
H p đ ng cung c p và s d ng d ch v trên ợ ồ ấ ử ụ ị ụ www.vatgia.com
-Căn c lu t th ng m i, b lu t Dân s c a n c C ng Hòa Xã H i Ch Nghĩa Vi t Nam.ứ ậ ươ ạ ộ ậ ự ủ ướ ộ ộ ủ ệ
-Căn c vào nhu c u c a bên s d ng và đi u ki n, kh năng cung c p d ch v trên internet c a bên cung c p. ứ ầ ủ ử ụ ề ệ ả ấ ị ụ ủ ấ
Chúng tôi g m:ồ
Bên A – Bên s d ng d ch v : ử ụ ị ụ CÔNG TY TNHH THI T B Y T AN TH NHẾ Ị Ế Ị
Ng i đ i di n: ườ ạ ệ CHÂU NGUY T QUỆ Ế Ch c v :ứ ụ
Đ a ch : ị ỉ 98 NGUY N VĂN C - QU N 1 – TP. H CHÍ MINHỄ Ừ Ậ Ồ
S đi n tho i: ố ệ ạ 0839541047 - 0902386283 S Fax:ố
Mã s thu : ố ế 03 04 458 151
T i kho n:ả ả
Đ a ch email:ị ỉ maymassage@rocketmail.com Website:
Bên B – Bên cung c p d ch v :ấ ị ụ CÔNG TY C PH N V T GIÁ VI T NAMỔ Ầ Ậ Ệ
Ng i đ i di n:ườ ạ ệ Ông Nguy n Ng c Đi pễ ọ ệ Ch c v :ứ ụ Giám đ cố
Đ a ch :ị ỉ 202A Ph Hu , Hai Bà Tr ng, Hà N iố ế ư ộ
S đi n tho i:ố ệ ạ +84-4-39743718 S Fax: ố+84-4-39744846
Mã s thu :ố ế 0102015284
T i kho n:ả ả 0011.0018.13907 - Ngân hàng Ngo i th ng Vi t Namạ ươ ệ
Đ a ch email:ị ỉ info@vatgia.com Website: www.vatgia.com
Sau khi đã bàn b c k l ng hai bên ký h p đ ng cung c p và s d ng d ch v thuê gian hàng và qu ng cáo trên internet (d i g iạ ỹ ưỡ ợ ồ ấ ử ụ ị ụ ả ướ ọ
t t là d ch v tr c tuy n) :ắ ị ụ ự ế
Đi u 1ề Bên A đ ngh bên B cung c p d ch v tr c tuy n, v i th i gian, s l ng và chi phí c th nh d i đây: ề ị ấ ị ụ ự ế ớ ờ ố ượ ụ ể ư ướ
ST
T
Tên d ch vị ụ D ch vị ụ
s d ngử ụ Đ n giáơ
(Đ ng)ồTh iờ
gian
Thành ti nề
1 GIAN HÀNG Đ M B OẢ Ả Có 1.000.000 12 Tháng 12.000.000VNĐ
GIẢM 10% -1.200.000
T ng ti n đã bao g m thuổ ề ồ ế 10.800.000 VNĐ
Vi t b ng chế ằ ữ M i tri u tám trămườ ệ
T giá VNĐ/USDỷ18.500 VNĐ
N i dung chi ti tộ ế :
D ch v : Gian hàng ị ụ đ m b oả ả
CÔNG TY C PH N V T GIÁ VI T NAMỔ Ầ Ậ Ệ
VIETNAM PRICE JSC
HĐS :
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
----------------------------
Hà N i, ngày 21 tháng 07 năm 2009ộ

1. Tên gian hàng đ m b oả ả : http://www.vatgia.com/tengianhang
2. Gói d ch v s d ngị ụ ử ụ : 1.000.000 VNĐ/tháng x 12 tháng
Đi u ki n s d ngề ệ ử ụ :
1. Bên A có trách nhi m cam k t hàng hóa gi i thi u trên ệ ế ớ ệ www.vatgia.com là hàng m i 100% theo đúng tiêu chu n c a nhà s n xu t.ớ ẩ ủ ả ấ
2. Bên A ph i ảth c hi n g i hàng ch m nh t là 1 ngày sau khi nh n đ c ti n c a khách, ho c ph i liên l c v i khách th ngự ệ ử ậ ấ ậ ượ ề ủ ặ ả ạ ớ ố
nh t v th i gian và hình th c v n chuy n.ấ ề ờ ứ ậ ể
3. Bên A ph i có trách nhi m th c hi n các nghĩa v nh b o hành, hoàn tr l i hàng và các cam k t khác nh đã đăng t iả ệ ự ệ ụ ư ả ả ạ ế ư ả
thông tin trên vatgia.com
4. Ph i ch u toàn b trách nhi m v t n th t gây ra cho khách hàng, khi khách hàng ch ng minh đ c l i do bên c a hàng gâyả ị ộ ệ ề ổ ấ ứ ượ ỗ ử
ra. Trong tr ng h p c n thi t vatgia.com s đ ng ra b i th ng t n th t cho khách hàng ngay sau khi khách hàng ch ngườ ợ ầ ế ẽ ứ ồ ườ ổ ấ ứ
minh đ c l i thu c v ng i bán và vatgia.com s yêu c u c a hàng hoàn tr l i nh ng t n th t đã b i hoàn cho kháchượ ỗ ộ ề ườ ẽ ầ ử ả ạ ữ ổ ấ ồ
hàng.
Điêu 2 Thanh toan và th i gian th c hi n h p đ ng! ờ ự ệ ợ ồ
2.1 Bên A thanh toan cho bên B )t ng s ti nổ ố ề : 10.800.000Đ (m i tri u tám trăm nghìn đ ng ch n) ườ ệ ồ ẵ
2.2 Th i gian th c hi n h p đ ng đ c tính tờ ự ệ ợ ồ ượ ừ : Ngày ......./2009 đ n ngày......... /2010ế
Đi u 3ề : Quy n và nghĩa v c a bên Aề ụ ủ
3.1 Bên A có quy n s d ng t t c các d ch v c a bên B hề ử ụ ấ ả ị ụ ủ ợp pháp và ph i thanh toán đ y đ s ti n theo quy đ nh trên h pả ầ ủ ố ề ị ợ
đ ng. Có quy n khi u n i sai sót c a bên B trong quá trình s d ng d ch v . Có quy n đ c b o m t thông tin theo đúng lu tồ ề ế ạ ủ ử ụ ị ụ ề ượ ả ậ ậ
đ nh.ị
3.2 Cung c p đ y đ thông tin cho bên B nh logo, đ a ch , đi n tho i, fax, tên ng i ph trách, đi n tho i di đ ng, email c aấ ầ ủ ư ị ỉ ệ ạ ườ ụ ệ ạ ộ ủ
ng i ph trách, website và các đ ng link đ n s n ph m c a công ty đ bên B kh i t o d ch v cho bên A. Cung c p thôngườ ụ ườ ế ả ẩ ủ ể ở ạ ị ụ ấ
tin chính xác v s n ph m, d ch v (giá c , s l ng, mô t ) cho bên A, và ch u trách nhi m pháp lý v nh ng thông tin đ aề ả ẩ ị ụ ả ố ượ ả ị ệ ề ư ư
ra. Tuân th các quy đ nh lu t pháp v b n quy n tác gi , lu t pháp v s d ng internet, và t t c các quy đ nh s d ngủ ị ậ ề ả ề ả ậ ề ử ụ ấ ả ị ử ụ
website c a ủwww.vatgia.com.
3.3 Theo l chị bên A ph i thanh toán đ y đ các kho n phí cho Bên B theo nh thông báo c a Bên B (k c trong th i gian ch gi iả ầ ủ ả ư ủ ể ả ờ ờ ả
quy t khi u n i). Bên A s ch u ph t lãi quá h n là 0.1% t ng giá tr h p đ ng đ i v i m i ngày ch m thanh toán. N u sau 7ế ế ạ ẽ ị ạ ạ ổ ị ợ ồ ố ớ ỗ ậ ế
ngày (k t ngày nh n đ c thông báo phí) mà ch a đ c thanh toán Bên B s t m ng ng cung c p d ch v cho bên A.ể ừ ậ ượ ư ượ ẽ ạ ư ấ ị ụ
3.4 Trong tr ng bên A quên, hay m t m t kh u thì ph i thông báo ngay cho Bên B đ c p l i m t kh u ho c đi u ch nh d ch v .ườ ấ ậ ẩ ả ể ấ ạ ậ ẩ ặ ề ỉ ị ụ
Bên A ph i ch u trách nhi m hoàn toàn v nh ng phát sinh do vi c đ m t m t kh u gây ra. ả ị ệ ề ữ ệ ể ấ ậ ẩ
3.5 Bên A đ c c ng 500.000Đ vào tài kho n gian hàng m i tháng đ đăng tin VIP và tin siêu VIP.ượ ộ ả ỗ ể
3.6 Đ c t ng 1 banner tr giá 800.000Đ trong trang chuyên m c có liên quan đ n s n ph m.ượ ặ ị ụ ế ả ẩ
Đi u 4ề : Quy n và nghĩa v c a bên Bề ụ ủ
4.1 Quy n t ch i ký k t ho c th c hi n h p đ ng trong nh ng tr ng h p sauề ừ ố ế ặ ự ệ ợ ồ ữ ườ ợ : Vi c cung c p d ch v không th th c hi nệ ấ ị ụ ể ự ệ
đ c do các v n đ khách quan, hay s c phát sinh ngoài kh năng ki m soát c a Bên B. Bên A vi ph m pháp lu t, hay ượ ấ ề ự ố ả ể ủ ạ ậ vi
ph m các quy đ nh s d ng trên ạ ị ử ụ www.vatgia.com. Bên A không th c hi n nghĩa v thanh toán c c d ch v nh đã ký k tự ệ ụ ướ ị ụ ư ế
trong h p đ ng này.ợ ồ
4.2 Hoàn thành vi c đ a thông tin c a Bên A lên ệ ư ủ www.vatgia.com theo đúng quy cách, ch m nh t là 2 ngày k t ngày ti p nh nậ ấ ể ừ ế ậ
đ y đ thông tin t bên A. Đ m b o m u qu ng cáo c a do Bên A yêu c u xu t hi n liên t c trong th i gian th c hi n. N uầ ủ ừ ả ả ẫ ả ủ ầ ấ ệ ụ ờ ự ệ ế
m u qu ng cáo b ng ng không xu t hi n quá 24h thì th i gian th c hi n h p đ ng đ c kéo dài b ng th i gian th c t bẫ ả ị ư ấ ệ ờ ự ệ ợ ồ ượ ằ ờ ự ế ị
ng ng. Ph i gi i quy t nh ng yêu c u và khi u n i t Bên A đúng theo h p đ ng đã ký k t.ư ả ả ế ữ ầ ế ạ ừ ợ ồ ế

Đi u 5ề : T m d ng s d ng m t ph n ho c toàn b d ch vạ ừ ử ụ ộ ầ ặ ộ ị ụ
5.1 Bên A có quy n đ ngh b ng văn b n t m ng ng s d ng m t ph n ho c toàn b d ch v trong th i gian là 30 ngày. ề ề ị ằ ả ạ ừ ử ụ ộ ầ ặ ộ ị ụ ờ H tế
th i h n 30 ngày k t ngày d ng cung c p d ch v , thì bên A ph i đ n các đi m giao d ch c a ờ ạ ể ừ ừ ấ ị ụ ả ế ể ị ủ www.vatgia.com đ làm thể ủ
t c khôi ph c l i d ch v theo đúng quy đ nhụ ụ ạ ị ụ ị
5.2 Bên B có quy n t m ng ng cung c p m t ph n ho c toàn b d ch v trong các tr ng h p sauề ạ ừ ấ ộ ầ ặ ộ ị ụ ườ ợ :
-Bên A vi ph m các đi u kho n th a thu n t i h p đ ng này. Tr ng h p Bên A vi ph m đi u 3 kho n 3 c a h p đ ng này,ạ ề ả ỏ ậ ạ ợ ồ ườ ợ ạ ề ả ủ ợ ồ
Dich vu chi đ c bên B m lai sau khi bên A châm d t viêc vi pham cac điêu khoan qui đinh trong H p Đ ng nay va nôp đây đu/ / 0 ượ ở / ) ứ / / ) 1 0 / ợ ồ 1 1 / 1 0
cac khoan phi phat sinh do viêc vi pham (nêu co).Th i gian t m c t hay t m ng ng v n đ c tính là th i gian th c hi n h p) 0 ) ) / / ) ) ờ ạ ắ ạ ư ẫ ượ ờ ự ệ ợ
đ ng.ồ
-Bên A vi ph m pháp lu t, hay nh ng quy đ nh s d ng c a ạ ậ ữ ị ử ụ ủ www.vatgia.com khi s d ng d ch v . ử ụ ị ụ
Đi u 6ề : Ch m d t hi u l c c a h p đ ngấ ứ ệ ự ủ ợ ồ
6.1 Hi u l c c a h p đ ng có th đ c ch m d t khi Bên A có văn b n yêu c u ch m d t h p đ ng và khi hai bên ký vào biênệ ự ủ ợ ồ ể ượ ấ ứ ả ầ ấ ứ ợ ồ
b n thanh lý h p đ ng.ả ợ ồ
6.2 Bên B có quy n đ n ph ng ch m d t h p đ ng trong tr ng h p: Bên A không th c hi n đúng theo kho n 1 đi u 5. Sau 30ề ơ ươ ấ ứ ợ ồ ườ ợ ự ệ ả ề
ngày k t ngày t m ng ng d ch v do khách hàng ch m thanh toán, theo đi u 3 kho n 3 c a h p đ ng này. Khi phát hi n bênể ừ ạ ư ị ụ ậ ề ả ủ ợ ồ ệ
A s d ng d ch v vào m c đích gây r i, vi ph m pháp lu t ho c quy đ nh s d ng c a ử ụ ị ụ ụ ố ạ ậ ặ ị ử ụ ủ www.vatgia.com. Ho c theo yêu c uặ ầ
c a c quan Nhà n c có th m quy n. ủ ơ ướ ẩ ề
6.3 Trong các tr ng h p trên, bên A v n ph i thanh toán đ y đ các kho n c c còn n cho bên B (k c lãi su t n quá h nườ ợ ẫ ả ầ ủ ả ướ ợ ể ả ấ ợ ạ
n u ch m thanh toán). Bên A có nhu c u s d ng l i d ch v thì ph i ký h p đ ng m i và thanh toán các kho n c c theo quyế ậ ầ ử ụ ạ ị ụ ả ợ ồ ớ ả ướ
đ nh c a bên B. Sau khi đã ch m d t hi u l c c a h p đ ng mà bên A v n không th c hi n thanh toán đ y đ các kho nị ủ ấ ứ ệ ự ủ ợ ồ ẫ ự ệ ầ ủ ả
c c còn n cho bên B thì bên B có quy n kh i ki n bên A tr c tòa án ho c chuy n h s cho c quan có th m quy n gi iướ ợ ề ở ệ ướ ặ ể ồ ơ ơ ẩ ề ả
quy t thu h i kho n n theo quy đ nh c a pháp lu t. ế ồ ả ợ ị ủ ậ
Đi u 7ề : Gi i quy t khi u n i và tranh ch pả ế ế ạ ấ
Trong quá trình th c hi n h p đ ng n u phát sinh tranh ch p, hai bên s th ng l ng đ gi i quy t trên tinh th n h p tác,ự ệ ợ ồ ế ấ ẽ ươ ượ ể ả ế ầ ợ
tôn tr ng l n nhau. Trong tr ng h p không gi i quy t đ c b ng th ng l ng s đ a ra tòa án kinh t Hà N i đ gi iọ ẫ ườ ợ ả ế ượ ằ ươ ượ ẽ ư ế ộ ể ả
quy t. ế
Đi u 8ề : Thanh lý h p đ ngợ ồ
H p đ ng tợ ồ ự thanh lý trong các tr ng h p sauườ ợ :
8.1 H p đ ng h t h n hi u l c.ợ ồ ế ạ ệ ự
8.2 Hai bên cùng đ ng ý th ng nh t thanh lý h p đ ng.ồ ố ấ ợ ồ
8.3 M t trong hai bên vi ph m các đi u kho n đã ký trong h p đ ng.ộ ạ ề ả ợ ồ
Đi u ề 9 : Đi u kho n chungề ả
9.1 Hai bên cam k t th c hi n đúng nh ng đi u kho n đã quy th a thu n trong h p đ ng, n u bên nào vi ph m s ch u tráchế ự ệ ữ ề ả ỏ ậ ợ ồ ế ạ ẽ ị
nhi m tr c bên kia và tr c pháp lu t. ệ ướ ướ ậ
9.2 H p đ ng này có th thay đ i, bợ ồ ể ổ ổ xung các đi u kho n ho c ph l c c n thi t theo quy đ nh c a c quan nhà n c có th mề ả ặ ụ ụ ầ ế ị ủ ơ ướ ẩ
quy n ho c th a thu n c a các bên. Trong các tr ng h p đó, các bên có th ký l i h p đ ng ho c ký l i ph l c h p đ ng.ề ặ ỏ ậ ủ ườ ợ ể ạ ợ ồ ặ ạ ụ ụ ợ ồ
9.3 H p đ ng này đ c l p thành ợ ồ ượ ậ 04 b n có giá tr pháp lý nh nhau, m i bên gi 02 b n. ả ị ư ỗ ữ ả
9.4 H p đ ng này có hi u l c k t th i đi m hai bên ký k t h p đ ng.ợ ồ ệ ự ể ừ ờ ể ế ợ ồ
Đ I DI N BÊN AẠ Ệ Đ I DI N BÊN BẠ Ệ

CÔNG TY C PH N V T GIÁ VI T NAMỔ Ầ Ậ Ệ
GIÁM Đ CỐ
NGUY N NG C ĐI PỄ Ọ Ệ

