ACIAR in Vietnam

ACIAR<br /> in Vietnam<br /> <br /> January Tháng 1 2016<br /> <br /> <br /> No matter where they work, on the fields, in laboratories or in management positions, women have always been an essential part in ACIAR Vietnam program<br /> Bất kể là ở vị trí nào, trên đồng ruộng, trong phòng thí nghiệm hay ở vị trí quản lý, phụ nữ luôn đóng vai trò quan trọng trong chương trình ACIAR ở Việt Nam<br /> <br /> News<br /> Regional workshop on beef markets and trade (p.2)<br /> Rice farming in the Mekong Delta – adapting to climate stresses (p.4)<br /> Retirement of Dr Nguyen Van Hao (p.6)<br /> Story of Mrs Luyen – the vegetables grower in Moc Chau (p.8)<br /> Project updates<br /> First forum round towards sustainably developed<br /> temperate fruits industry (p.12)<br /> Mid-term review of the rice-shrimp project (p16)<br /> Improving policies for forest plantations in Lao PDR and Vietnam (p.20)<br /> Enhancement of production of Acacia and Eucalypt veneer processing (p.22)<br /> Preliminary results of the oysters project (p.24)<br /> Training corner<br /> John Allwright fellowship (p.26)<br /> John Dillon fellowship (p.28)<br /> Australia, full of love from my heart (p.30)<br /> <br /> Tin tức<br /> Hội thảo quốc tế về thị trường bò thịt (p.3)<br /> Trồng lúa ở Đồng bằng sông Cửu Long - ứng phó với biến đổi khí hậu (p.5)<br /> Tiến sĩ Nguyễn Văn Hảo nghỉ hưu (p.7)<br /> Chuyện cô Luyến - nông dân trồng rau ở Mộc Châu (p.9)<br /> Cập nhật từ dự án<br /> Diễn đàn cấp tỉnh lần thứ nhất hướng tới phát triển bền vững<br /> cây ăn quả ôn đới (p.13)<br /> Đánh giá giữa kỳ của dự án tôm-lúa (p.17)<br /> Hoàn thiện chính sách rừng trồng ở Lào và Việt Nam (p.21)<br /> Tăng cường sản xuất ván mỏng từ gỗ keo và bạch đàn (p.23)<br /> Kết quả bước đầu của dự án hàu (p.25)<br /> Tin đào tạo<br /> Chương trình học bổng John Allwright (p.27)<br /> Chương trình học bổng John Dillon (p.29)<br /> Australia, tình yêu tràn đầy trong tim tôi (p.31)<br /> <br /> TIN TỨC<br /> <br /> <br /> <br /> Hội thảo quốc tế về thị trường bò thịt<br /> <br /> Dr Rodd Dyer facilitating the discussion about impact of beef demand in<br /> Asia on Australian beef industry<br /> TS Rodd Dyer thúc đẩy thảo luận ảnh hưởng của nhu cầu về thịt bò tại<br /> Châu Á đối với ngành bò thịt Úc<br /> <br /> Bài viết của Phạm Lương, HELVETAS Swiss Intercooperation<br /> <br /> Từ ngày 30 tháng 11 năm 2015 đến ngày 3 tháng 12 năm 2015 tại<br /> Bến Tre, một hội thảo quốc tế về thị trường bò thịt khu vực Đông<br /> Nam Á và Trung Quốc đã được tiến hành nhằm xác định các cơ<br /> hội và thách thức liên quan đến nghiên cứu, phát triển và hợp<br /> tác trong ngành bò thịt khu vực Đông Nam Á và Trung Quốc. Buổi<br /> hội thảo do ACIAR tài trợ và do HELVETAS Việt Nam, Trường Đại<br /> học Queensland, và ủy ban Nhân dân tỉnh Bến Tre đồng tổ chức.<br /> Hội thảo đã thu hút đông đảo khách mời từ các nước trong khu<br /> vực bao gồm Trung Quốc, Việt Nam, Indonsia, Cambodia, Laos,<br /> Myanmar, Thailand, Indonesia và Đông Timo, và các cơ quan<br /> phát triển/thương mại Úc gồm đại diện Bộ Nông Nghiệp Úc, Bộ<br /> Ngoại Giao và Thương Mại Úc, Hiệp hội Thịt và Gia súc Úc, Hội<br /> đồng Xuất Nhập khẩu Gia súc Úc và đại diện của chính quyền các<br /> bang Queensland, Bắc Úc, Tây Úc và các bên tham gia dự án do<br /> ACIAR tài trợ cùng các chuyên gia tư vấn đầu ngành.<br /> Các báo cáo của các chuyên gia trong lĩnh vực cho thấy thị trường<br /> bò thịt trong khu vực Đông Nam Á và Trung Quốc đã trải qua<br /> những thay đổi lớn trong những năm qua. Tăng trưởng kinh tế và<br /> đô thị hoá dẫn đến việc tiêu thụ thịt bò tăng cao trong khu vực.<br /> Cụ thể từ năm 2000 đến 2013, trung bình lượng thịt bò tiêu thụ<br /> tại Việt Nam và Trung Quốc tăng 8% và 4%, trong khi giá thịt tăng<br /> tương ứng 8% và 11%.<br /> Tuy nhiên, số lượng bò trong khu vực không tăng, đặc biệt, số<br /> lượng bò thịt tại Trung Quốc (chiếm 69% trong khu vực) và các<br /> nước giảm trong cùng thời kỳ. Nguyên nhân bao gồm việc chi phí<br /> cơ hội của lao động tăng ở những nước có tăng trưởng rộng, cơ<br /> giới hoá nông trại làm giảm nhu cầu bò kéo, và nông dân bán bò<br /> lúc giá cao nhằm tăng thu nhập. Ngành bò thịt trong khu vực chủ<br /> yếu gồm các nông hộ chăn nuôi nhỏ lẻ, nguồn cung không tăng<br /> tương ứng với giá, đặc biệt về mảng chăn nuôi bò sinh sản, như<br /> là với các ngành khác như gia cầm và chăn nuôi lợn.<br /> Việc mất cân đối cung cầu dẫn đến một số xu hướng quan<br /> trọng sau đây. Trong khi số lượng bò giảm (-0.3%), lượng bò<br /> xuất chuồng tăng (1.9%) và lượng thịt tăng (2.9%), điều này đồng<br /> <br /> nghĩa với việc tăng tỉ lệ xuất chuồng và trọng lượng bò, những chỉ<br /> số đánh giá hiệu quả chăn nuôi. Trong khi ngành bò thịt khu vực<br /> chủ yếu gồm các nông hộ chăn nuôi nhỏ lẻ, vẫn có những điểm<br /> sáng trong tăng trưởng ngành, đặc biệt là trong lĩnh vực vỗ béo<br /> và một số lĩnh vực chế biến và tiêu thụ.<br /> Quan trọng hơn cả, thương mại và xuất nhập khẩu đã và đang<br /> tăng mạnh trong những năm qua. Khối lượng thịt bò nhập<br /> khẩu chính thức vào Trung Quốc, Việt Nam và Indonesia tăng<br /> từ 100,000 tấn năm 2008 lên 430,000 tấn năm 2013. Ngoài ra<br /> khoảng một triệu tấn được nhập khẩu vào Trung Quốc theo<br /> đường tiểu ngạch từ các nước Brazil, Ấn Độ và Mỹ. Số lượng bò<br /> nhập chính thức vào Trung Quốc, Việt Nam và Indonesia đạt hơn<br /> 900,000 con, ngoài ra khoảng 300,000 con được vận chuyển từ<br /> Myanmar qua các nước Thái Lan, Lào và Campuchia để vào Việt<br /> Nam và Trung Quốc.<br /> Các chuyên gia đều thống nhất rằng tình trạng giao thương bò<br /> và thịt bò trong khu vực dẫn đến tăng khả năng tiếp cận thịt đỏ<br /> cho các hộ gia đình và cơ hội phát triển cho vùng nông thôn. Tuy<br /> nhiên điều này cũng mang lại những hệ luỵ về bệnh dịch, an ninh<br /> sinh học và lạm phát giá thức ăn trong khu vực. Cùng lúc đó, các<br /> xu hướng của thị trường khu vực và tăng trưởng thương mại<br /> cũng có những tác động trực tiếp lên thị trường gia súc và/hoặc<br /> thị trường bò của Úc, tuy nhiên phần lớn những tác động này còn<br /> chưa được đo lường và hiểu rõ.<br /> Các đại biểu tại hội thảo cũng thảo luận và xác định những lỗ<br /> hổng và thách thức đối với sự tham gia của nông hộ nhỏ trong<br /> chăn nuôi bò, hội nhập và hợp tác trong khu vực, an ninh sinh học<br /> và tính chính xác của dữ liệu và số liệu thống kê. Những yếu tố<br /> trên sẽ giúp định hình các ý tưởng và hoạt động của dự án trong<br /> tương lai cũng như những ưu tiên ngắn và dài hạn của các nước<br /> trong khu vực.<br /> Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ TS Phạm Lương<br /> <br /> <br /> 3<br /> 3<br /> <br /> TIN TỨC<br /> <br /> <br /> <br /> Trồng lúa ở Đồng bằng sông Cửu Long ứng phó với biến đổi khí hậu<br /> Bài viết của Ngô Đằng Phong, IRRI<br /> <br /> Các giống lúa có triển vọng và kỹ thuật nông nghiệp đột phá<br /> có thể giúp nông dân vùng Đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL)<br /> thích ứng với thách thức khắc nghiệt của thời tiết, khí hậu đã<br /> được trình bày trong hội thảo ngày 14 tháng 9 năm 2015 tại<br /> khách sạn Daewoo, Hà nội, Việt Nam. Các kỹ thuật canh tác lúa<br /> đã được xác định thông qua các thí nghiệm của nông dân trong<br /> bốn năm vừa qua tại An Giang, Bạc Liêu, Hậu Giang và thành<br /> phố Cần Thơ trong khuôn khổ một dự án của ACIAR.<br /> Tham dự hội thảo có TS Lê Quốc Doanh, Thứ trưởng Bộ Nông<br /> nghiệp và Phát triển Nông thôn (MARD), và Ông Layton Pike,<br /> Phó Đại sứ Úc tại Việt Nam, cùng các đại diện của các Bộ liên<br /> quan đến chính sách và chiến lược phát triển nông nghiệp, các<br /> đối tác và thành viên tham gia dự án, và các cơ quan tài trợ.<br /> Vựa lúa của Việt Nam, ĐBSCL chiếm một nửa sản lượng lúa<br /> hàng năm của cả nước. Nhưng nông dân trong khu vực đang<br /> đương đầu với các tác động do thay đổi thời tiết như mực nước<br /> biển dâng, là nguyên nhân gây ra xâm nhập mặn cho ruộng lúa.<br /> Điều này đe dọa sự ổn định của sản xuất lúa trong cả nước.<br /> Hội thảo đã thảo luận các kết quả của dự án “Ảnh hưởng của<br /> biến đổi khí hậu lên sử dụng đất ở ĐBSCL: Thích ứng của các<br /> hệ thống canh tác có lúa (CLUES)”. Đây là một dự án 4 năm vừa<br /> kết thúc, do Trung Tâm Nghiên cứu Nông nghiệp Quốc tế Úc<br /> (ACIAR) tài trợ và được thực hiện bởi Viện Nghiên cứu Lúa Quốc<br /> tế (IRRI), cùng với các cơ quan nghiên cứu của Úc và Việt Nam.<br /> “Áp dụng phương pháp nghiên cứu đa ngành bao gồm các<br /> nghiên cứu về thủy văn, giống, quản lý cây trồng và kinh tế xã<br /> hội’ dự án CLUES đã cho ra các kết quả cụ thể ứng dụng cho<br /> tương lai để hạn chế rủi ro từ nước biển dâng cũng như đưa<br /> ra chiến lược thích ứng và giảm nhẹ rủi ro cho hệ thống lúa”,<br /> Reiner Wassmann, Giám đốc dự án và Điều phối viên BĐKH<br /> IRRI, đã phát biểu.<br /> <br /> Các thẩm định viên đã đánh giá dự án “đạt chất lượng cao”,<br /> thông qua một số kết quả nghiên cứu của dự án như sau:<br /> • Tác động của nước biển dâng được số hóa thành bản đồ độ<br /> phân giải cao theo không gian và mùa cho các kiểu ngập lũ và<br /> rủi ro do xâm nhập mặn. Bằng các giống lúa cải tiến và điều<br /> chỉnh việc quản lý cây trồng thích hợp, các bản đồ này có thể<br /> được dùng cho việc thay đổi các kỹ thuật đã định trong các<br /> hệ thống canh tác lúa ở đồng bằng.<br /> • Các giống lúa ngắn ngày chống chịu mặn, ngập và năng suất<br /> cao được phát triển, thử nghiệm ngoài đồng và đã đệ trình<br /> xin đăng ký nhà nước để được sản xuất đại trà (2014).<br /> • Kỹ thuật tưới ngập khô xen kẽ, dễ sử dụng và tiết kiệm chi<br /> phí, rất tiềm năng trong chiến lược thích ứng và giảm thiểu.<br /> Kỹ thuật này có thể tiết kiệm 25% lượng nước sử dụng và<br /> giảm đến 50% lượng khí metan phát thải từ ruộng lúa.<br /> • Giống lúa ngắn ngày và chống chịu mặn có thể cho năng<br /> suất cao hơn và thay thế cho giống lúa truyền thống Một Bụi<br /> Đỏ trong hệ thống canh tác lúa tôm vùng mặn Bạc Liêu.<br /> • Dự án cũng đưa ra số liệu khí thải nhà kính và giảm thiểu<br /> phát thải đối với sản xuất lúa. Phát thải từ ruộng lúa cũng<br /> chiếm tỉ lệ đáng kể trong các hoạt động gây khí thải nhà kính<br /> tại Việt Nam.<br /> Tiếp nối các nghiên cứu trước của IRRI và các cơ quan đối tác dự<br /> án từ Úc và Việt Nam, mục tiêu của dự án CLUES là tăng cường<br /> khả năng thích ứng của các hệ thống sản xuất lúa ở ĐBSCL và<br /> cung cấp cho nông dân và cán bộ khuyến nông các kỹ thuật và<br /> kiến thức nhằm cải thiện an ninh lương thực, không chỉ cho<br /> vùng nghiên cứu mà còn mở rộng ra toàn cầu - Việt Nam đang<br /> là nơi sản xuất lúa lớn thứ hai trên thế giới.<br /> Hội thảo được xem là một diễn đàn để thu thập các góp ý của<br /> các tác nhân khác nhau trong việc chuyển giao các kết quả<br /> nghiên cứu một cách rộng rãi và được xem như một động tác<br /> để hiệu chỉnh các phương thức nhân rộng và chiến lược kết<br /> thúc dự án của CLUES.<br /> Hiểu biết về những kết quả quan trọng của dự án có thể giúp<br /> hạn chế các thách thức của biến đổi khí hậu đối với ngành sản<br /> xuất lúa gạo tại Việt Nam.<br /> Các thông tin về CLUES có thể tham khảo ở địa chỉ trang web<br /> của dự án:<br /> http://irri.org/networks/climate-change-affecting-land-use-inthe-mekong-delta<br /> Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ TS Ngô Đằng Phong <br /> <br /> Prof To Phuc Tuong answering participants' questions<br /> GS Tô Phúc Tường trả lời câu hỏi của đại biểu<br /> <br /> 5<br /> 5 5<br /> 5<br /> <br /> TIN TỨC<br /> <br /> <br /> <br /> Dr Hao and A/Prof Jes Sammut co-led the rice-shrimp farming<br /> project; this was Dr Hao’s last major project before retirement<br /> TS Hảo và PGS Jes Sammut đồng chủ nhiệm dự án tôm-lúa; đây là<br /> dự án quan trọng cuối cùng của TS Hảo trước khi nghỉ hưu<br /> <br /> Tiến sĩ Nguyễn Văn Hảo nghỉ hưu<br /> Bài viết của Jes Sammut, Trường đại học New South Wales (UNSW)<br /> <br /> TS Nguyễn Văn Hảo vừa nghỉ hưu sau nhiều năm cống hiến<br /> cho sự nghiệp nghiên cứu và phát triển nuôi trồng thủy sản ở<br /> Việt Nam cũng như trong khu vực. Trước khi nghỉ hưu, ông<br /> giữ cương vị Viện trưởng Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy<br /> sản 2 (NCNTTS 2) ở Tp. Hồ Chí Minh, nơi ông đã xây dựng một<br /> chương trình nghiên cứu vững mạnh. Ông cũng đảm trách<br /> việc phát triển mối liên kết và hợp tác với các cơ quan trong<br /> và ngoài nước làm nền tảng cho những chương trình nghiên<br /> cứu thành công. TS Hảo được nhiều người ở ngoài Việt Nam<br /> biết đến thông qua vai trò quan trọng mà ông đã nắm giữ<br /> trong việc nghiên cứu quản lý nguồn lợi thủy sản ở vùng sông<br /> Mekong.<br /> Trong suốt thời gian làm việc với TS Hảo, tôi ấn tượng nhất<br /> ở ông bởi sự tận tâm ông dành cho cho công việc phát triển<br /> và truyền cảm hứng cho những cán bộ nghiên cứu trẻ. Ông<br /> là người đã đào tạo những thế hệ cán bộ nghiên cứu kế tụcnhững người bây giờ đang nắm giữ cương vị quan trọng trong<br /> quản lý và lãnh đạo. Tầm nhìn xa trông rộng về kế hoạch tiếp<br /> theo cho tương lai của ông đã mang lại sự thuận lợi cho Viện<br /> NCNTTS 2 và ngành nuôi trồng thủy sản.<br /> <br /> NCNTTS 2 và Đại học Charles Sturt đã có thời gian làm việc rất<br /> tốt dưới sự lãnh đạo của TS Hảo. Quan điểm ‘chúng ta phải làm<br /> cho xong việc’ của ông đã truyền nguồn cảm hứng cho nhóm<br /> làm việc tích cực để đạt được những mục tiêu của dự án. Mặc<br /> dù đã nghỉ hưu, ông vẫn tiếp tục tham gia vào dự án tôm lúa để<br /> chuyển giao dần dần tất cả các trách nhiệm và sự lãnh đạo cho<br /> TS Sáng và những cán bộ khác của Viện NCNTTS 2.<br /> Dự án tôm lúa được phát triển từ ý tưởng của TS Hảo về cải<br /> thiện sản lượng của tôm và lúa thông qua việc cải tiến lại thiết<br /> kế đồng ruộng. Mục đích của nhóm nghiên cứu dự án là thực<br /> hiện ý tưởng của ông khi bước vào giai đoạn hai năm cuối của<br /> dự án. Chúng tôi bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với TS Hảo vì ông<br /> đã dành nhiều thập niên cống hiến cho sự nghiệp phát triển<br /> nuôi trồng thủy sản ở Việt Nam và mong ước những điều tốt<br /> đẹp cho ông khi nghỉ hưu. Ông vẫn sẽ là người bạn của chúng<br /> tôi và là nguồn cảm hứng cho chúng tôi làm việc để hướng tới<br /> thành công!<br /> <br /> Một trong những dự án hợp tác quốc tế cuối cùng của TS Hảo<br /> là đối tác với tổ chức ACIAR. Nhóm nghiên cứu dự án tôm<br /> lúa sẽ nhớ sự lãnh đạo của ông. Những thành viên của dự án<br /> từ trường Đại học New South Wales, Đại học Cần Thơ, Viện<br /> Lúa Đồng bằng Sông Cửu Long (CLDRRI), Đại học Griffith, Viện<br /> <br /> 7<br /> 7<br /> <br /> TIN TỨC<br /> <br /> <br /> <br /> Chuyện cô Luyến - nông dân trồng rau ở Mộc Châu<br /> Kết nối thị trường, nâng cao giá trị nông sản và cải thiệt cuộc sống cho các nông hộ nhỏ vùng Tây Bắc Việt Nam là<br /> một trong những ưu tiên của chương trình ACIAR. Trong những năm gần đây ACIAR đã nghiên cứu và xây dựng<br /> thành công một số chuỗi giá trị nông sản cho vùng đất nhiều tiềm năng nhưng còn nhiều khó khăn này. Một trong<br /> số các dự án ở đây đã giúp nông dân Mộc Châu nâng cao thu nhập nhờ bán rau trái vụ tại một số siêu thị ở Hà Nội<br /> và bước đầu xây dựng được thương hiệu rau an toàn Mộc Châu. Cô Nguyễn Thị Luyến, Chủ nhiệm Hợp tác xã (HTX)<br /> Lưu Luyến ở Mộc Châu, tỉnh Sơn La là một trong những nhân tố tích cực đóng góp cho thành công này. Sau đây là<br /> tâm sự của cô qua cuộc trò chuyện với chúng tôi vào tháng 12 năm 2016 về những khó khăn thách thức cũng như<br /> sự nỗ lực của cô trong thời gian qua.<br /> <br /> Bài viết của Đinh Thị Huyền Trâm<br /> <br /> Trước khi tham gia dự án này thì cô làm gì? Tại sao cô lại<br /> quyết định tham gia dự án này ạ?<br /> Trước đây mình trồng ngô, đậu là chủ yếu, rau cũng có nhưng<br /> ít. Một lần cô được xã cử đi tham gia một lớp học về rau an<br /> toàn, thấy được tầm quan trọng và tiềm năng của nó rồi nảy<br /> ra ý tưởng thành lập 1 tổ nhỏ trồng rau an toàn. Cùng lúc đó<br /> thì dự án rau trái vụ của ACIAR bắt đầu được triển khai ở Mộc<br /> Châu. Vì thế cô quyết đinh kết hợp với dự án, và từ đó mới<br /> tập trung vào rau trái vụ. Ban đầu nhóm chỉ có 19 người thôi.<br /> Lúc đầu khi mới chuyển sang trồng rau an toàn trái vụ thì cô<br /> có gặp khó khăn gì ạ?<br /> Khó khăn thì nhiều, nhưng mà khó nhất vẫn là làm sao để cho<br /> dân tin vào mô hình này. Ban đầu cách nghĩ, cách làm của mọi<br /> người khó thay đổi lắm. Mà họ cũng sợ làm rau này không<br /> bán được. Ngay cả cán bộ của bản cũng không ủng hộ. Lúc tổ<br /> chức tập huấn cho bà con, trưởng bản còn khóa cả nhà văn<br /> hóa, không cho mượn phòng. Khó khăn, nhưng cô vẫn quyết<br /> tâm làm. Ban đầu cô còn lấy sổ đỏ nhà ra để thế chấp vay ngân<br /> hàng, đầu tư trang thiết bị sơ chế đóng gói, rồi mua ô tô vận<br /> chuyển.<br /> Bên cạnh đó thì lúc mới chuyển sang trồng rau an toàn nó<br /> khác lắm, quy trình trồng phức tạp với khắt khe hơn nhiều.<br /> Ngay từ ban đầu đã phải kiểm tra mẫu đất, nước, nếu dư<br /> lượng hóa học đạt mức cho phép mới được cấp chứng nhận<br /> là vùng đủ điều kiện sản xuất rau an toàn. Lúc dùng phân bón<br /> với thuốc trừ sâu phải đúng thời điểm, đúng liều lượng, đúng<br /> loại, chỉ được dùng thuốc có trong danh mục cho phép của Bộ<br /> Nông nghiệp.<br /> Rồi thì nếu như trước kia chỉ trồng rau đơn thuần thì bây giờ<br /> vừa trồng rau vừa phải ghi chép cẩn thận nữa. Dùng loại phân<br /> nào, thuốc nào phải ghi lại tên, mã, mua ở đại lý nào, nơi sản<br /> xuất, ngày sản xuất, quá trình bón hàng ngày. Ngoài ra mỗi hộ<br /> còn có một mã nông dân, khi thu mua cô phải ghi lại để sau<br /> <br /> Mrs Luyen in her garden<br /> Cô Luyến tại vườn nhà<br /> <br /> này nếu cần có thể truy ra lô rau này là do ai trồng. Nghe đơn<br /> giản thế thôi nhưng ban đầu mất nhiều thời gian lắm. Trong<br /> bảy, tám tháng đầu cô và cán bộ dự án phải vận động, khuyến<br /> khích, theo sát bà con từng bước để họ quen dần. Đến bây giờ<br /> thì bà con thành thạo rồi, ghi chép ổn định.<br /> Dự án đã hỗ trợ như thế nào trong thời gian đó ạ?<br /> Đầu tiên dự án giúp nhóm của cô mang tất cả các giống rau về<br /> trồng thử nghiệm tại vườn nhà. Trong quá trình sản xuất thì<br /> Xem tiếp trang 11 >><br /> <br /> 9<br /> 9<br /> <br />