English Learning Series
English for study in Australia
Lesson 14: An Aussie barbecue
Bài 14: Một buổi ăn thịt nướng kiểu Úc
I. Chú thích:
Nhân vật
Angel: Du học sinh
Katie: Du học sinh
Rocky: Du học sinh
John: Du học sinh
Magda: Cô bạn chung nhà với Angel
Kel: Anh bạn chung nhà với Angel
Nội dung câu chuyện
Bạn bè tham dự buổi ăn thịt nướng ngoài trời do Angel và Magda khoản đãi.
Thông tin cần thiết
Ăn thịt nướng ngoài trời theo kiểu Úc
Tại Úc, ăn thịt nướng ngoài trời là một hình thức họp mặt được nhiều người ưa thích. Trong
những ngày nghỉ cuối tuần, nếu trời đẹp và được phép đốt lửa ngoài trời, người ta sẽ thấy khói
quyện với mùi thịt và xúc xích nướng toả ra nhắp nơi trong các vùng ngoại ô. Nếu được mời
dự buổi ăn thịt nướng ngoài trời, bạn nên mang theo thịt để nướng cùng với nước giải khát.
Thông thường, trong những dịp này, người ta cũng tổ chức chơi cricket hay đá banh với nhau
cho vui. Dù trò chơi gì đi nữa, bạn cũng nên nhập cuộc. Đây là cơ hội lý tưởng để bạn kết
bạn. Để biết luật lệ một số trò chơi thông dụng ở Úc, mời bạn bấm vào mối nối ở cuối phần
tóm tắt & bài tập trong bài này.
Ngữ pháp – Thành ngữ và kiểu diễn tả
“Hey!”
Đôi khi được dùng thay cho từ “hi”.
English Learning Series
English for study in Australia
BYO
Bring your own. Theo nguyên ngữ thì cụm từ này có
nghĩa là “Xin đem theo rượu hoặc bia để bạn uống”
Thế nhưng, đôi khi trên thiệp mời, bạn cũng có thể thấy
những câu như:
“BYO picnic” or “BYO meat”.
“I’m glad you could make
it.”
Thấy anh tới là tôi mừng rồi
Uni
đại học
“How do you like
Melbourne?”
Anh có cảm nghĩ như thế nào về Melbourne?
“Anyone for a snag?”
Có ai thích ăn xúc xích không?
“Help yourself”
Xin tự tiện lấy (một phần) đồ ăn, đồ uống hay những
thứ khác
(to) take a joke
Vui vẻ nghe chuyện tiếu lâm chứ không cảm thấy phật
lòng vì những câu nói bông đùa ấy.
(to) give someone a hand
Giúp ai
Finger food, hors
d’oeuvres
Đồ ăn cầm tay có khổ vừa miệng để khỏi phải dùng
dao hay nĩa khi ăn
II. Bài tập:
1. Ngữ vựng
Xin bạn tra từ điển để tìm ý nghĩa và cách phát âm những từ sau đây
beach
beer
breeze
Cricket (game)
drinks
funny
guest
hilarious
host/hostess
Joke
(to) marinate
misunderstanding
plastic
rude
sausage
English Learning Series
English for study in Australia
2. Luyện Ngữ pháp. Bài tập Mẫu - Thi Tuyển Anh Văn
Để được nhập khóa học, bạn sẽ phải dự kỳ thi tuyển Anh Văn.
Xin lưu ý: Phần hướng dẫn bài thi thường được viết bằng tiếng Anh (như dưới đây).
Choose the word that best completes each sentence.
Cross one box for each number, eg:
1. was is
were be
2. for why
since because
3. from for
since though
4. there they’re
their these
5. considered consider
thought liked
Milestone birthdays
In Australia, we don’t celebrate name days. We celebrate birthdays; that is, the anniversary
of the day we ______1______ born. Two of the main birthdays that young people celebrate
are eighteenth birthdays and twenty-first birthdays. This is ______2______ eighteen is the
age when a teenager can legally vote, drive and drink alcohol. The legal voting age was
lowered ______3______twenty-one to eighteen in the 1970s but people still invite friends
and family to their “twenty-first” to celebrate ______4______coming of age. From then on
the big birthdays celebrated are the ones ending in zero. Thirty, forty, fifty, sixty and so on,
are all ______5______milestone birthdays.
English Learning Series
English for study in Australia
3. Luyện phát âm
Âm / æ /: xin bạn tập nói câu sau
“The fat cat sat on the mat.”
4. Những địa chỉ internet thông dụng
Thông tin:
Luật lệ chơi môn
bóng đá kiểu Úc
http://www.upfromaustralia.com/ausrulfoot.html
Cách chơi cricket
http://www.latifm.com/look/Sports_Cricket.htm?userid=Givesmart
&userip=203.34.40.2&useragent=Mozilla%2f4.0+(compatible%3b+
MSIE+6.0%3b+Windows+NT+5.1%3b+InfoPath.1)
Cách chơi banh truyền
http://www.sportsunlimitedinc.com/volleyballrule.html
Giải đáp Bài tập 2: 1) were 2) because 3) from 4) their 5) considered