English Learning Series
English for study in Australia
Lesson 1: Getting there
Bài 1: Đến nơi
I. Chú thích
Nhân vật
Rocky: Nam du khách đến Úc lần đầu
Angel: Nữ sinh viên đến Úc lần đầu
Nhân viên di trú: Tại Sân bay Melbourne
Nội dung câu chuyện
Rocky vừa mới đến sân bay Melbourne. Trong khi xếp hàng chờ đợi trước Bàn
Xuất Nhập Cảnh, anh gặp Angel, một du học sinh cũng vừa mới tới. Cô cho
Rocky biết là anh ta đợi không đúng chỗ. Khi Rocky đến được Bàn Xuất Nhập
Cảnh, nhân viên ở đây yêu cầu anh điền giấy Nhập Cảnh.
Thông tin cần thiết
Sau đây là danh sách các loại giấy tờ bạn cần phải mang theo khi tới Úc. Bạn nên cất
bản gốc trong túi sách tay và bản sao trong hành lý gửi:
• Hộ chiếu còn hiệu lực và visa du học còn hiệu lực do Úc cấp.
• Thư Xác Nhận Ghi danh hay Thư Chấp thuận (do Cơ sở Giáo dục cấp để
báo cho bạn biết bạn đã được nhận).
• Giấy xác nhận bạn sẽ được đón tại sân bay (đây là giấy do Cơ sở Giáo dục
cấp)
• Chi tiết liên quan đến chỗ ở của bạn.
• Giấy Khai sinh, Thẻ Tín dụng của bạn và Bằng Lái Xe Quốc tế (nếu có)
• Tất cả các số điện thoại và địa chỉ quan trọng ở cả Úc lẫn Việt Nam.
• Toa bác sĩ và/hay thư bác sĩ trong trường hợp phải mua thuốc theo toa.
Ngôn ngữ tại sân bay
English Learning Series
English for study in Australia
Quarantine
Requirements
Kiểm dịch
Bạn được mang hay không được mang vào Úc
những gì.
Customs
Hải quan
Giới hữu trách kiểm soát tại sân bay xem bạn
có mang theo sản phẩm cần được kiểm dịch
hay đồ quốc cấm hay không.
Declared goods
Mặt hàng phải khai báo
Đây là những mặt hàng cần được kiểm dịch và
bạn cần phải đánh dấu vào những ô liên hệ trên
Đơn Khai Báo Hải quan. Những mặt hàng này
có thể hay không thể bị tịch thu. Nhưng nếu
không khai, bạn có thể bị phạt tiền rất nặng.
DIAC (The
Department of
Immigration and
Citizenship)
Bộ Di trú và Công dân
Trước kia là DIMA (Bộ Di trú và Đa Văn hoá
Sự vụ). DIAC chịu trách nhiệm kiểm tra và cấp
visa, kiểm tra tình trạng cư trú và trao quyền
công dân.
Jetlag
Tình trạng lệch múi giờ
Cảm giác mệt mỏi sau chuyến bay dài đến một
nơi khác hẳn múi giờ.
Baggage, luggage, (also
bags, suitcases, cases)
Hành lý (túi sách, va li)
Những từ này nhiều khi được dùng lẫn lộn
Carry-on luggage
Hành lý sách tay
Hành lý bạn mang lên chỗ ngồi trên máy bay
Check-in luggage
Hành lý gửi
Hành lý được đưa vào khoang chở hàng trên
máy bay
Baggage Carousel
Băng trả hành lý
Khu vực bạn nhận lại hành lý gửi
English Learning Series
English for study in Australia
Detector (sniffer) dogs
Chó đánh hơi
Được dùng để tìm đồ lậu dấu trong hành lý.
Những con chó này không nguy hiểm và
thường thi hành nhiệm vụ chung quanh khu
nhận hành lý.
Letter of Acceptance
Thư Chấp thuận
Thư chính thức của Trường bạn ghi danh xin
theo học.
International Student
Pickup (Meeting Point)
Điểm Đón Du Học sinh
(Điểm Hẹn)
Đây là khu vực để người liên lạc đón bạn tại
sân bay và đưa vào thành phố hay tới nhà ở của
bạn. Xin lưu ý: bạn phải sắp xếp và thanh toán
chi phí cho dịch vụ này qua trung gian trường
của bạn trước khi bạn lên đường qua Úc.
II. Bài tập
1. Từ vựng
Xin bạn tra từ điển để tìm ý nghĩa và cách phát âm những từ sau đây:
announcement
attention
bin
(to) confiscate
international
interpreter
procedure
queue
search
student
tourist
visa
2. Luyện ngữ pháp
Để được nhập khóa học, bạn sẽ phải dự kỳ thi tuyển Anh Văn. Dưới đây là một bài tập
mẫu được dùng trong kỳ thi tuyển Anh Văn.
English Learning Series
English for study in Australia
Xin lưu ý: Phần hướng dẫn bài thi thường được viết bằng tiếng Anh (như dưới đây):
Choose the word that best fits each space in the text below.
Australia
Australia is a land of contrasts. The central parts (1) Australia are desert and
bush land. There are rainforests in the northeast and in the southeast there are
snowfields. Approximately 70% of Australians live (2) one of the eight
major cities.
(3) one in four Australians was born in another country and there are more
(4) one hundred different ethnic groups. Approximately 17% of Australians
speak a language other than English (5) home.
Cross one box for each letter, eg: of
(1) of in at
(2) at in from
(3) among about between
(4) that for than
(5) of in at
3. Luyện Phát âm
Âm /s/: bạn hãy tập nói câu sau đây:
'Stand still while we search your suitcase.'
English Learning Series
English for study in Australia
4. Những địa chỉ Internet thông dụng
http://www.dfat.gov.au/missions/
www.immi.gov.au
www.elicos.com/about-elicos.php
http://www.neas.org.au/approvedcentres/index.php
http://studyinaustralia.gov.au/sia/splash2.aspx
http://www.studymelbourne.vic.gov.au/
www.customs.gov.au
information@customs.gov.au