C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
H P Đ NG THUÊ Ô TÔỢ Ồ
(Xe ô tô bi n ki m soát……………)ể ể
S Công ch ng: ố ứ …..……….... Quy n s : 03 ể ố TP/CC-SCC/HĐGD
VĂN PHÒNG CÔNG CH NG Đ I VI T Ứ Ạ Ệ - THÀNH PH HÀ N IỐ Ộ
Tr s : s 335, ph Kim Mã, ph ng Ng c Khánh, qu n Ba Đình, Hà N iụ ở ố ố ườ ọ ậ ộ
Tel: 04. 3747 8888 Fax: 04. 3747 3966
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
H P Đ NG THUÊ Ô TÔỢ Ồ
Xe ô tô bi n ki m soát: ……….ể ể
Hôm nay, ngày ...... tháng ........ năm 2010, t i tr s Văn phòng Công ch ngạ ụ ở ứ
Đ i Vi t - TP Hà N i, s 335, ph Kim Mã, ph ng Ng c Khánh, qu n Baạ ệ ộ ố ố ườ ọ ậ
Đình, thành ph Hà N i, chúng tôi g m có:ố ộ ồ
1. BÊN CHO THUÊ (BÊN A):
Ông ......................, sinh năm ............., CMND s ............. do Côngố
an............... c p ngày ................. và v là bà ấ ợ .................... ....., sinh
năm ............, CMND s ...... do Công an Hà N i c p ngày ................. C haiố ộ ấ ả
ông bà cùng đăng ký h kh u th ng trú t i s .........., thành ph Hà N i.ộ ẩ ườ ạ ố ố ộ
2. BÊN THUÊ (BÊN B):
CÔNG TY ...............
- Đ a ch tr s chính: ..............ị ỉ ụ ở
- Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh s .......... do Phòng Đăng ký kinhấ ứ ậ ố
doanh - S K ho ch và Đ u t thành ph Hà N i c pở ế ạ ầ ư ố ộ ấ
ngày..............................
- Ng i đ i di n theo pháp lu t: ườ ạ ệ ậ ........................
- Ch c v : .................... ứ ụ
- Ông/bà:................, sinh ngày: ..............., CMND s : .................. do Côngố
an................. c p ngày...................ấ
Hai bên đ ng ý th c hi n vi c ồ ự ệ ệ thuê ô tô theo các th a thu n sau:ỏ ậ
ĐI U 1Ề : Đ C ĐI M C A Ô TÔ CHO THUÊẶ Ể Ủ
Bên cho thuê là ch s h u c a chi c ôtô mang bi n ki m soát:…………..,ủ ở ữ ủ ế ể ể
đ c đi m c th nh sau:ặ ể ụ ể ư
- Nhãn hi u: ...............;ệ
- Lo i xe: ..................;ạ
- Màu s n: .................;ơ
- S máy: ...................; ố
- S khung: ................;ố
2
- Bi n ki m soát đăng ký: ...................... theo “ể ể Đăng ký xe ô tô” s ...........doố
Phòng C nh sát Giao thông - Công an thành ph Hà N i c p ngày ..............ả ố ộ ấ
(đăng ký l n đ u ngày ..................).ầ ầ
ĐIỀ U 2: TH I H N THUÊỜ Ạ
Th i h n thuê ờ ạ ô tô nêu t i Đi u 1 c a h p đ ng này là: ........./ạ ề ủ ợ ồ tháng/năm, kể
t ngày ....................ừ
ĐI U Ề 3: M C ĐÍCH THUÊỤ
M c đích thuê ụô tô nêu t i Đi u 1 c a h p đ ng này là đ s d ng làmạ ề ủ ợ ồ ể ử ụ
ph ng ti n ...............................ươ ệ
ĐI U 4Ề : GIÁ THUÊ VÀ PH NG TH C THANH TOÁNƯƠ Ứ
4.1. Giá thuê ô tô nêu t i Đi u 1 c a h p đ ng này là: ạ ề ủ ợ ồ ……….. …/1 tháng
(…………………. ……m t tháng).ộ Giá thuê này đã bao g m c thu giá tr giaồ ả ế ị
tăng (VAT).
4.2. Ph ng th c thanh toán:ươ ứ
- Thanh toán b ng đ ng Vi t Namằ ồ ệ
- Ti n thuê đ c thanh toán ……….tháng m t l n, trong th i h n ………ngàyề ượ ộ ầ ờ ạ
đ u tiên c a kỳ h n ………. tháng đó. ầ ủ ạ
- S ti n thuê c a………. tháng đ u tiên s đ c thanh toán ngay sau khi kýố ề ủ ầ ẽ ượ
h p đ ng này.ợ ồ
4.3. Vi c giao và nh n s ti n nêu t i kho n 1 đi u này do hai bên t th cệ ậ ố ề ạ ả ề ự ự
hi n và ch u trách nhi m tr c pháp lu t.ệ ị ệ ướ ậ
ĐI U Ề 5: NGHĨA V VÀ QUY N C A BÊN AỤ Ề Ủ
5.1. Bên A có các nghĩa v sau đây:ụ
- Giao xe ô tô nêu t i đi u 1 c a h p đ ng này cho Bên B vào ngàyạ ề ủ ợ ồ
………………………………… Vi c bàn giao này s l p thành biên b n, cóệ ẽ ậ ả
xác nh n c a đ i di n m i bên;ậ ủ ạ ệ ỗ
- Ki m tra, nh c nh Bên Bể ắ ở b o qu n ô tô và s d ng đúng m c đích;ả ả ử ụ ụ
- T o m i đi u ki n đ Bên B đạ ọ ề ệ ể ư c s d ng thu n ti n xe ô tô cho thuê.ợ ử ụ ậ ệ
5.2. Bên A có các quy n sau đây:ề
- Yêu c u Bên B tr đ ti n thuê theo ph ng th c th a thu n;ầ ả ủ ề ươ ứ ỏ ậ
- Yêu c u Bên B ch m d t ngay vi c s d ng ầ ấ ứ ệ ử ụ xe ô tô không đúng m c đíchụ
n u Bên B không ch m d t hành vi vi ph m thì Bên A có quy n đ n ph ngế ấ ứ ạ ề ơ ươ
đình ch h p đ ng theo quy đ nh t i kho n 1, Đi u 7 h p đ ng này và yêu c uỉ ợ ồ ị ạ ả ề ợ ồ ầ
Bên B hoàn xe ô tô đang thuê và b i th ng thi t h i;ồ ườ ệ ạ
3
- Yêu c u Bên B tr l i xe ô tô khi h p đ ng ch m d t ho c khi th i h n choầ ả ạ ợ ồ ấ ứ ặ ờ ạ
thuê đã h t;ế
ĐI U Ề 6: NGHĨA V VÀ QUY N C A BÊN BỤ Ề Ủ
6.1. Bên B có các nghĩa v sau đây:ụ
- S d ng ử ụ ô tô đúng m c đích, đúng th i h n thuê và ch đ c s d ng khi đụ ờ ạ ỉ ượ ử ụ ủ
đi u ki n theo quy đ nh c a pháp lu t;ề ệ ị ủ ậ
- Không đ c h y ho i, làm gi m sút giá tr s d ng c a ượ ủ ạ ả ị ử ụ ủ ô tô (tr nh ng haoừ ữ
mòn t nhiên), b o qu n ô tô trong th i gian s d ng;ự ả ả ờ ử ụ
- Trả đ ti n thuê theo ph ng th c đã th a thu n;ủ ề ươ ứ ỏ ậ
- Không đ c cho ng i khác thuê l i ượ ườ ạ ô tô n u không đ c Bên A đ ng ýế ượ ồ
b ng văn b n;ằ ả
- Không đ c t ý thay đ i ượ ự ổ k t c u, n u c n l p đ t thêm thi t b thì ph iế ấ ế ầ ắ ặ ế ị ả
đ c s đ ng ý b ng văn b n c a Bên A;ượ ự ồ ằ ả ủ
- Khi vi c thuê ô tô ch m d t, ph i giao tr ô tô đã thuê cho bên cho thuêệ ấ ứ ả ả
6.2. Bên B có các quy n sau đây:ề
- Yêu c u Bên A bàn giao ầô tô và nh n ô tô theo đúng th a thu n;ậ ỏ ậ
- Đ c s d ng ượ ử ụ ô tô theo đúng th a thu n.ỏ ậ
ĐI U Ề 7: CH M D T H P Đ NGẤ Ứ Ợ Ồ
7.1. Trong th i gian có hi u l c c a h p đ ng n u m t bên phát hi n phía bênờ ệ ự ủ ợ ồ ế ộ ệ
kia có hành vi vi ph m h p đ ng và có căn c v vi c vi ph m đó thì ph iạ ợ ồ ứ ề ệ ạ ả
thông báo b ng văn b n cho bên có hành vi vi ph m bi t và yêu c u kh cằ ả ạ ế ầ ắ
ph c các vi ph m đó, trong th i h n ……. (………) ngày k t ngày nh nụ ạ ờ ạ ể ừ ậ
đ c thông báo mà bên có hành vi vi ph m không kh c ph c thì bên có quy nượ ạ ắ ụ ề
l i b vi ph m có quy n đ n ph ng ch m d t h p đ ng và không ph i b iợ ị ạ ề ơ ươ ấ ứ ợ ồ ả ồ
th ng thi t h i, bên vi ph m h p đ ng ph i ch u trách nhi m theo quy đ nhườ ệ ạ ạ ợ ồ ả ị ệ ị
t i kho n 7.2 đi u này.ạ ả ề
7.2. Trong th i gian h p đ ng có hi u l c, n u m t bên mu n ch m d t H pờ ợ ồ ệ ự ế ộ ố ấ ứ ợ
đ ng tr c th i h n ph i thông báo cho bên kia bi t tr c ít nh t ……(……….)ồ ướ ờ ạ ả ế ướ ấ
ngày, các bên v n ph i th c hi n nghĩa v c a mình đ n th i đi m ch m d t,ẫ ả ự ệ ụ ủ ế ờ ể ấ ứ
quy n l i c a các bên đ c gi i quy t nh sau:ề ợ ủ ượ ả ế ư
- Tr ng h p Bên A t ý ch m d t h p đ ng tr c th i h n: ườ ợ ự ấ ứ ợ ồ ướ ờ ạ ch u ph t s ti nị ạ ố ề
t ng đ ng……tháng ti n thuê ô tô và ph i b i th ng thi t h i theo quy đ nhươ ươ ề ả ồ ườ ệ ạ ị
c a pháp lu t. ủ ậ Ngoài ra, n u Bên B đã tr tr c ti n thuê ô tô mà ch a đ c sế ả ướ ề ư ượ ử
d ng thì Bên A còn ph i tr l i cho Bên B ti n thuê ô tô c a nh ng tháng đã trụ ả ả ạ ề ủ ữ ả
ti n thuê này. ề
4
- Tr ng h p Bên B t ý ch m d t h p đ ng tr c th i h n: ườ ợ ự ấ ứ ợ ồ ướ ờ ạ ch u ph t s ti nị ạ ố ề
t ng đ ng……tháng ti n thuê ô tô và ph i b i th ng thi t h i theo quy đ nhươ ươ ề ả ồ ườ ệ ạ ị
c a pháp lu t. ủ ậ
ĐI U Ề 8: PH NG TH C GI I QUY T TRANH CH PƯƠ Ứ Ả Ế Ấ
Trong quá trình th c hi n h p đ ng này, n u phát sinh tranh ch p, ự ệ ợ ồ ế ấ các bên
cùng nhau th ng l ng gi i quy t trên nguyên t c tôn tr ng quy n l i c aươ ượ ả ế ắ ọ ề ợ ủ
nhau; trong tr ng h p không th ng l ng đ c thì m t trong hai bên cóườ ợ ươ ượ ượ ộ
quy n kh i ki n đ yêu c u tòa án có th m quy n gi i quy t theo quy đ nhề ở ệ ể ầ ẩ ề ả ế ị
c a pháp lu t.ủ ậ
ĐI U Ề 9: CAM ĐOAN C A CÁC BÊNỦ
Bên A và Bên B ch u trách nhi m tr c pháp lu t v nh ng l i cam đoan sauị ệ ướ ậ ề ữ ờ
đây:
9.1. Bên A cam đoan
9.1.1. Nh ng thông tin v nhân thân đã ghi trong h p đ ng này là đúng sữ ề ợ ồ ự
th t;ậ
9.1.2. Xe ô tô thu c tr ng h p đ c cho thuê theo quy đ nh c a pháp lu t;ộ ườ ợ ượ ị ủ ậ
9.1.3.T i th i đi m giao k t h p đ ng này: Chi c xe ô tô thu c quy n s h uạ ờ ể ế ợ ồ ế ộ ề ở ữ
c a Bên A, không có tranh ch p và còn giá tr s d ng.ủ ấ ị ử ụ
9.1.4. Vi c giao k t h p đ ng này hoàn toàn t nguy n, không b l a d i,ệ ế ợ ồ ự ệ ị ừ ố
không b ép bu c;ị ộ
9.1.5. Th c hi n đúng và đ y đ các th a thu n đã ghi trong h p đ ng này.ự ệ ầ ủ ỏ ậ ợ ồ
9.2. Bên B cam đoan
9.2.1. Nh ng thông tin v nhân thân đã ghi trong h p đ ng này là đúng sữ ề ợ ồ ự
th t;ậ
9.2.2. Đã xem xét k , bi t rõ v ô tô nêu t i đi u 1 h p đ ng này và các gi y tỹ ế ề ạ ề ợ ồ ấ ờ
pháp lý c a xe ô tô;ủ
9.2.3. Vi c giao k t h p đ ng này hoàn toàn t nguy n, không b l a d i,ệ ế ợ ồ ự ệ ị ừ ố
không b ép bu c;ị ộ
9.2.4. Th c hi n đúng và đ y đ các th a thu n đã ghi trong h p đ ng này.ự ệ ầ ủ ỏ ậ ợ ồ
ĐI U 10:Ề ĐI U KHO N CU I CÙNGỀ Ả Ố
Hai bên đã hi u rõ quy n, nghĩa v , l i ích h p pháp c a mình và h u quể ề ụ ợ ợ ủ ậ ả
pháp lý c a vi c giao k t h p đ ng này, h p đ ng này đ c l p thành 04 b nủ ệ ế ợ ồ ợ ồ ượ ậ ả
chính, có hi u l c k t ngày ký h p đ ng này.ệ ự ể ừ ợ ồ
BÊN CHO THUÊ (BÊN A) BÊN THUÊ (BÊN B)
5