
QUC HI
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 21-LCT/HNN8 Hà Ni, ngày 30 tháng 6 nm 1989
LUT
CA QUC HI S 21-LCT/HNN8 NGÀY 30/06/1989 V BO V SC
KHO NHÂN DÂN
Sc kho là vn quý nht ca con ngưi, là mt trong nhng iu cơ bn con
ngưi sng hnh phúc, là mc tiêu và là nhân t quan trng trong vic phát trin kinh
t, vn hoá, xã hi và bo v T quc.
bo v và tng cưng sc kho nhân dân;
Cn c vào iu 47, iu 61 và iu 83 ca Hin pháp nưc Cng hoà xã hi ch
ngha Vit Nam;
Lut này quy nh vic bo v sc kho nhân dân.
Chưng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Quyn và ngha v ca công dân trong bo v sc kho.
1- Công dân có quyn c bo v sc kho, ngh ngơi, gii trí, rèn luyn thân th;
c bo m v sinh trong lao ng, v sinh dinh dng, v sinh môi trng sng và
c phc v v chuyên môn y t.
2- Bo v sc kho là s nghip ca toàn dân. Tt c công dân có ngha v thc hin
nghiêm chnh nhng quy nh ca pháp lu!t v bo v sc kho nhân dân gi gìn
sc kho cho mình và cho m"i ngi.
iu 2. Nguyên tc ch o công tác bo v sc kho.
1- #y m$nh tuyên truyn, giáo dc v sinh trong nhân dân; tin hành các bin pháp
d phòng, ci t$o và làm s$ch môi trng sng; bo m tiêu chu#n v sinh lao ng,
v sinh lơng thc, thc ph#m và n%c ung theo quy nh ca Hi &ng b trng'.
2- M' rng m$ng l%i nhà ngh, nhà iu dng, cơ s' t!p luyn th dc th thao; kt
hp lao ng, h"c t!p v%i ngh ngơi và gii trí; phát trin th dc th thao qu(n chúng
duy trì và phc h&i kh n)ng lao ng.
3- Hoàn thin, nâng cao cht lng và phát trin m$ng l%i phòng, chng d ch, khám
bnh, cha bnh; kt hp phát trin h thng y t Nhà n%c v%i y t t!p th và y t t
nhân.

4- Xây dng nn y h"c Vit Nam k th*a và phát trin nn y h"c, dc h"c c+ truyn
dân tc; kt hp y h"c, dc h"c hin $i v%i y h"c, dc h"c c+ truyn dân tc,
nghiên cu và ng dng nhng tin b khoa h"c k, thu!t ca y h"c th gi%i vào thc
ti-n Vit Nam, xây dng các m.i nh"n khoa h"c y h"c, dc h"c Vit Nam.
iu 3. Trách nhim ca Nhà nưc.
1- Nhà n%c ch)m lo bo v và t)ng cng sc kho nhân dân; a công tác bo v
sc kho nhân dân vào k ho$ch phát trin kinh t - xã hi và ngân sách Nhà n%c;
quyt nh nhng ch chính sách, bin pháp bo v và t)ng cng sc kho
nhân dân.
2- B y t có trách nhim qun lý, hoàn thin, nâng cao cht lng và phát trin h
thng phòng bnh, chng d ch, khám bnh, cha bnh, sn xut, lu thông thuc và
thit b y t, kim tra vic thc hin các quy nh v chuyên môn nghip v y, dc.
3- Hi &ng nhân dân các cp dành t/ l ngân sách thích áng cho công tác bo v
sc kho nhân dân ' a phơng; thng xuyên giám sát, kim tra vic tuân theo pháp
lu!t v bo v sc kho nhân dân ca U/ ban nhân dân cùng cp, ca các cơ quan, các
t+ chc xã hi, cơ s' sn xut, kinh doanh ca Nhà n%c, t!p th, t nhân và m"i công
dân trong a phơng. U/ ban nhân dân các cp có trách nhim thc hin các bin
pháp bo m v sinh )n, ', sinh ho$t, v sinh công cng cho nhân dân trong a
phơng; lãnh $o các cơ quan y t trc thuc, ch $o s phi hp gia các ngành, các
t+ chc xã hi trong a phơng thc hin nhng quy nh ca pháp lu!t v bo v
sc kho nhân dân.
iu 4. Trách nhim ca các c quan Nhà nưc, các c s sn xut, kinh doanh,
các n v v trang nhân dân.
Các cơ quan Nhà n%c, các cơ s' sn xut, kinh doanh ca Nhà n%c, các ơn v v.
trang nhân dân (g"i chung là các t+ chc Nhà n%c), các cơ s' sn xut, kinh doanh
ca t!p th và t nhân có trách nhim trc tip ch)m lo, bo v, t)ng cng sc kho
ca nhng thành viên trong cơ quan, ơn v mình và óng góp tin ca, công sc theo
kh n)ng cho công tác bo v sc kho nhân dân.
iu 5. Trách nhim ca các t chc xã hi.
1- M0t tr!n T+ quc Vit Nam, T+ng liên oàn lao ng Vit Nam, oàn thanh niên
Cng sn H& Chí Minh, Hi liên hip ph n Vit Nam, Hi nông dân Vit Nam,
T+ng hi y dc h"c Vit Nam, Hi y h"c c+ truyn dân tc Vit Nam và các t+ chc
xã hi khác ng viên, giáo dc các thành viên trong t+ chc thc hin nhng quy
nh ca pháp lu!t v bo v sc kho nhân dân và tham gia tích cc vào s nghip
bo v sc kho nhân dân trong ph$m vi iu l ca t+ chc mình.
2- Hi ch th!p 1 Vit Nam tuyên truyn, ph+ bin nhng kin thc y h"c thng
thc cho hi viên và nhân dân, v!n ng nhân dân thc hin các bin pháp gi gìn sc
kho cho bn thân và cho m"i ngi, hin máu cu ngi; t+ chc cu tr nhân dân
khi có tai n$n, thiên tai, d ch bnh và chin tranh xy ra.
Chưng 2:

V SINH TRONG SINH HO!T VÀ LAO NG, V SINH CÔNG CNG,
PHÒNG VÀ CHNG DCH BNH
iu 6. Giáo dc v sinh.
1- Các cơ quan y t, v)n hoá, giáo dc, th dc th thao, thông tin $i chúng và các t+
chc xã hi có trách nhim tuyên truyn, giáo dc cho nhân dân kin thc v y h"c và
v sinh thng thc, v sinh môi trng, v sinh ph n, v sinh thai nghén và nuôi
d$y con.
2- B giáo dc xây dng chơng trình giáo dc v sinh cho h"c sinh ph+ thông, m2u
giáo, nhà tr, t$o thói quen gi gìn v sinh chung, v sinh trong sinh ho$t và h"c t!p.
iu 7. V sinh lưng thc, thc ph"m, các loi nưc u#ng và rư$u.
1- Các t+ chc Nhà n%c, t!p th, t nhân khi sn xut, ch bin, bao bì óng gói, bo
qun, v!n chuyn lơng thc, thc ph#m, các lo$i n%c ung và ru phi bo m
tiêu chu#n v sinh. Khi a các hoá cht m%i, nguyên liu m%i ho0c các cht ph gia
m%i vào ch bin, bo qun lơng thc, thc ph#m, các lo$i n%c ung, ru và sn
ph#m các lo$i bao bì óng gói phi c phép ca S' y t.
2- Nghiêm cm sn xut, lu thông, xut kh#u, nh!p kh#u nhng m0t hàng lơng
thc, thc ph#m, các lo$i n%c ung và ru không bo m tiêu chu#n v sinh.
3- Ngi ang m3c bnh truyn nhi-m không c làm nhng công vic có liên quan
trc tip n thc ph#m, các lo$i n%c ung và ru.
iu 8. V sinh nưc và các ngu%n nưc dùng trong sinh hot ca nhân dân.
1- Các cơ quan, xí nghip cp n%c phi bo m tiêu chu#n v sinh n%c dùng trong
sinh ho$t ca nhân dân.
2- Nghiêm cm các t+ chc Nhà n%c, t!p th, t nhân và m"i công dân làm ô nhi-m
các ngu&n n%c dùng trong sinh ho$t ca nhân dân.
iu 9. V sinh trong sn xut, bo qun, vn chuy&n và s' dng hoá cht.
1- Các t+ chc Nhà n%c, t!p th, t nhân và m"i công dân khi sn xut, bo qun,
v!n chuyn, s4 dng phân bón, thuc tr* sâu, dit c1, dit chut, hoá cht kích thích
sinh tr'ng v!t nuôi, cây tr&ng và các lo$i hoá cht khác phi bo m tiêu chu#n v
sinh, không gây nguy h$i n sc kho con ngi.
2- Các cơ s' sn xut m, ph#m, & chơi tr em, & dùng v sinh cá nhân b5ng hoá
cht phi bo m tiêu chu#n v sinh.
iu 10. V sinh các cht thi trong công nghip và trong sinh hot.
1- Các xí nghip, các cơ s' sn xut ca Nhà n%c, t!p th, t nhân phi thc hin
nhng bin pháp x4 lý cht thi trong công nghip phòng, chng ô nhi-m không
khí, t và n%c theo quy nh ca Hi &ng b tr'ng.

2- Các t+ chc Nhà n%c, t+ chc xã hi, t!p th, t nhân và m"i công dân không
c các cht ph thi trong sinh ho$t làm ô nhi-m môi trng sng ' các khu dân
c.
iu 11. V sinh trong ch(n nuôi gia súc, gia c)m.
1- Vic ch)n nuôi gia súc, gia c(m phi bo m v sinh chung. Không c git m+,
mua, bán, )n th t gia súc, gia c(m b bnh truyn nhi-m gây nguy h$i cho sc kho
con ngi.
2- Nghiêm cm vic th rông chó ' thành ph, th xã và th trn; chó nuôi phi c
tiêm phòng theo quy nh ca cơ quan thú y.
iu 12. V sinh trong xây dng.
Vic quy ho$ch xây dng và ci t$o các khu dân c, các công trình công nghip và
các công trình dân dng u phi tuân theo tiêu chu#n v sinh.
iu 13. V sinh trong trư*ng h+c và nhà tr.
1- Hi &ng nhân dân, U/ ban nhân dân các cp, ngành giáo dc và các ngành có liên
quan phi t*ng b%c bo m cơ s' v!t cht, trang thit b , ánh sáng, & dùng ging
d$y, h"c t!p ' trng h"c và nhà tr, không làm nh h'ng n sc kho ca h"c sinh
và giáo viên.
2- Hiu tr'ng các trng h"c và Ch nhim các nhà tr phi bo m thc hin
chơng trình h"c t!p rèn luyn ã c quy nh; bo m v sinh trng, l%p và nhà
tr.
iu 14. V sinh trong lao ng.
1- Các t+ chc Nhà n%c, t!p th và t nhân phi thc hin các bin pháp bo m an
toàn lao ng, bo m tiêu chu#n v sinh v nóng, #m, khói, bi, ting &n, rung
chuyn và v các yu t c h$i khác trong lao ng sn xut bo v sc kho,
phòng, chng bnh ngh nghip cho ngi lao ng, không gây nh h'ng xu n
môi trng xung quanh.
2- ơn v và cá nhân s4 dng lao ng phi t+ chc vic khám sc kho nh k6 cho
ngi lao ng và phi phi bo m trang b bo h lao ng c(n thit cho ngi lao
ng.
iu 15. V sinh ni công cng.
1- M"i ngi phi có trách nhim thc hin nhng quy nh v v sinh nơi công cng.
2- Cm phóng u, vt rác và các cht ph thi khác trên ng ph, vn hoa, công
viên và nhng nơi công cng khác.
3- Cm hút thuc trong phòng h"p, ' r$p chiu bóng, r$p hát và nhng nơi quy nh
khác.

iu 16. V sinh trong vic quàn, ưp, chôn, ho táng, di chuy&n thi hài, hài c#t.
1- Vic quàn, %p, chôn, ho táng, di chuyn thi hài, hài ct, phi tuân theo các quy
nh v v sinh phòng d ch. Nhà n%c khuyn khích vic ho táng thi hài và hài ct.
2- Khi di chuyn thi hài, hài ct qua biên gi%i Vit Nam, phi có giy phép theo quy
nh ca Hi &ng b tr'ng n%c Cng hoà xã hi ch ngha Vit Nam.
iu 17. Phòng và ch#ng các bnh nhi,m khu"n, bnh dch.
1- Y t cơ s' phi t+ chc tiêm chng các lo$i v3c xin phòng bnh cho nhân dân.
2- Các t+ chc Nhà n%c, t!p th, t nhân và m"i công dân phi thc hin các bin
pháp phòng, chng các bnh nhi-m khu#n, bnh d ch. Khi phát hin có bnh d ch
ho0c nghi có bnh d ch trong ơn v , a phơng, cơ quan y t phi báo cáo k p thi
v%i U/ ban nhân dân cùng cp và cơ quan y t cp trên.
3- U/ ban nhân dân các cp phi bo m công tác phòng d ch, chng d ch t$i a
phơng.
4- C)n c vào tính cht nguy him, mc lây lan ca t*ng v d ch, Ch t ch Hi
&ng b tr'ng, B tr'ng B y t, Ch t ch U/ ban nhân dân tnh, thành ph, 0c
khu trc thuc trung ơng có quyn áp dng nhng bin pháp 0c bit nhanh
chóng d!p t3t d ch.
iu 18. Ki&m dch.
1- ng v!t, thc v!t, phơng tin v!n chuyn hàng hoá ra vào biên gi%i và quá cnh
n%c Cng hoà xã hi ch ngha Vit Nam u phi c kim d ch.
2- ng v!t, thc v!t, phơng tin v!n chuyn, hàng hoá và bu ph#m t* vùng có
d ch chuyn ra vùng không có d ch u phi c kim d ch t$i các (u mi giao
thông và bu in.
Chưng 3:
TH- D.C TH- THAO, I/U DƯ1NG VÀ PH.C H2I CH3C N4NG
iu 19. T chc hot ng th& dc th& thao.
1- Các ngành, các cp, các t+ chc Nhà n%c, t+ chc xã hi, t!p th, t nhân có trách
nhim t$o iu kin c(n thit và t+ chc, ng viên m"i ngi tham gia ho$t ng th
dc th thao.
2- T+ng cc th dc th thao phi hp v%i các ngành có liên quan nghiên cu, ph
bin các phơng pháp t!p luyn, các môn t!p, bài t!p th dc th thao phù hp v%i th
lc, la tu+i, ngành ngh, h%ng d2n cha bnh b5ng th dc; xây dng và phát trin
y h"c th dc th thao; ào t$o cán b, h%ng d2n viên, hun luyn viên và giáo viên
th dc th thao.

