VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
HI P ĐNH Ệ Ị
C A B N G O I G I A O S 3 9 / L P Q T N G ÀY 2 1 T H ÁN G 5 N ĂM 2002 VỦ Ộ Ạ Ố Ề
T N G T R T P H ÁP V C ÁC V N Đ D ÂN S , G I A Đ Ì N H V À H ÌN HƯƠ Ợ Ư Ề Ấ Ề Ự
S GI A C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A M V À M ÔN G C Ự Ữ Ộ Ộ Ủ Ệ Ổ
(Có hi u l c t ngày 13 tháng 6 năm 2002)ệ ự ừ
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Mông C (sau đây g i là các Bên kýộ ộ ủ ệ ổ ọ
k t) đ tăng c ng h n n a s h p tác trong lĩnh v c quan h pháp lu t, trên cế ể ườ ơ ữ ự ợ ự ệ ậ ơ
s tôn tr ng ch quy n và cùng có l i, đã quy t đnh dành cho nhau s t ng trở ọ ủ ề ợ ế ị ự ươ ợ
t pháp trong lĩnh v c dân s , gia đình và hình s , và v i m c đích đó, đã thoư ự ự ự ớ ụ ả
thu n nh ng đi u d i đây:ậ ữ ề ướ
P H N T H N H TẦ Ứ Ấ
N H N G Q U Y ĐN H C H U N GỮ Ị
Đi u 1.ề B o v pháp lý.ả ệ
1. Công dân c a Bên ký k t này đc h ng trên lãnh th Bên ký k t kia sủ ế ượ ưở ổ ế ự
b o v pháp lý v các quy n nhân thân và tài s n nh công dân Bên ký k t kia.ả ệ ề ề ả ư ế
2. Công dân c a Bên ký k t này có quy n đc t do và không b c n tr liênủ ế ề ượ ự ị ả ở
h v i các C quan t pháp có th m quy n v các v n đ dân s , gia đình và hìnhệ ớ ơ ư ẩ ề ề ấ ề ự
s c a Bên ký k t kia, có th bày t ý ki n, đ đt yêu c u, đa đn ki n và th cự ủ ế ể ỏ ế ề ạ ầ ư ơ ệ ự
hi n nh ng hành vi t t ng khác t i các c quan đó nh công dân c a Bên ký k tệ ữ ố ụ ạ ơ ư ủ ế
kia.
3. Nh ng quy đnh c a Hi p đnh này cũng đc áp d ng đi v i các phápữ ị ủ ệ ị ượ ụ ố ớ
nhân c a các Bên ký k t.ủ ế
Đi u 2.ề T ng tr t pháp.ươ ợ ư
1. Các C quan t pháp c a hai Bên ký k t t ng tr t pháp l n nhau điơ ư ủ ế ươ ợ ư ẫ ố
v i các v n đ dân s (bao g m c th ng m i và lao đng), gia đình và hình sớ ấ ề ự ồ ả ươ ạ ộ ự
theo nh ng quy đnh c a Hi p đnh này.ữ ị ủ ệ ị
2. Các C quan t pháp cũng t ng tr v t pháp cho các c quan khác c aơ ư ươ ợ ề ư ơ ủ
các Bên ký k t có th m quy n v các v n đ nói t i kho n 1 Đi u này.ế ẩ ề ề ấ ề ạ ả ề
Đi u 3.ề Cách th c liên h .ứ ệ
1. Khi th c hi n t ng tr t pháp, các C quan t pháp c a các Bên ký k tự ệ ượ ợ ư ơ ư ủ ế
liên h v i nhau thông qua các C quan Trung ng. C quan Trung ng, v phíaệ ớ ơ ươ ơ ươ ề
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam là: B T pháp C ng hoà xã h i ch nghĩaộ ộ ủ ệ ộ ư ộ ộ ủ
Vi t Nam, Vi n Ki m sát nhân dân t i cao C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam;ệ ệ ể ố ộ ộ ủ ệ
v phía Mông C là: B T pháp Mông C , T ng Vi n Ki m sát Mông C .ề ổ ộ ư ổ ổ ệ ể ổ
2. Khi th c hi n t ng tr t pháp, các c quan khác có th m quy n v cácự ệ ươ ợ ư ơ ẩ ề ề
v n đ dân s và hình s liên h thông qua C quan Trung ng c a các Bên kýấ ề ự ự ệ ơ ươ ủ
k t nói t i kho n 1 Đi u này.ế ạ ả ề
Đi u 4.ề Ph m v t ng tr t pháp.ạ ị ươ ợ ư
Các Bên ký k t t ng tr t pháp cho nhau b ng cách ti n hành nh ng hànhế ươ ợ ư ằ ế ữ
vi t t ng riêng bi t đc pháp lu t c a Bên ký k t đc yêu c u quy đnh, nh :ố ụ ệ ượ ậ ủ ế ượ ầ ị ư
t ng đt gi y t ; khám xét, thu th p và chuy n giao các v t ch ng, giám đnh, l yố ạ ấ ờ ậ ể ậ ứ ị ấ
l i khai c a b can, c a ng i làm ch ng, c a ng i giám đnh, c a các bên đngờ ủ ị ủ ườ ứ ủ ườ ị ủ ươ
s và c a nh ng ng i khác, xem xét v m t t pháp, công nh n và thi hành quy tự ủ ữ ườ ề ặ ư ậ ế
đnh c a Toà án v các v n đ dân s , ph n quy t đnh v b i th ng thi t h iị ủ ề ấ ề ự ầ ế ị ề ồ ườ ệ ạ
dân s trong b n án hình s , cũng nh b ng cách thi hành quy t đnh, ti n hànhự ả ự ư ằ ế ị ế
truy t hình s và d n đ ng i ph m t i, chuy n giao và d ch các tài li u, cungố ự ẫ ộ ườ ạ ộ ể ị ệ
c p các thông tin.ấ
Đi u 5.ề N i dung và hình th c yêu c u t ng tr t pháp.ộ ứ ầ ươ ợ ư
1. Văn b n yêu c u t ng tr t pháp c n ph i bao g m các n i dung sauả ầ ươ ợ ư ầ ả ồ ộ
đây:
A) Tên c quan yêu c u.ơ ầ
B) Tên c quan đc yêu c u.ơ ượ ầ
C) Tên v vi c yêu c u t ng tr t pháp.ụ ệ ầ ươ ợ ư
D) H và tên các bên đng s , b can, b cáo ho c ng i b k t án cũng nhọ ươ ự ị ị ặ ườ ị ế ư
c a nh ng ng i khác có liên quan t i yêu c u cung c p thông tin v qu c t ch,ủ ữ ườ ớ ầ ấ ề ố ị
ngh nghi p và n i th ng trú ho c t m trú c a h .ề ệ ơ ườ ặ ạ ủ ọ
Đ) H tên và đa ch nh ng ng i đi di n t t ng.ọ ị ỉ ữ ườ ạ ệ ố ụ
E) N i dung yêu c u: riêng đi v i v vi c hình s , còn ph i miêu t các tìnhộ ầ ố ớ ụ ệ ự ả ả
ti t c a t i ph m và nêu t i danh.ế ủ ộ ạ ộ
2. Văn b n yêu c u t ng tr t pháp và các gi y t đc g i đi ph i đcả ầ ươ ợ ư ấ ờ ượ ử ả ượ
ký tên và đóng d u chính th c c a c quan yêu c u có th m quy n.ấ ứ ủ ơ ầ ẩ ề
3. Khi t ng tr t pháp, các Bên ký k t có th s d ng các m u gi y t inươ ợ ư ế ể ử ụ ẫ ấ ờ
s n b ng ti ng Vi t và ti ng Mông C mà các c quan này trao đi cho nhau.ẵ ằ ế ệ ế ổ ơ ổ
Đi u 6.ề Cách th c th c hi n t ng tr t pháp.ứ ự ệ ươ ợ ư
1. Khi th c hi n t ng tr t pháp, c quan đc yêu c u áp d ng pháp lu tự ệ ươ ợ ư ơ ượ ầ ụ ậ
c a n c mình. Tuy nhiên, theo đ ngh c a c quan yêu c u, c quan này có thủ ướ ề ị ủ ơ ầ ơ ể
áp d ng nh ng quy ph m t t ng c a Bên ký k t có c quan yêu c u, n u nh ngụ ữ ạ ố ụ ủ ế ơ ầ ế ữ
quy ph m đó không trái v i pháp lu t c a n c mình.ạ ớ ậ ủ ướ
2. N u c quan đc yêu c u không có th m quy n th c hi n, thì c quanế ơ ượ ầ ẩ ề ự ệ ơ
này chuy n yêu c u đó cho c quan có th m quy n và thông báo cho c quan yêuể ầ ơ ẩ ề ơ
c u bi t.ầ ế
2
3. N u yêu c u t ng tr t pháp không th th c hi n đc theo đa ch đãế ầ ươ ợ ư ể ự ệ ượ ị ỉ
nêu trong văn b n yêu c u, thì c quan đc yêu c u, căn c theo pháp lu t n cả ầ ơ ượ ầ ứ ậ ướ
mình, ti n hành các bi n pháp c n thi t đ xác minh đúng đa ch .ế ệ ầ ế ể ị ỉ
4. Theo đ ngh c a c quan yêu c u, c quan đc yêu c u thông báo h pề ị ủ ơ ầ ơ ượ ầ ợ
th i cho c quan yêu c u và các bên h u quan v th i gian và đa đi m th c hi nờ ơ ầ ữ ề ờ ị ể ự ệ
yêu c u t ng tr t pháp.ầ ươ ợ ư
5. N u không th c hi n đc yêu c u t ng tr t pháp, thì c quan đcế ự ệ ượ ầ ươ ợ ư ơ ượ
yêu c u ph i g i tr gi y t cho c quan yêu c u và đng th i thông báo lý do c nầ ả ử ả ấ ờ ơ ầ ồ ờ ả
tr vi c th c hi n.ở ệ ự ệ
Đi u 7.ề Tri u t p ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh.ệ ậ ườ ứ ặ ườ ị
1. Ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh, đn c quan t pháp yêu c u theoườ ứ ặ ườ ị ế ơ ư ầ
gi y tri u t p mà c quan t pháp đc yêu c u chuy n cho h , không ph thu cấ ệ ậ ơ ư ượ ầ ể ọ ụ ộ
vào qu c t ch c a mình, không th b truy c u trách nhi m hình s ho c hànhố ị ủ ể ị ứ ệ ự ặ
chính, không th b b t gi ho c b x ph t v b t c hành vi ph m pháp nàoể ị ắ ữ ặ ị ử ạ ề ấ ứ ạ
đc th c hi n tr c khi qua biên gi i qu c gia c a Bên ký k t yêu c u. Nh ngượ ự ệ ướ ớ ố ủ ế ầ ữ
ng i này cũng không th b truy c u trách nhi m hình s , b b t gi ho c b xườ ể ị ứ ệ ự ị ắ ữ ặ ị ử
ph t vì nh ng l i khai làm ch ng ho c nh ng k t lu n v i t cách là ng i giámạ ữ ờ ứ ặ ữ ế ậ ớ ư ườ
đnh c a h ho c vì s liên quan đn nh ng v án hình s đang là đi t ng xétị ủ ọ ặ ự ế ữ ụ ự ố ượ
x .ử
2. Ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh s b m t s b o đm quy đnhườ ứ ặ ườ ị ẽ ị ấ ự ả ả ị
trong kho n 1 Đi u này, n u h , m c dù có kh năng, đã không r i lãnh th Bên kýả ề ế ọ ặ ả ờ ổ
k t yêu c u trong th i h n 15 ngày, k t ngày đc báo r ng s có m t c a hế ầ ờ ạ ể ừ ượ ằ ự ặ ủ ọ
không c n thi t n a. S không tính vào th i h n này th i gian mà ng i làm ch ngầ ế ữ ẽ ờ ạ ờ ườ ứ
ho c giám đnh viên không th r i kh i lãnh th Bên ký k t yêu c u vì nh ng hoànặ ị ể ờ ỏ ổ ế ầ ữ
c nh không ph thu c vào h .ả ụ ộ ọ
3. Nh ng ng i làm ch ng ho c giám đnh đc tri u t p đn lãnh th Bênữ ườ ứ ặ ị ượ ệ ậ ế ổ
ký k t kia có quy n đc hoàn l i các chi phí liên quan đn vi c đi l i và l u trú ế ề ượ ạ ế ệ ạ ư ở
n c ngoài và đc b i th ng kho n ti n l ng không đc lĩnh. Ngoài ra, giámướ ượ ồ ườ ả ề ươ ượ
đnh viên còn đc h ng ti n thù lao giám đnh. Trong gi y tri u t p c n ghi rõị ượ ưở ề ị ấ ệ ậ ầ
các kho n ti n mà nh ng ng i đc tri u t p có quy n h ng. Theo đ ngh c aả ề ữ ườ ượ ệ ậ ề ưở ề ị ủ
h , C quan t pháp c a Bên ký k t tri u t p ph i ng tr c m t kho n ti n trangọ ơ ư ủ ế ệ ậ ả ứ ướ ộ ả ề
tr i các kho n chi phí.ả ả
Đi u 8.ề Giá tr các gi y t .ị ấ ờ
1. Gi y t do các c quan có th m quy n l p ho c ch ng th c theo hình th cấ ờ ơ ẩ ề ậ ặ ứ ự ứ
quy đnh trên lãnh th Bên ký k t này đc ch p nh n trên lãnh th Bên ký k t kiaị ổ ế ượ ấ ậ ổ ế
mà không c n ph i h p th c hoá. Quy đnh này cũng đc áp d ng đi v i gi y tầ ả ợ ứ ị ượ ụ ố ớ ấ ờ
c a công dân mà ch ký c a h đã đc ch ng th c theo nh ng quy đnh hi nủ ữ ủ ọ ượ ứ ự ữ ị ệ
hành trên lãnh th Bên ký k t t ng ng.ổ ế ươ ứ
2. Gi y t đc coi là chính th c trên lãnh th Bên ký k t này thì cũng có giáấ ờ ượ ứ ổ ế
tr chính th c trên lãnh th Bên ký k t kia.ị ứ ổ ế
3
Đi u 9.ề Chuy n giao gi y t liên quan đn quy n nhân thân và l i íchể ấ ờ ế ề ợ
c a công dân.ủ
1. Bên ký k t này, theo yêu c u, nh n đc qua đng ngo i giao, g i choế ầ ậ ượ ườ ạ ử
Bên ký k t kia các gi y ch ng nh n v đăng ký h t ch, trình đ văn hóa, thâm niênế ấ ứ ậ ề ộ ị ộ
lao đng và các gi y t khác liên quan đn quy n nhân thân và l i ích c a công dânộ ấ ờ ế ề ợ ủ
Bên ký k t kia.ế
2. Các gi y t nói trên đc g i cho Bên ký k t kia qua đng ngo i giao màấ ờ ượ ử ế ườ ạ
không ph i d ch và đc mi n phí.ả ị ượ ễ
Đi u 10.ề T ng đt gi y t .ố ạ ấ ờ
1. C quan đc yêu c u, căn c theo nh ng quy đnh hi n hành c a n cơ ượ ầ ứ ữ ị ệ ủ ướ
mình, th c hi n vi c t ng đt gi y t , n u các gi y t c n t ng đt vi t b ngự ệ ệ ố ạ ấ ờ ế ấ ờ ầ ố ạ ế ằ
ti ng c a Bên ký k t đc yêu c u, có kèm theo b n d ch đã đc ch ng th c raế ủ ế ượ ầ ả ị ượ ứ ự
ti ng Nga. Trong tr ng h p khác, c quan này chuy n gi y t cho ng i nh n,ế ườ ợ ơ ể ấ ờ ườ ậ
n u ng i đó đng ý nh n.ế ườ ồ ậ
2. Trong yêu c u v t ng đt gi y t c n ghi rõ đa ch c a ng i nh n vàầ ề ố ạ ấ ờ ầ ị ỉ ủ ườ ậ
tên văn b n c n t ng đt.ả ầ ố ạ
3. N u không th t ng đt đc gi y t theo đa ch đã ghi trong yêu c uế ể ố ạ ượ ấ ờ ị ỉ ầ
t ng đt, thì c quan đc yêu c u, căn c theo lu t pháp n c mình, ti n hành cácố ạ ơ ượ ầ ứ ậ ướ ế
bi n pháp c n thi t đ xác minh đúng đa ch ; n u không th tìm đc đa ch c aệ ầ ế ể ị ỉ ế ể ượ ị ỉ ủ
ng i nh n, thì c quan đc yêu c u thông báo cho c quan yêu c u bi t và g iườ ậ ơ ượ ầ ơ ầ ế ử
tr gi y t c n t ng đt.ả ấ ờ ầ ố ạ
Đi u 11.ề Xác nh n vi c t ng đt gi y t .ậ ệ ố ạ ấ ờ
Gi y xác nh n t ng đt gi y t đc l p theo nh ng quy đnh v t ng đtấ ậ ố ạ ấ ờ ượ ậ ữ ị ề ố ạ
gi y t hi n hành trên lãnh th Bên ký k t đc yêu c u. Trong gi y xác nh n c nấ ờ ệ ổ ế ượ ầ ấ ậ ầ
ghi th i gian và đa đi m t ng đt, ch ký c a ng i nh n gi y t .ờ ị ể ố ạ ữ ủ ườ ậ ấ ờ
Đi u 12.ề Th m quy n c a C quan đi di n ngo i giao và C quan lãnhẩ ề ủ ơ ạ ệ ạ ơ
s .ự
Các Bên ký k t có quy n t ng đt gi y t cho công dân n c mình thông quaế ề ố ạ ấ ờ ướ
C quan đi di n ngo i giao ho c C quan lãnh s c a n c mình.ơ ạ ệ ạ ặ ơ ự ủ ướ
Đi u 13.ề Cung c p thông tin pháp lu t.ấ ậ
Khi đc yêu c u, C quan Trung ng c a các Bên ký k t s cung c p choượ ầ ơ ươ ủ ế ẽ ấ
nhau thông tin v pháp lu t hi n hành và pháp lu t đã có hi u l c n c mình,ề ậ ệ ậ ệ ự ở ướ
cũng nh thông tin v v n đ áp d ng pháp lu t c a các C quan t pháp n cư ề ấ ề ụ ậ ủ ơ ư ướ
mình.
4
Đi u 14.ề Ngôn ng .ữ
Trong quá trình thi hành Hi p đnh này khi t ng tr t pháp, các Bên ký k tệ ị ươ ợ ư ế
s d ng ngôn ng c a n c mình, kèm theo b n d ch ra ti ng c a Bên ký k t kiaử ụ ữ ủ ướ ả ị ế ủ ế
ho c ra ti ng Nga.ặ ế
Đi u 15.ề Chi phí liên quan đn vi c t ng tr t pháp.ế ệ ươ ợ ư
1. Bên ký k t đc yêu c u s không đòi b i hoàn chi phí v t ng tr tế ượ ầ ẽ ồ ề ươ ợ ư
pháp. Các Bên ký k t ch u t t c các chi phí v t ng tr t pháp th c hi n trênế ị ấ ả ề ươ ợ ư ự ệ
lãnh th n c mình.ổ ướ
2. C quan t pháp đc yêu c u thông báo cho C quan t pháp yêu c uơ ư ượ ầ ơ ư ầ
t ng chi phí t ng tr t pháp. N u C quan t pháp yêu c u thu đc các chi phíổ ươ ợ ư ế ơ ư ầ ượ
này t ng i có nghĩa v ph i tr , thì s ti n thu đc thu c v Bên ký k t có Cừ ườ ụ ả ả ố ề ượ ộ ề ế ơ
quan t pháp đã thu.ư
3. Trong quá trình th c hi n yêu c u t ng tr t pháp, n u phát sinh chi phíự ệ ầ ươ ợ ư ế
b t th ng thì các C quan trung ng s ti n hành t v n l n nhau đ xác đnhấ ườ ơ ươ ẽ ế ư ấ ẫ ể ị
s c n thi t và đi u ki n th c hi n yêu c u đó.ự ầ ế ề ệ ự ệ ầ
Đi u 16.ề T ch i th c hi n t ng tr t pháp.ừ ố ự ệ ươ ợ ư
Vi c t ng tr t pháp có th b t ch i, n u vi c đó có th làm ph ng h iệ ươ ợ ư ể ị ừ ố ế ệ ể ươ ạ
đn ch quy n, an ninh ho c trái v i nh ng nguyên t c c b n c a pháp lu t Bênế ủ ề ặ ớ ữ ắ ơ ả ủ ậ
ký k t đc yêu c u.ế ượ ầ
P H N T H H A I Ầ Ứ
T N G T R T P H ÁP V À Q U A N H P H ÁP L U T ƯƠ Ợ Ư Ệ Ậ
V D ÂN S V À G I A Đ Ì N HỀ Ự
Đi u 17.ề Mi n c c án phí.ễ ượ
Không đc bu c công dân c a Bên ký k t này khi tham gia t t ng t i Toàượ ộ ủ ế ố ụ ạ
án c a Bên ký k t kia, n u h đang có m t trên lãnh th c a m t trong hai Bên kýủ ế ế ọ ặ ổ ủ ộ
k t, ph i n p ti n c c án phí ch vì lý do h là ng i n c ngoài ho c không cóế ả ộ ề ượ ỉ ọ ườ ướ ặ
n i th ng trú trên lãnh th Bên ký k t có Toà án n i h tham gia t t ng.ơ ườ ổ ế ơ ọ ố ụ
U Đ Ã I V T T N GƯ Ề Ố Ụ
Đi u 18. ề
1. Công dân c a Bên ký k t này đc mi n tr án phí trên lãnh th Bên kýủ ế ượ ễ ả ổ
k t kia, cũng nh đc h ng s giúp đ pháp lý mi n phí theo cùng nh ng đi uế ư ượ ưở ự ỡ ễ ữ ề
ki n và m c đ nh đi v i công dân c a Bên ký k t kia.ệ ứ ộ ư ố ớ ủ ế
5