Cơ quan Hp tác Quc tế Nht Bn (JICA)
y ban Nhân dân Thành ph Hà Ni
Chương trình Phát trin Đô th Tng th
Th đô Hà Ni
Nước Cng hòa Xã hi Ch nghĩa Vit Nam
(HAIDEP)
BÁO CÁO CUI CÙNG
Quyn 1 : Quy hoch Tng th
Tháng 3 năm 2007
Công ty ALMEC
Công ty Nippon Koei
Công ty Công trình YACHIYO
T giá quy đổi áp dng trong báo cáo
1 USD = 1 Yen = 16.000 đồng
(trung bình năm 2006)
LI NÓI ĐẦU
Theo yêu cu ca Chính ph nước Cng hòa hi Ch Nghĩa Vit Nam, Chính ph
Nht Bn đã quyết định thc hin Chương trình Phát trin Đô th Tng th Th đô Ni thông
qua Cơ quan Hp tác Quc tế Nht Bn (JICA).
JICA đã c mt đoàn nghiên cu ti Vit Nam t tháng 12 năm 2004 ti tháng 3 năm
2007, do ông Iwata Shizuo t công ty ALMEC làm trưởng đoàn. Đoàn nghiên cu gm c
chun gia khác tng ty ALMEC, Nippon Koei Co. Ltd. Yachiyo Engineering Co. Ltd.
Trên cơ s phi hp vi Đn đối tác Vit Nam, Đn Nghiên cu JICA đã trin khai
nghiên cu, bao gm các ni dung như điu tra thc địa; d báo nhu cu; thc hin d án t
đim; xây dng chương trình phát trin đô th tn din và c quy hoch chuyên ngành cho
các ngành phát trin đô th, giao thông đô th, nước và v sinh đô th, và điu kin sng; thc
hin các nghiên cu tin kh thi cho mt s d án ưu tiên. Đoàn Nghiên cu cũng đã có nhiu
bui làm vic, tho lun vi các cơ quan hu quan ca Vit Nam. Sau khi quay tr v Nht
Bn, Đoàn Nghiên cu đã hn tt quá trình nghiên cu lp báo cáo này.
i hy vng rng bn o o y s góp phn o quá trình phát trin bn vng ca
Vùng Th đô Hà Ni giúp tăng cường mi quan h hu ngh gia hai nước.
Cui cùng, tôi xin bày t s chân thành cm ơn đối vi c cán b và các cơ quan chc
năng Vit Nam đã hp tác cht ch vi Đoàn Nghiên cu.
Tháng 3 năm 2007
MATSUOKA Kazuhisa
Phó Ch tch
Cơ quan Hp tác Quc tế Nht Bn
Tháng 3 năm 2007
MATSUOKA Kazuhisa
Phó Ch tch
Cơ quan Hp tác Quc tế Nht Bn
Tokyo
V vic: T tnh
Thưa ngài,
Chúng tôi xin chính thc đệ trình bn báo cáo cuing v Chương trình Phát trin Đô
th Tng th Th đô Hà Ni nước Cng hòa Xã hi Ch nghĩa Vit Nam.
Bn báo cáoy bao gm kết qu các ni dung nghiên cu được thc hin c Vit
Nam Nht Bn t tháng 12 năm 2004 ti tháng 3 năm 2007 do Đoàn Nghiên cu, gm các
chun gia tng ty ALMEC, Nippon Koei Co. Ltd. Và Yachiyo Engineering Co. Ltd., thc
hin.
Để có được bno cáo này, cng tôi đã được s h tr t rt nhiu cá nn và t
chc. Trước hết, cng tôi xin bày t s trân trng và lòng biết ơnu sc ti tt c nhng cá
nn và t chc đã h tr hp c vi Đoàn Nghiên cu, đặc bit là y ban Nhân dân
Thành ph Hà Ni.
Chúng tôi cũng m ơn các quan chc ca quý cơ quan, Ban C vn JICA, và Đại s
quán Nht Bn ti Vit Nam đã h tr và c vn cho chúng i trong quá trình nghiên cu.
Chúng tôi hy vng rng b n báo cáo này s góp vn vào q trình phát trin bn vng
ca Vùng Th đô Hà Ni
Xin chân thành m ơn.
IWATA Shizuo
Trưởng Đoàn Nghiên cu
Chương trình Phát trin Đô th Tng th Th đô Ni