CCS 400 Outerwear-
How to Measure Manual
PH NG PHÁP ĐO – ƯƠ NHÓM ÁO KHOÁC
Outerwear - How To Measure Manual
Contents
Outerwear - How To Measure Manual .................................................................................. 2
Outerwear Parka Measurement Descriptions ............................................................................... 3
MÔ TẢ CÁC ĐIÊM ĐO THÔNG SỐ ÁO ........................................................................................ 3
Outerwear Set-In Sleeve Illustration – Hình minh hoạ Tra Tay ...................................................... 8
Outerwear Radial Sleeve Illustration - Hình minh hoạ Ao Raglan ................................................. 9
Outerwear Elastic or Rib Knit Illustration – Hình minh hoạ áo có Chun/Bo ................................. 10
Outerwear Vest or Jacket Illustration – Hình minh hoạ ao Jilê/Jacket ........................................ 11
Outerwear Hood Illustration – Hình minh hoạ Mũ ........................................................................ 12
Outerwear Powder / Storm Skirt Illustration – Hình minh hoạ Váy áo .......................................... 13
Outerwear Bottoms Measurement Descriptions .......................................................................... 14
Phương pháp đo Quần ................................................................................................................. 14
Outerwear Bottoms – Pants with Gusset Illustration ................................................................... 17
Hình minh hoạ quần có xúp. ......................................................................................................... 17
Outerwear Bottoms – Ski Bibs Illustration – Hình minh hoạ quần Yếm ....................................... 18
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
2
Outerwear - How To Measure Manual
Outerwear Parka Measurement Descriptions
MÔ TẢ CÁC ĐIÊM ĐO THÔNG SỐ ÁO
CCS 400 Chest - Vòng ngực
(With armhole or vests) Measure front of garment laying flat,1” down from
underarm, (total measurement). Square across from side seam to side seam with
garment closed.
Đo mặt trước của áo, để phẳng áo, đo cách gầm nách 1”,(gồm tổng thể).Đặt
vuông góc sườn, đo từ đầu này tới đầu kia của áo.
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
3
Outerwear - How To Measure Manual
CCS 401 Chest Position - Vị trí vòng ngực
(Radial sleeve, no armhole) See spec for specific measurement down from
center back neck.
(Tay raglan, không có nách) – Xem thong số để biết điểm đo cụ thể, điểm đo hạ từ cổ
giữa thân sau.
CCS 402 Waist - Vòng eo
Measure front of garment laying flat, from side seam to side seam at narrowest
part (total measurement) Narrowest part of waist can be found using CCS 414 or
Waist Position will be noted on measurement spec.
Đo mặt trước của áo, để phẳng áo, đo từ sườn tới sườn ở phần hẹp nhất (gồm
tổng thể thong số).Điểm hẹp nhất của Eo có thể tham khảo CCS 414 hoặc Vị trí
này sẽ được thể hiện trong bảng thong số.
CCS 403 Sweep Relaxed - Vòng gấu áo êm
Measure front of garment laying flat, from side seam to side seam at hem. Total
measurement straight across at bottom edge opening. Do not stretch garment
(see detail sketch).
Đo mặt trước của áo, để phẳng áo, đo từ sườn tới sườn ở gấu.Thông số được
đo thẳng ở cạnh mép gấu.Không kéo căng gấu áo khi đo (Xem hình)
CCS 404 Sweep Extended - - Vòng gấu căng
Measure front of garment laying flat, from side seam to side seam at hem,
measurement equals the total stretched measurement straight across at bottom
edge opening. Do not stretch elastic or rib beyond body width.
Đo mặt trước của áo, để phẳng áo, đo từ sườn tới sườn ở gấu.Thông số áo
bằng với khi kéo căng, áo được đo thẳng ở cạnh mép gấu.Không được để chun
bị bai hoặc bo gấu bị giãn so với rộng than.
CCS 405 Shoulder Width - Rộng vai
From armhole seam to armhole seam across back of garment.
Đo từ đường may nách tới đường may nách, đo ngang mặt sau của áo.
CCS 406 Sleeve Length from CB - Dài tay từ giữa than sau
(3 Point Measurement) Center back neck seam across to shoulder point down
top of sleeve to finished cuff or hem. Measurement is taken at imaginary point of
shoulder for non set-in sleeve.
(Đo 3 điểm).Từ điểm giữa cổ giữa thân sau tới đầu vai,sau đó hạ xuống tới đầu tay và
xuống tới điểm cửa tay.Thông số được tính ở điểm của vai chứ không phải ở điểm tra
tay.
CCS 407 Sleeve Width - Rộng tay
1” below armhole perpendicular to fold (total measurement). If no armhole, a
measurement position will be given in spec for point to be measured from the
high point of shoulder. If there is a gusset, the measurement is taken from
imaginary armhole seam.
1” dưới nách thẳng góc với đường gập(Thông số tổng).Nếu đối với áo không có
vòng nách. Thì vị trí đo sẽ được tính từ điểm cao nhất của vai.Nếu đối với áo có
xúp thì thong số sẽ được tính từ đường may nách.
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
4
Outerwear - How To Measure Manual
CCS 408 Forearm Width - Rộng khuỷu tay
7” up from bottom edge of cuff or sleeve hem.
Youth is measured ½ way up from the bottom edge cuff to the shoulder,
measurement is taken on the fold.
Đo 7” từ cạnh dưới cùng của cửa tay.
Đối nhóm áo Youth (Thiếu Niên) được đo cách ½ lên từ cạnh cửa tay tới vai,thong số
được đo trên đường gập.
CCS 409 Cuff Relaxed - Cửa tay êm
Total measurement straight across at bottom edge opening. Do not stretch
garment.
Tổng thong số được đo thẳng ở cạnh miệng cửa tay.Không được để cửa tay bị bai.
CCS 410 Cuff Extended - Cửa tay căng
Total stretched measurement straight across at bottom edge opening. Do not
stretch elastic or rib beyond body width.
Thông số tổng được đo thẳng ở cạnh mép gấu.Không được để chun bị bai hoặc
bo gấu bị giãn so với rộng than.
CCS 411 Armhole – Vòng nách
Line-up armhole edges front and back measure total measurement.
Đo theo đường may cạnh ở nách ở cả mặt trước và mặt sau của áo.
CCS 412 Side Seam - Sườn
(Vest or Sleeveless only) - From armhole down to finished bottom edge.
(Chỉ với áo Vest hoặc áo không có tay) - Từ nách hạ xuống tới cạnh gấu áo.
CCS 413 Center Back Length - Dài giữa than sau
With garment face down, measure from neckline set seam to finished bottom
edge.
Úp mặt trước của áo xuống, đo từ đường may tra cổ tới cạnh gấu áo thành phẩm.
CCS 414 Back Waist Length - Dài eo sau
Center back neck to center of waist tunnel (on long styles) or to find the waist
position.
Đo từ cổ giữa than sau tới điểm giữa của eo (đối với loại áo dài),nếu không xác định vị
trí eo rồi đo.
CCS 415 Neck Circumference – Vòng cổ
Holding collar open flat, measure inside of neckline seam from zipper teeth to
zipper teeth (see detail sketch). Note if there are snaps or buttons and no zipper,
measure from the center of the button/snap to the center of the snap stud or
buttonhole. If there is no seam, measure from imaginary neckline.
Mở cổ áo để phẳng,đo cạnh trong của đường tra cổ từ răng khoá đầu này tới răng khoá
đầu kia(Xem Hình).Lưu ý: Nếu áo không có khoá mà có cúc dập hoặc cúc đính, thì đo ở
giữa Cúc đính/Cúc dập tới điểm giữa của chân cúc dập bên kia hoặc ở giữa lỗ khuyết
của cúc đính.Nếu trên áo không có đường may thì đo tưởng tượng từ chân cổ.
CCS 416 Collar Length - Dài cổ áo
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
5