Hiệp định khuyến khích và Bảo hộ đầu tư: Thông tin chi tiết

B NGOI GIAO

--------

S: 11/2009/SL-LPQT Hà Ni, ngày 19 tháng 02 nm 2009

Hip nh gia Chính ph nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và Chính ph

nưc Cng hòa Cuba v khuyn khích và bo h u tư ln nhau, ký ti Havana ngày

28 tháng 9 nm 2007, có hiu lc t ngày 22 tháng 01 nm 2009.

TL. B TRNG

KT. V TRNG

V LUT PHÁP VÀ IU C QUC

T

PHÓ V TRNG

Nguyn Th Hoàng Anh

HIP NH

GIA CHÍNH PH NƯC CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT NAM VÀ

CHÍNH PH NƯC CNG HÒA CUBA V KHUYN KHÍCH VÀ BO H

U TƯ L N NHAU

Chính ph nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và Chính ph nưc Cng hòa

Cuba (sau ây g!i là “Các Bên ký kt”),

Mong mun thit l"p và duy trì các iu kin thu"n l#i cho các nhà u tư ca mt

Bên ký kt $ u tư vào lãnh th% ca Bên ký kt kia,

Tha nh"n r&ng vic khuyn khích và bo h u tư ln nhau thông qua mt hip nh

quc t s' góp phn thúc (y các sáng kin kinh doanh và tng cư)ng s thnh vư#ng

* c hai Bên,

ã th+a thu"n như sau:

Chng 1.

CÁC QUY NH CHUNG

iu 1. Các nh ngha

Vi m,c ích ca Hip nh này:

1. u t ngha là b-t k. loi tài sn nào ư#c u tư b*i nhà u tư ca mt Bên ký

kt trên lãnh th% ca Bên ký kt kia và ư#c ng ký ho/c phê duyt c, th$ b*i Bên

ký kt kia phù h#p vi pháp lu"t và chính sách ca Bên ký kt ó[1].

Thu"t ng u tư c0ng s' ư#c áp d,ng cho l#i nhu"n gi li $ tái u tư và các

khon thu t vic thanh lý, tuy nhiên u tư không bao g1m các quyn òi tin phát

sinh thun túy t:

i. Các h#p 1ng thương mi v bán hàng hóa ho/c dch v, ca th$ nhân ho/c doanh

nghip trên lãnh th% ca mt Bên ký kt cho doanh nghip trên lãnh th% ca Bên ký

kt kia; ho/c

ii. Vic cung c-p tín d,ng liên quan n mt giao dch thương mi, như cho vay m"u

dch; ho/c

iii. B-t k. quyn òi tin nào khác không có tính ch-t u tư.

2. Thu nhp ngha là các khon thu t u tư, bao g1m l#i nhu"n, lãi tin vay, thu

nh"p t vn, c% t3c và phí tr cho quyn s* hu trí tu.

3. Nhà u t i vi mt Bên ký kt ngha là:

a) Th$ nhân: b-t k. công dân nào ca Bên ký kt ó thư)ng trú trên lãnh th% quc gia

phù h#p vi pháp lu"t ca Bên ó;

b) Pháp nhân: b-t k. công ty nào ư#c thành l"p ho/c t% ch3c theo pháp lu"t ca Bên

ký kt kia có hot ng kinh doanh áng k$ trên lãnh th% ca Bên ký kt ó.

4. Công ty ngha là b-t k. thc th$ nào ư#c thành l"p ho/c t% ch3c theo pháp lu"t ca

mt Bên ký kt, b-t k$ là vì m,c ích l#i nhu"n hay phi l#i nhu"n, do chính ph hay

tư nhân s* hu, và ư#c s* hu ho/c ki$m soát hu hiu b*i nhà u tư ca mt trong

các Bên ký kt, bao g1m công ty, qu4 tín thác, h#p danh, doanh nghip mt ch, liên

doanh, ho/c các t% ch3c tương t.

5. Lãnh th ngha là:

a) i vi Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam, lãnh th% -t lin, các hi o, ni

thy, lãnh hi và vùng tr)i phía trên ó, vùng bi$n ngoài lãnh hi bao g1m c áy bi$n

và lòng -t dưi áy bi$n mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam thc hin ch

quyn, quyn ch quyn và quyn tài phán phù h#p vi pháp lu"t quc gia và lu"t

pháp quc t;

b) i vi Cng hòa Cuba, lãnh th% ca Cuba bao g1m Isla de Cuba, Isla de la

Juventud và các hòn o và các cù lao khác, ni thy, lãnh hi và cùng tr)i trên ó, và

các vùng nưc lãnh hi mà Cng hòa Cuba thc hin ch quyn, quyn ch quyn và

quyn tài phán theo pháp lu"t quc gia và pháp lu"t quc t nh&m m,c ích khai thác

tài nguyên thiên nhiên, sinh h!c và khoáng sn.

iu 2. Khuyn khích và tip nh"n u tư

M5i Bên ký kt s' thúc (y và khuyn khích u tư phù h#p vi pháp lu"t ca nưc

mình v u tư nưc ngoài.

M5i Bên ký kt s' khuyn khích và to iu kin thu"n l#i $ nhà u tư ca Bên ký

kt kia u tư vào lãnh th% nưc mình và, phù h#p vi pháp lu"t hin hành ca nưc

mình, ch-p thu"n các khon u tư ó.

Chng 2.

BO H U T

iu 3. i x6 ti hu quc

M5i Bên ký kt s' dành cho các nhà u tư ca Bên ký kt kia và các khon u tư

ca h!, liên quan n vic s6 d,ng, qun lý, thc hin, v"n hành và bán ho/c nh

ot theo cách khác các khon u tư, s i x6 không kém thu"n l#i hơn s i x6

mà Bên ó, trong trư)ng h#p tương t, dành cho các nhà u tư ca b-t k. quc gia

th3 ba nào và các khon u ca h! (“i x6 ti hu quc”).

iu 4. Tiêu chu(n chung v i x6

1. M5i Bên ký kt s' dành cho nhà u tư ca Bên ký kt kia và u tư ca h! s i

x6 phù h#p vi lu"t quc t, bao g1m i x6 công b&ng và bình 7ng c0ng như bo h

y  và an toàn.

2. $ rõ ràng hơn:

a) i x6 công b&ng và bình 7ng  c"p n ngha v, phi m bo cho nhà u tư

không b khưc t công lý ho/c i x6 b-t công ho/c không bình 7ng trong b-t k.

th t,c t t,ng tư pháp ho/c hành chính nào có nh hư*ng n u tư ca nhà u tư

ó;

b) Bo h y  và an toàn yêu cu m5i Bên ký kt thc hin các bin pháp cn thit

* m3c h#p lý $ m bo s bo h và an toàn cho u tư và nhà u tư.

3. Khái nim “i x6 công b&ng và bình 7ng” và “bo h y  và an toàn” không

yêu cu s i x6 b% sung nào ngoài s i x6 theo các quy nh ca iu này ho/c

vư#t quá phm vi ca s i x6 ó và không to ra các quyn b% sung áng k$. Kt

lu"n r&ng mt quy nh khác ca Hip nh này ho/c ca mt iu ưc quc t khác

ã b vi phm không có ngha là iu này ã b vi phm.

iu 5. Tưc quyn s* hu và n bù

1. u tư thuc phm vi iu ch8nh ca Hip nh này s' không b quc hu hóa, tưc

quyn s* hu ho/c áp d,ng các bin pháp pháp lý tương t $ quc hu hóa (sau ây

g!i là “tưc quyn s* hu”), ngoi tr:

a) Vì m,c ích công cng;

b) Trên cơ s* không phân bit i x6;

c) Phù h#p vi th t,c pháp lu"t liên quan; và

d) Thông qua vic n bù thích h#p.

2. Vic n bù nêu * khon trên phi:

a) Tương x3ng vi giá th trư)ng ca khon u tư b tưc quyn s* hu ngay trưc

khi thc hin tưc quyn s* hu (“ngày tưc quyn s* hu”). Tiêu chí nh giá bao

g1m giá tr hin ti, giá tr tài sn k$ c giá tr tính thu ca b-t ng sn hu hình

c0ng như tiêu chu(n khác có th$ phù h#p $ xác nh giá th trư)ng.

b) Không th$ hin b-t k. thay %i v giá tr nào trong trư)ng h#p vic tưc quyn s*

hu ư#c công b trưc;

c) ư#c tr không ch"m tr9 b&ng 1ng tin t do chuy$n %i do nhà u tư la ch!n

theo t: giá thnh hành trên lãnh th% ca Bên ký kt thc hin vic tưc quyn s* hu

vào ngày thanh toán;

d) Bao g1m lãi su-t pht, t ngày tưc quyn s* hu n ngày thanh toán, vi lãi su-t

thnh hành ca th trư)ng liên ngân hàng ca Bên ký kt thc hin vic n bù;

e) Có tính thanh khon hoàn toàn và t do chuy$n %i.

3. Nhà u tư b nh hư*ng có quyn, theo quy nh ca pháp lu"t ca Bên ký kt

thc hin tưc quyn s* hu, ư#c cơ quan tư pháp ho/c b-t k. cơ quan liên quan nào

ca Bên ký kt ó, nhanh chóng xem xét li vic nh giá khon u tư theo các

nguyên t;c quy nh ti iu này.

iu 6. n bù thit hi

1. Nhà u tư ca mt Bên ký kt có khon u tư b thit hi do chin tranh ho/c

xung t v0 trang khác, tình trng kh(n c-p quc gia, n%i d"y, bo lon, n%i lon, ho/c

b-t k. s kin tương t nào khác trên lãnh th% ca Bên ký kt ch nhà, s' ư#c Bên

ký kt ch nhà dành s i x6, liên quan n vic hoàn tr, b1i thư)ng, n bù ho/c

các gii pháp khác, không kém thu"n l#i hơn s i x6 mà Bên ó dành cho nhà u

tư ca nưc mình ho/c nhà u tư ca b-t k. quc gia th3 ba nào.

2. Khon n bù nên trên s' ư#c t do chuy$n ra nưc ngoài theo quy nh ca iu

7 sau ây.

iu 7. T do chuy$n tin

1. M5i Bên ký kt s' cho phép nhà u tư ca Bên ký kt kia t do chuy$n t lãnh th%

ca mình và chuy$n vào lãnh th% ca mình các khon tin liên quan n các khon

u tư. Vic chuy$n tin này, sau khi ã thc hin y  các ngha v, tài chính, phi

ư#c thc hin không ch"m tr9 mt cách b-t h#p lý phù h#p vi pháp lu"t ca Bên ký

kt ch nhà, và bao g1m:

a) Vn u tư ban u và b-t k. khon vn b% sung nào $ duy trì, qun lý và phát

tri$n khon u tư;

b) Thu nh"p;

c) Các khon tin thu ư#c t vic bán ho/c thanh lý toàn b ho/c mt phn khon

u tư;

d) Các khon cn thit $ tr cho các chi phí phát sinh t hot ng u tư, như tr

tin vay, phí tr cho quyn s* hu trí tu, phí qun lý, phí chuy$n giao công ngh

ho/c các chi phí tương t khác;

e) Thu nh"p cá nhân và các khon tin ca nhân viên thu ư#c t nưc ngoài và làm

vic liên quan n u tư; và

f) Tin n bù ho/c các khon thanh toán theo quy nh ca iu 5, 6 và Phn Mt

Chương III ca Hip nh này.

2. Theo khon 1 nêu trên, chuy$n tin ra nưc ngoài không ch"m tr9 mt cách b-t h#p

lý có ngha là các khon chuy$n tin ó ư#c thc hin trong khong th)i gian thông

thư)ng cn thit $ hoàn thành vic chuy$n tin.

3. Vic chuy$n tin s' ư#c thc hin b&ng 1ng tin t do chuy$n %i ã s6 d,ng $

u tư ban u ho/c b-t k. 1ng tin t do chuy$n %i nào khác theo t: giá hi oái

thnh hành vào ngày chuy$n tin trên lãnh th% Bên ký kt ch nhà.

4. Không nh hư*ng n các khon 1, 2 và 3 ca iu này, các Bên ký kt có th$ cn

tr* ho/c trì hoãn vic chuy$n tin liên quan n:

a) Phá sn, m-t kh nng thanh toán, ho/c $ bo v quyn ca ch n#;

b) Phát hành, buôn bán, giao dch ch3ng khoán;

c) Ti phm ho/c vi phm hình s và thu h1i thu nh"p do phm ti mà có;

d) Báo cáo tài chính ho/c ghi chép s% sách v vic chuy$n tin khi cn h5 tr# vic

thc thi pháp lu"t ho/c h5 tr# cơ quan qun lý tài chính;

e) m bo vic tuân th các mnh lnh ho/c phán quyt trong th t,c t t,ng tư pháp

ho/c hành chính;

f) Các quyn ư#c tr tin ch-m d3t h#p 1ng lao ng ca ngư)i lao ng; và

g) Khó khn nghiêm tr!ng v cán cân thanh toán ho/c mt mi e d!a n cán cân

thanh toán, vi iu kin Bên ký kt b nh hư*ng phi áp d,ng các bin pháp ho/c

chương trình phù h#p vi các tiêu chu(n quc t.

Các hn ch này phi ư#c áp d,ng trong th)i gian gii hn và thc hin thông qua

vic áp d,ng pháp lu"t trên cơ s* không phân bit i x6 và có thin chí.

Hiệp định về khuyến khích đầu tư và Bảo hộ đầu tư

Hiệp định về khuyến khích và Bảo hộ đầu tư lẫn nhau giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Cuba

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

AI tóm tắt

Giới thiệu tài liệu

Đối tượng sử dụng

Từ khoá chính

Nội dung tóm tắt

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi