Ộ Ủ Ụ
ứ
ủ
ả
ạ
ộ
B TH T C HÀNH CHÍNH Thu c ph m vi ch c năng qu n lý c a B Tài chính ộ ______________________________
Th t c: Đ ngh hoàn thu theo Hi p đ nh tránh đánh thu hai l n
ủ ụ
ệ
ế
ề
ế
ầ
ị
ị
- Trình t
ự ự ệ : i n p thu (NNT) chu n b h s và đ n n p cho c quan thu (b ph n h tr NNT) ho c g i qua b u đi n. Tr ng h p không bi t th t c v hoàn thu theo Hi p đ nh, NNT đ ngh c quan thu (b ph n h tr NNT) h ng d n. th c hi n ườ ộ ị ồ ơ ế ộ ỗ ợ ử ư ế ệ ế ẩ ậ ặ ộ ơ ườ ợ ế ế ộ ỗ ợ ủ ụ ị ơ ề ế ệ ề ậ ị ướ ẫ + Ng
t phi u h n tr cho NNT n u NNT n p tr c ti p t i CQT. Tr ng h p h s hoàn thu theo Hi p đ nh ch a đ y đ , trong th i h n 3 ngày làm vi c, k t ngày ti p nh n h s , c quan ủ ủ ồ ơ ư ữ ế ậ ấ ậ ầ ổ ế ế ạ ự ế ẹ ế ả ộ ườ ờ ạ ồ ơ ể ừ ư ủ ệ ệ ế ầ ợ ị ồ ơ ơ ế ậ + C quan thu ti p nh n, đóng d u ti p nh n, ki m tra tính đ y đ c a h s ; vào s theo dõi, l u tr và vi qu n lý thu ph i thông báo cho NNT đ hoàn ch nh h s ơ ả ế ế ả ồ ơ ế ể ể ỉ
ệ : - Cách th c th c hi n ứ ự
ế ạ ộ i b ph n h tr NNT (C c Thu ) ế ỗ ợ ự ụ ậ ộ + N p tr c ti p t
ng b u chính ườ ư + G i qua đ ử
- Thành ph n, s l ầ ố ượng h sồ ơ:
ồ ơ ầ ồ + Thành ph n h s , bao g m:
i. Văn b n đ ngh hoàn thu theo Hi p đ nh theo m u; ị ề ii. B n g c Gi y ch ng nh n c trú c a n ứ ấ iii. B n sao đăng ký kinh doanh và/ho c gi y ch ng nh n đăng ký thu do n
v. Ch ng t vi. Xác nh n c a t ậ
ế ẫ c c trú do c quan thu c p (ghi rõ là đ i t ng c trú trong năm tính thu nào); ả ố ư ư ế ậ ơ ng h p là t ch c kinh doanh; ho c b n sao đăng ký kinh doanh và/ho c gi y phép hành ngh , gi y ch ng nh n đăng ký thu do n c c trú c p và h chi u s d ng cho vi c xu t nh p ố ượ c c trú c p trong tr ấ ế ấ ế ị ướ ấ ệ ủ ặ ư ứ ứ ặ ả ợ ổ ứ ề ế ặ ấ ấ ậ ướ ử ụ ậ ư ế ệ ấ ấ ộ i VN trong tr ng h p là cá nhân hành ngh ph thu c; ườ ộ ử ụ ườ ế ệ ạ ả ấ ậ ả ộ ạ ườ ụ ề ợ ộ ch ng minh cho vi c doanh nghi p đi u hành tr c ti p ph ng ti n v n t i (trong tr ng h p doanh nghi p v n t i qu c t ) hay h p đ ng lao đ ng ư ng h p là cá nhân hành ngh đ c l p; ho c b n sao h p đ ng lao đ ng và h chi u s d ng cho vi c xu t nh p c nh t ồ , h p đ ng cung c p d ch v , h p đ ng đ i lý, h p đ ng u thác, h p đ ng chuy n giao công ngh , ch ng t ồ i VN trong tr ồ ợ ặ ồ ứ ừ ể ệ ạ ợ ỷ ứ ự ệ ệ ề ế ươ ậ ả ệ ườ ậ ả ệ ợ ố ế ợ ồ ộ i VN (tuỳ theo lo i thu nh p trong t ng tr ng h p c th ); ấ ề ừ ứ ậ ạ ấ ậ ố ườ ụ ể ợ n p thu và gi y xác nh n c a Kho b c Nhà n c n i t ch c, cá nhân n p thu v s thu đã n p. ả ả c nh t ợ ả iv. B n sao h p đ ng kinh t ế ợ ả ký v i t ch c, cá nhân VN, gi y ch ng nh n ti n g i t ấ ứ ớ ổ n p thu có xác nh n c a kho b c nhà n ậ ừ ộ ứ ậ ề ộ ậ ị ử ạ ướ ồ ứ ủ ừ ộ ậ ế ứ ế ế ả ấ ơ ủ ậ ạ ướ ơ ổ ế ề ố ứ ế ộ ộ ặ theo h p đ ng. ướ ợ ồ ụ ợ ợ i VN, gi y ch ng nh n góp v n vào Công ty t ạ c ho c c quan thu khi thu ti n thu ; ho c b n sao ch ng t ề ặ ch c, cá nhân VN ký k t h p đ ng v th i gian và tình hình ho t đ ng th c t ạ ộ ề ờ ạ ế ợ ế ự ế ủ ổ ứ ợ ồ ồ Ghi chú: c s d ng trong các tài li u trong h s thu là ti ng Vi t. Tr ng h p tài li u b ng ti ng n c ngoài thì ph i đ c d ch ra ti ng Vi t và đ c U ban nhân dân c p huy n ho c c quan đ i di n ngo i giao, c quan lãnh s c a n c CHXHCN Vi t Nam n c ngoài ch ng ồ ơ ệ ế ế ệ ườ ệ ế ằ ợ ướ ả ượ ế ị ệ ượ ự ủ ệ ệ ấ ặ ạ ạ ơ ơ ỷ ướ ệ ở ướ ứ
c u quy n ph i th c hi n các quy đ nh v công ch ng và ch ng th c c a pháp lu t hi n hành (trong tr ng h p bên đ c u quy n c trú t i VN); ho c bên u quy n ượ ụ ề ệ ệ ạ ợ ỷ ự ứ ứ ự ủ ệ ề ệ ề ả ậ ỷ ị ườ ợ ượ ư ề ỷ ạ ề ặ ỷ ng c trú và h p pháp hoá lãnh s h p đ ng u quy n, gi y u quy n này (trong tr ng h p bên đ c u quy n c trú t i n c ngoài). • Ngôn ng đ ử ụ ữ ượ th c theo th m quy n. ề ẩ ỷ ợ ề ượ ị c u quy n ph i th c hi n các quy đ nh v gi y u quy n theo quy đ nh c a n ướ ố ượ ự ơ ị ự ợ ư ề ề ấ ợ ồ ỷ ỷ ườ ợ ượ ư ề ỷ ạ ướ c n i NNT là đ i t c h p pháp hoá lãnh s , theo quy đ nh t ự ề ấ c ngoài đ s d ng t i VN ph i đ i Thông t s 01/1999/TT-NG ngày 03/6/1999 c a B Ngo i giao. ề ả • Ch ký, con d u trên gi y t ấ ờ ng h p NNT u quy n cho đ i di n h p pháp th c hi n các th t c áp d ng Hi p đ nh: bên u quy n và bên đ ỷ ể ử ụ ệ , tài li u c a n ệ ủ ụ ề ạ ị ả ượ ệ ủ ợ ướ ự ủ ị ạ ư ố ủ ạ ộ ự • Tr ườ và bên đ ữ ồ ơ ỷ ấ ng h s : 01 (b ) ộ ố ượ + S l
i quy t: ng h p nh n đ c đ h s đ ngh hoàn thu thì th i h n ch m nh t là 60 ngày ả ế Tr ườ ậ ợ ượ ủ ồ ơ ề ờ ạ ế ậ ấ ị
- Th i h n gi ờ ạ - Đ i t ệ
ng th c hi n th t c hành chính: ự ố ượ ủ ụ + T ch c ứ ổ + Cá nhân
- C quan th c hi n th t c hành chính : ủ ụ ự ệ
ế ị ụ ề ẩ ơ ế ơ + C quan có th m quy n quy t đ nh: C c thu
ự ụ ế ệ ơ + C quan tr c ti p th c hi n TTHC: C c Thu ế ự
ố ợ ế ạ ơ c ướ + C quan ph i h p (n u có): Kho b c nhà n
- K t qu th c hi n th t c hành chính: c ho c Thông báo (thông báo v vi c chuy n h s sang di n ki m tra tr c, hoàn thu sau ho c thông báo lý do không hoàn thu ả ự ủ ụ ế ệ Quy t đ nh hành chính ho c L nh hoàn tr thu ngân sách nhà n ệ ế ị ặ ả ướ ề ệ ồ ơ ể ệ ể ặ ướ ế ế ặ
- L phí (n u có): ệ ế
- Tên m u đ n, m u t ẫ ủ ụ ): ẫ ố ch c, cá nhân là đ i t ch c, cá nhân là đ i t ng c trú c a n ng c trú c a Vi c ngoài (m u s 02/HTBT) t Nam (m u s 03/HTBT) ẫ ờ khai (n u có và đ ngh đính kèm ngay sau th t c a ị ề ề ố ớ ố ớ ề ệ ệ ơ ả ả ố ượ ố ượ ứ ứ ế ế ổ ổ ị ị ị ị ư ư ủ ủ ướ ệ ẫ ố ế + Văn b n đ ngh hoàn thu theo Hi p đ nh đ i v i các t + Văn b n đ ngh hoàn thu theo Hi p đ nh đ i v i các t
- Yêu c u, đi u ki n th c hi n th t c hành chính (n u có): ủ ụ ự ề ệ ệ ế ầ
- Căn c pháp lý c a th t c hành chính : ứ ủ ậ ả ủ ụ ế ố + Lu t Qu n lý thu s 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006
ủ ố ị ị ủ + Ngh đ nh s 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 c a Chính ph
(Ban hành kèm theo Thông t
s 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 c a B Tài chính)
ư ố
ủ
ộ
s 60/2008/TT-BTC ngày 14/6/2007 c a B Tài chính ư ố ủ ộ + Thông t
T R Á N H Đ Á N H T H U H A I L N G I A V I T N A M V À … … Ữ Ầ Ế Ệ (Áp d ng đ i v i các t ch c, cá nhân là đ i t ng c trú c a n c ngoài) ố ớ ụ ổ ố ượ ứ ư ủ ướ
ị ề ợ ch c; Đ ngh đánh d u A. Áp d ng cho cá nhân; ụ ấ (x) vào ô tr ng thích h p: ố B. Áp d ng cho t ụ ổ ứ AB. Áp d ng cho c cá nhân và t ụ ả ổ ch c ứ
1. Ng c hoàn thu : i đ ườ ượ ế *
ứ : * A. Cá nhân: * B. T ch c ổ
1.1. * ứ ậ ố i ....................... C quan c p........................................ ấ ạ ơ 1.2. ấ ử ụ ị
Tên đ y đ :...................................................................................................................... ủ ầ ế * B. Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh A. H chi u ấ ộ S : ......................................... Ngày c p:......../......../............ t Tên s d ng trong giao d ch…………………………………………………………… 1.3.a Đ a ch t t Nam:…………………………………………………………………... i Vi ỉ ạ ệ ị
ạ E-mail: ………………………………………….. ố ệ ố ị * B. Văn phòng ĐD * B. C s th ng trú * ệ * A. N i l u trú ơ ư ơ ………………………………………………………………………………………… S đi n tho i:……………………….... S Fax: ……………………………… Đ a ch trên là: ỉ A.N i làm vi c ơ ở ườ AB. Khác * Nêu rõ:....................................... 1.3.b. Đ a ch giao d ch t i Vi t Nam (n u khác v i đ a ch nêu trên) …..................................... ị ỉ ị ạ ệ ớ ị ế ỉ
ạ E-mail: ………………………………………….. ố ệ ố ế ế ạ t Nam ho c th c hi n ho t đ ng t t Nam: ………………… ệ (n u có) : .............. ....................................................................... i Vi ặ ạ ộ ự ệ ệ ạ i N c ký k t: ………………………………………………………………….. 1.4. 1.5. 1.6. ỉ ạ ướ t Nam i Vi ế ạ E-mail: ………………………………………….. 1.7. * * * * ề ộ ậ ụ ề ạ * B. Pháp nhân B. Liên danh không t o pháp nhân Nêu rõ............................................... ………....................................................................... i N c ký k t 1.8. …………………………………………………………………………………………….. S đi n tho i:……………………….... S Fax: ……………………………… i Vi Mã s thu t ệ ố Th i gian có m t t ặ ạ ờ Đ a ch t ị S đi n tho i:……………………….... ố ệ S Fax: ……………………………… ố T cách pháp lý ư A. Cá nhân hành ngh đ c l p A. Cá nhân hành ngh ph thu c ộ AB. Khác Mã s thu t ố ế (n u có) ế ế ạ ướ
2. Đ i di n đ ệ ạ ượ ề * c u quy n: ỷ
2.1. Tên đ y đ :......................................................................................................................... ủ ầ * ế * B. Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh ứ ấ ậ ố A. CMND * A. H chi u ộ S : .......................................... Ngày c p:......../......../............ t ạ ơ
S Fax:............................... E-mail:........................................... i ....................... C quan c p...................................... ấ 2.2. Đ a ch :.................................................................................... ố
ư ấ ị ỉ S đi n tho i:................. ố ệ ạ 2.3. Mã s thu (n u có):...................................................................................................... ế ế ố 2.4. T cách pháp lý
* * ụ ề * * A. Cá nhân hành ngh ph thu c ộ AB. Khác ạ
Nêu rõ:........................ B. Pháp nhân B. Liên doanh không t o thành pháp nhân ộ ị 3. N i dung đ ngh hoàn thu : ế ề
3.1. Năm đ ngh áp d ng Hi p đ nh: ………………. ụ ề ệ ị ị
ậ ệ ề ả ộ ễ ậ ố ờ ố ề ộ ị 3.2. S thu nh p thu c di n mi n, gi m theo Đi u …….: ................................................. 3.3. Th i gian phát sinh thu nh p: ...................................................................................... 3.4. S thu đã n p đ ngh hoàn: ...................................................................................... ế 3.5. Hình th c hoàn thu : ế ứ
ừ ế ề * ặ □ ho c chuy n kho n □ ặ ể ả - Bù tr sang lo i thu /phí khác: ạ - Hoàn thu b ng ti n m t ế ằ ồ ề ế ủ ả ả ố
ị ỉ + Đ ng ti n hoàn thu : .................................................................................... + Ch tài kho n: .............................................................................................. + S tài kho n: ................................................................................................. + Tên ngân hàng: ............................................................................................. + Đ a ch ngân hàng: .......................................................................................
4. Thông tin v giao d ch phát sinh thu nh p liên quan đ n s thu đ ngh áp d ng Hi p đ nh: ế ề ụ ố ề ế ệ ậ ị ị ị
4.1. Gi i trình tóm t t v giao d ch: ả ắ ề ị
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ệ ử
4.2. Tài li u g i kèm: 1. 2. 3. 4. Chúng tôi/Tôi cam k t các thông tin và tài li u đã cung c p là trung th c và đ y đ và xin ch u trách nhi m tr c pháp lu t v các thông tin và tài li u này./. ự ủ ế ệ ệ ấ ầ ị ướ ậ ề ệ
(Ban hành kèm theo Thông t
s 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 c a B Tài chính)
ư ố
ủ
ộ
NG ƯỜ Ề I Đ NGH HOÀN THU Ế Ị
Ữ Ầ Ế Ệ T R Á N H Đ Á N H T H U H A I L N G I A V I T N A M V À … … (Áp d ng đ i v i các t ch c, cá nhân là đ i t ng c trú c a Vi t Nam) ố ượ ố ớ ủ ụ ứ ư ệ ổ
ề ợ Đ ngh đánh d u A. Áp d ng cho cá nhân; ch c; ấ (x) vào ô tr ng thích h p: ố B. Áp d ng cho t ổ ụ ị ụ ứ AB. Áp d ng cho c cá nhân và t ụ ả ổ ch c ứ
1. Ng c hoàn thu : i đ ườ ượ ế *
ứ : * A. Cá nhân: * B. T ch c ổ
1.1. ầ ủ * ộ ậ ấ ứ ế * B. Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh ố i ....................... C quan c p........................................ ấ ạ ơ 1.2. ấ ử ụ ị
ư 1.3.
* * * * * Tên đ y đ :........................................................................................................ A. CMND * A. H chi u S : .................................................................................. Ngày c p:......../......../............ t Tên s d ng trong giao d ch………………………………………………………… T cách pháp lý A. Cá nhân hành ngh đ c l p A. Cá nhân hành ngh ph thu c ộ B. Liên danh không t o pháp nhân B. Pháp nhân A.B.Khác Nêu rõ:......................................... ề ộ ậ ề ụ ạ 1.4. a. Đ a ch t i Vi ị ệ ỉ ạ
ạ E-mail: ……………………………………… t Nam:………………………………………..………………………... …………………………………………………………………………………………. S đi n tho i:……………………….... S Fax: ……………………………… Đ a ch trên là: ỉ ố ệ ố ị * B. Tr s chính * AB. Khác * Nêu rõ: .............. ụ ở 1.4.b. Đ a ch giao d ch t (n u khác v i đ a ch nêu trên) A. Nhà ở th ạ ị ng trú ườ t Nam i Vi ệ ị ỉ ớ ị ế ỉ
ạ E-mail: ………… ................................………… ố ệ ố 1.5. …................................. ……………………...................................................................................................….. S đi n tho i:………...........................….... S Fax: ……...................………… Qu c t ch: ố ị
AB. Vi * t Nam …………* ệ ế * AB. N c ký k t ướ AB. N c khác ướ
i Vi (n u có) ế ệ 1.6. 1.7.a t Nam ế : ................................................................................ ế ạ i N c ký k t:……......................................................................................... ỉ ạ ướ ạ E-mail: …………..................…………….
* B. Văn phòng ĐD * B. C s th ng trú * ơ ệ * A. N i l u trú ơ ở ườ ơ ư
i N c ký k t ế (n u khác v i đ a ch nêu trên) ớ ị ạ ướ ế ị ỉ ỉ 1.7.b. ạ E-mail: …………………………………….. ố ệ ố i N c ký k t (n u có)........................................................... 1.8. Mã s thu t ố Đ a ch t ị S đi n tho i:………….............................................. ố ệ S Fax: …………….............................… ố Đ a ch trên là: ỉ ị A.N i làm vi c AB. Khác * Nêu rõ: .............. ................................. Đ a ch giao d ch t ị ......................................................................................................................................... S đi n tho i:……………………….... S Fax: ……………………………… Mã s thu t ố ế ạ ướ ế ế
2. Đ i di n đ ệ ạ ượ ề * c u quy n: ỷ
2.1. Tên đ y đ :......................................................................................................................... ủ ầ * ế * B. Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh ứ ậ ấ ộ ố A. CMND * A. H chi u S : .......................................... Ngày c p:......../......../............ t ạ ơ
i ....................... C quan c p...................................... ấ 2.2. Đ a ch :.................................................................................... ố S Fax:...............................E-mail:............................................. 2.3 Mã s thu (n u có):........................................................................................................... S đi n tho i:................. ạ ế ế ấ ỉ ị ố ệ ố
ư 2.4. T cách pháp lý
* * ụ ề * * ạ B. Pháp nhân B. Liên danh không t o pháp nhân A. Cá nhân hành ngh ph thu c ộ AB. Khác Nêu rõ:...........................................
ộ ị 3. N i dung đ ngh hoàn thu : ế ề
3.1. Năm đ ngh áp d ng Hi p đ nh: ………………. ụ ệ ề ị ị
ộ ậ ệ ề ả ễ ậ ố ờ ố ề ộ ị
3.2. S thu nh p thu c di n mi n, gi m theo Đi u …….: ................................................. 3.3. Th i gian phát sinh thu nh p: ...................................................................................... 3.4. S thu đã n p đ ngh hoàn: ...................................................................................... ế 3.5. Hình th c hoàn thu : ế ứ ừ ế * ặ □ ho c chuy n kho n □ ặ ể ả ề ề ế - Bù tr sang lo i thu /phí khác: ạ - Hoàn thu b ng ti n m t ế ằ ồ ủ ả ả ố
ị ỉ
+ Đ ng ti n hoàn thu : ................................................................................... + Ch tài kho n: .............................................................................................. + S tài kho n: ................................................................................................. + Tên ngân hàng: ............................................................................................. + Đ a ch ngân hàng: ....................................................................................... 4. Thông tin v giao d ch phát sinh thu nh p liên quan đ n s thu đ ngh áp d ng Hi p đ nh: ế ề ụ ố ề ệ ế ậ ị ị ị
4.1. Gi i trình tóm t t v giao d ch: ả ắ ề ị …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ệ ử
4.2. Tài li u g i kèm: 1. 2. .. Chúng tôi/Tôi cam k t các thông tin và tài li u đã cung c p là trung th c và đ y đ và xin ch u trách nhi m tr c pháp lu t v các thông tin và tài li u này./. ủ ự ế ệ ệ ầ ấ ị ướ ậ ề ệ
NG ƯỜ Ề I Đ NGH HOÀN THU Ế Ị
