Ệ Ự Ậ Ậ Ả
ĐI U 2 Ề HI U L C C A VĂN B N TH A THU N NH P TÀI S N RIÊNG Ỏ Ủ VÀO TÀI S N CHUNG C A V CH NG Ủ Ợ Ồ Ả Ả
ỏ ả ả ậ ủ ợ ồ
ả ứ ệ ự
ọ ử ậ ổ
c công ch ng. ặ ủ ả ợ ỉ ị
ả ỷ ỏ Vaên baûn th a thu n nh p tài s n ậ ỏ c l p thành văn ượ ậ ề c có th m quy n ẩ ướ
- Văn b n th a thu n nh p tài s n riêng vào tài s n chung c a v ch ng có ậ hi u l c ngay khi đ ượ - M i s a đ i, b sung ho c hu b ổ riêng vào tài s n chung c a v ch ng ch có giá tr khi đ b n, do các bên ký tên, có ch ng nh n c a c quan nhà n ứ ả và tr ồ ậ ủ ơ c khi đăng ký sang tên cho v và ch ng. ướ ợ ồ
3
ĐI U 3Ề CAM ĐOAN C A CÁC BÊN Ủ
i cam đoan sau ờ ệ ữ ướ c pháp lu t v nh ng l ậ ề
ở ề ử ụ và quy n s d ng
ượ c ợ ồ ỏ ả ậ ủ
ự
ợ ệ ả
ị ề ừ ế
ề ả ộ ở ữ ấ ể ả ộ ị
ở ổ ặ ệ ấ
ặ
ị ứ ượ ẫ ế ế ơ
ứ ự ả ề ệ ả ướ ệ ế ị ủ ơ ẩ
ủ ợ ệ ậ ả ỏ ồ
ề ố
ằ ế ướ ậ
c pháp lu t. nguy n, không b l a d i, không b ép ị ừ ự ẽ ị c l p hoàn toàn t ượ ậ ệ ệ ự ố ị
ả ng gì đ i v i Công ch ng viên ký văn b n ầ ồ ườ ế ạ ố ớ ứ
Chuùng toâi ch u trách nhi m tr ị đây : - Nh ng thông tin v nhân thân, v quy n s h u nhà ề ở ữ ề ữ ề văn b n này là đúng s th t; ghi nh n trong đ t ự ậ ả ậ ấ ở - Vi c th a thu n nh p tài s n riêng vào tài s n chung c a v ch ng đ ả ậ ệ th c hi n theo đúng ý chí c a v ch ng chúng tôi và không trái pháp lu t;ậ ủ ợ ồ ủ ông Lê Võ - Tài s n nêu trên thu c s h u và s d ng riêng h p pháp c a ử ụ T nấ không b tranh ch p v quy n s d ng, quy n th a k , quy n s h u; ề ở ữ ề ử ụ không b kê biên đ đ m b o thi hành án, không b ràng bu c d ướ ấ ứ i b t c hình th c nào b i các vi c: Th ch p, mua bán, trao đ i, t ng cho, cho thuê, ế ộ ế ố cho m n ho c kê khai làm v n doanh nghi p; không ch a đ ng m t y u t ố ị i quy t; không b nào d n đ n vi c các c quan pháp lu t ph i xem xét và gi ậ x lý b ng Quy t đ nh c a c quan Nhà n ủ ở ữ c có th m quy n mà ch s h u ằ ử ch a ch p hành. ấ ư - Vi c th a thu n nh p tài s n riêng vào tài s n chung c a v ch ng không ả ậ nh m tr n tránh th c hi n các nghĩa v riêng c a ông ả Lê Võ T n ấ v tài s n. ủ ụ ệ N u sai, chúng tôi s ch u hoàn toàn trách nhi m tr - Văn b n này đ ả bu c; ộ - Không khi u n i hay yêu c u b i th này.
ĐI U 4Ề ĐI U KHO N CU I CÙNG Ả Ố Ề
i ích h p pháp c a mình, ụ ề ợ ủ ợ
Chúng tôi công nh n đã hi u rõ quy n, nghĩa v và l ể ý nghĩa và h u qu pháp lý c a vi c th a thu n này; ậ ả ủ ệ ậ ậ ỏ
i nguyên văn Văn b n này, hi u rõ n i dung và cùng ký ể ả ộ
i đây đ làm b ng ch ng. Chúng tôi đã cùng đ c l ọ ạ tên d ằ ướ ứ ể
Ng Ng i vườ ợ ườ i ch ng ồ
4
L I CH NG C A CÔNG CH NG VIÊN
Ờ
Ứ
Ứ
Ủ
ạ
ạ ụ ở ườ ậ ố ố ọ
Hôm nay, ngày 27 tháng 01 năm 2010 (Ngày hai m i b y, tháng m t, năm hai ươ ả ộ t - TP Hà s Văn phòng Công ch ng Đ i Vi ngàn không trăm m i),ườ t i tr ệ ứ N i: S 335, ph Kim Mã, ph ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, thành ph Hà ố ộ N i.ộ
ứ ứ ạ ệ t -
i đây: Tôi, Bùi Văn Dòn - Công ch ng viên Văn phòng Công ch ng Đ i Vi TP Hà N i ký tên d ộ ướ
CÔNG CH NG:Ứ
Ả Ỏ Ả
Ậ ượ ậ ở : Ông Lê Võ T n ấ và v là bà ợ
Ả VĂN B N TH A THU N NH P TÀI S N RIÊNG VÀO TÀI S N Ậ CHUNG C A V CH NG Lê Th Anh Dung, có s CMND và đ a ch nh trên. Ủ Ợ Ồ này đ ị c l p b i ỉ ư ố ị
nguy n l p Văn b n này và cam đoan ch u trách nhi m tr ự ệ ả ị ướ c
i đã t - Hai ng ệ ậ ườ pháp lu t v n i dung đã l p; ậ ậ ề ộ
có ờ ạ ứ ể ợ ị
- T i th i đi m công ch ng, Ông năng l c hành vi dân s phù h p theo quy đ nh c a pháp lu t; ợ Lê Th Anh Dung Lê Võ T n ấ và v là bà ậ ủ ự ự ị
ạ ứ ủ ả ạ ậ
- N i dung văn b n không vi ph m đi u c m c a pháp lu t, không trái đ o đ c xã ề ấ ộ h i;ộ
Lê Th Anh Dung đã đ c l ợ ị
c s có m t c a tôi. - Ông Lê Võ T n ấ và v là bà đ ng ý toàn b n i dung và ký tên vào Văn b n này tr ộ ộ ồ ọ ạ ướ ự ả i nguyên văn Văn b n, ặ ủ ả
ậ ậ ả ả
c l p thành 05 b n chính, m i b n có 05 t , 05 trang ả ờ
i Văn phòng Công ch ng Đ i Vi i ch ng ủ ợ ồ " này (trong đó có 01 ệ t - ạ ứ
"Văn b n tho thu n nh p tài s n riêng vào tài s n chung c a v ch ng ả đ ỗ ả ượ ậ ả trang bìa và 01 trang l ứ ), l u t ư ạ ờ thành ph Hà N i 01 b n. ả ộ ố
S CÔNG CH NG QUY N S : 03 TP/CC- Ứ : Ố Ể Ố
SCC/HĐGD.
CÔNG CH NG VIÊN Ứ
5
6
