Đề thi kết thúc học phần học kì 3 môn Kỹ thuật phiên dịch năm 2021-2022

Đề thi kết thúc học phần Kỹ thuật phiên dịch, học kỳ 3 năm học 2021-2022, dành cho sinh viên khoa Ngoại Ngữ trường Đại học Văn Lang. Bài thi hình thức vấn đáp, yêu cầu sinh viên dịch các đoạn văn từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại trong thời gian 5 phút. Đề thi gồm 2 phần chính: dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, với nhiều chủ đề khác nhau.

Đánh giá năng lực phiên dịch Anh-Việt và Việt-Anh của sinh viên, bao gồm khả năng sử dụng từ vựng, ngữ pháp, truyền tải chính xác ngữ nghĩa và độ lưu loát trong diễn đạt.

Đề thi được chia thành hai phần chính, mỗi phần gồm 10 chủ đề khác nhau. Phần 1 yêu cầu sinh viên dịch một trong các chủ đề từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Các chủ đề bao gồm: Báo cáo của Liên Hợp Quốc về cháy rừng, các hiện tượng thời tiết cực đoan năm 2021, thông báo tạm ngừng hoạt động nhóm của ban nhạc BTS, vịnh Maya ở Thái Lan sau bộ phim The Beach, mùa phim hè ở Mỹ, xu hướng lựa chọn trang phục công sở thoải mái, avatar trong trò chơi điện tử, kinh nghiệm trồng cây, dấu hiệu ung thư phát hiện qua xét nghiệm máu và các vấn đề liên quan đến vaccine COVID-19.

Phần 2 yêu cầu sinh viên dịch một trong các chủ đề từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Các chủ đề bao gồm: Các khóa học nấu ăn tại trường Á Âu, lợi ích của việc đi bơi, so sánh chạy bộ và nhảy dây, cơ hội làm việc ở nước ngoài, lợi ích của bằng sau đại học khi tìm việc ở nước ngoài, vai trò của mạng xã hội, tác hại của nghiện mạng xã hội, ứng dụng TikTok, tác hại của việc uống nhiều nước dừa, và các mục tiêu phát triển kinh tế xanh của Việt Nam.

Tiêu chí chấm điểm bao gồm: từ vựng (25%), ngữ pháp (25%), ngữ nghĩa (25%) và độ lưu loát (25%). Mỗi tiêu chí được đánh giá theo thang điểm từ 0 đến 10, với các mức độ: Tốt (9-10 điểm), Khá (7-8 điểm), Trung bình (5-6 điểm) và Kém (0-4 điểm).