CHÍNH PHỦ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố32/2021/NĐ-CP Hà N i, ngày ộ29 tháng 3 năm 2021
NGH ĐNHỊ Ị
QUY ĐNH CHI TI T VÀ BI N PHÁP THI HÀNH NGH QUY T S 97/2019/QH14 NGÀY 27Ị Ế Ệ Ị Ế Ố
THÁNG 11 NĂM 2019 C A QU C H I V THÍ ĐI M T CH C MÔ HÌNH CHÍNH QUY NỦ Ố Ộ Ề Ể Ổ Ứ Ề
ĐÔ TH T I THÀNH PH HÀ N IỊ Ạ Ố Ộ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ề ị ươ
Căn c Lu t s a đi, b sung m t s đi u c a Lu t T ch c Chính ph và Lu t T ch c chính ứ ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ổ ứ ủ ậ ổ ứ
quy n đa ph ng ngày 22 tháng 11 năm 2019;ề ị ươ
Căn c Ngh quy t s 97/2019/QH14 ngày 27 tháng 11 năm 2019 c a Qu c h i v thí đi m t ứ ị ế ố ủ ố ộ ề ể ổ
ch c mô hình chính quy n đô th t i thành ph Hà N i;ứ ề ị ạ ố ộ
Theo đ ngh c a B tr ng B N i v ;ề ị ủ ộ ưở ộ ộ ụ
Chính ph ban hành Ngh đnh quy đnh chi ti t và bi n pháp thi hành Ngh quy t s ủ ị ị ị ế ệ ị ế ố
97/2019/QH14 ngày 27 tháng 11 năm 2019 c a Qu c h i v thí đi m t ch c mô hình chính ủ ố ộ ề ể ổ ứ
quy n đô th t i thành ph Hà N i.ề ị ạ ố ộ
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
Ngh đnh này quy đnh chi ti t và bi n pháp thi hành Ngh quy t s 97/2019/QH14 ngày 27 thángị ị ị ế ệ ị ế ố
11 năm 2019 c a Qu c h i v thí đi m t ch c mô hình chính quy n đô th t i thành ph Hà ủ ố ộ ề ể ổ ứ ề ị ạ ố
N i.ộ
Đi u 2. Đi t ng áp d ngề ố ượ ụ
Ngh đnh này áp d ng đi v i:ị ị ụ ố ớ
1. H i đng nhân dân, y ban nhân dân thành ph Hà N i.ộ ồ Ủ ố ộ
2. H i đng nhân dân, y ban nhân dân qu n, th xã thu c thành ph Hà N i.ộ ồ Ủ ậ ị ộ ố ộ
3. y ban nhân dân ph ng thu c qu n, th xã c a thành ph Hà N i.Ủ ườ ộ ậ ị ủ ố ộ
4. C quan, t ch c, cá nhân có liên quan.ơ ổ ứ
Đi u 3. Quy đnh v qu n lý công ch c làm vi c t i y ban nhân dân ph ngề ị ề ả ứ ệ ạ Ủ ườ
1. Biên ch công ch c làm vi c t i y ban nhân dân ph ng thu c biên ch công ch c c a y ế ứ ệ ạ Ủ ườ ộ ế ứ ủ Ủ
ban nhân dân qu n, th xã và do y ban nhân dân qu n, th xã qu n lý, s d ng.ậ ị Ủ ậ ị ả ử ụ
2. Căn c quy đnh c a pháp lu t v th m quy n và phân c p, y ban nhân dân thành ph Hà ứ ị ủ ậ ề ẩ ề ấ Ủ ố
N i và Ch t ch y ban nhân dân qu n, th xã th c hi n vi c tuy n d ng, s d ng và qu n lý ộ ủ ị Ủ ậ ị ự ệ ệ ể ụ ử ụ ả
công ch c làm vi c t i y ban nhân dân ph ng.ứ ệ ạ Ủ ườ
3. Ch t ch y ban nhân dân qu n, th xã quy t đnh b nhi m, b nhi m l i, mi n nhi m, đi u ủ ị Ủ ậ ị ế ị ổ ệ ổ ệ ạ ễ ệ ề
đng, luân chuy n, bi t phái, khen th ng, k lu t, t m đình ch công tác đi v i Ch t ch y ộ ể ệ ưở ỷ ậ ạ ỉ ố ớ ủ ị Ủ
ban nhân dân ph ng (sau đây g i t t là Ch t ch ph ng), Phó Ch t ch y ban nhân dân ườ ọ ắ ủ ị ườ ủ ị Ủ
ph ng (sau đây g i t t là Phó Ch t ch ph ng); khen th ng, k lu t công ch c làm vi c t i ườ ọ ắ ủ ị ườ ưở ỷ ậ ứ ệ ạ
y ban nhân dân ph ng; giao quy n Ch t ch ph ng theo quy đnh c a pháp lu t.Ủ ườ ề ủ ị ườ ị ủ ậ
4. S N i v thành ph Hà N i th c hi n h ng d n, ki m tra, thanh tra vi c tuy n d ng, s ở ộ ụ ố ộ ự ệ ướ ẫ ể ệ ể ụ ử
d ng và qu n lý công ch c làm vi c t i y ban nhân dân ph ng.ụ ả ứ ệ ạ Ủ ườ
Đi u 4. Quy đnh v cán b thu c t ch c Đng, y ban M t tr n T qu c Vi t Nam và ề ị ề ộ ộ ổ ứ ả Ủ ặ ậ ổ ố ệ
các t ch c chính tr - xã h i ph ngổ ứ ị ộ ở ườ
Vi c s d ng, qu n lý và ch đ, chính sách đi v i cán b c p xã thu c t ch c Đng, y ban ệ ử ụ ả ế ộ ố ớ ộ ấ ộ ổ ứ ả Ủ
M t tr n T qu c Vi t Nam, các t ch c chính tr - xã h i ph ng th c hi n theo quy đnh ặ ậ ổ ố ệ ổ ứ ị ộ ở ườ ự ệ ị
c a Đng, pháp lu t và h ng d n c a c quan có th m quy n.ủ ả ậ ướ ẫ ủ ơ ẩ ề
Đi u 5. Quy đnh v ng i ho t đng không chuyên tráchề ị ề ườ ạ ộ
Căn c vào đc đi m tình hình, yêu c u c a th c ti n và ngân sách thành ph , y ban nhân dân ứ ặ ể ầ ủ ự ễ ố Ủ
thành ph Hà N i trình H i đng nhân dân cùng c p quy t đnh s l ng, ch c danh và ch đ, ố ộ ộ ồ ấ ế ị ố ượ ứ ế ộ
chính sách đi v i ng i ho t đng không chuyên trách ph ng và t dân ph theo quy đnh ố ớ ườ ạ ộ ở ườ ở ổ ố ị
c a pháp lu t.ủ ậ
Ch ng IIươ
T CH C VÀ HO T ĐNG, CH Đ TRÁCH NHI M C A Y BAN NHÂN DÂN,Ổ Ứ Ạ Ộ Ế Ộ Ệ Ủ Ủ
CH T CH Y BAN NHÂN DÂN PH NGỦ Ị Ủ ƯỜ
Đi u 6. C c u t ch c c a y ban nhân dân ph ngề ơ ấ ổ ứ ủ Ủ ườ
1. C c u t ch c c a y ban nhân dân ph ng g m:ơ ấ ổ ứ ủ Ủ ườ ồ
a) Ch t ch ph ng;ủ ị ườ
b) Phó Ch t ch ph ng;ủ ị ườ
c) Tr ng Công an ph ng;ưở ườ
d) Ch huy tr ng Ban Ch huy Quân s ph ng;ỉ ưở ỉ ự ườ
đ) Các công ch c khác: Văn phòng - Th ng kê; Đa chính - Xây d ng - Đô th và Môi tr ng; Tài ứ ố ị ự ị ườ
chính - K toán; T pháp - H t ch; Văn hóa - Xã h i.ế ư ộ ị ộ
2. Công ch c làm vi c t i y ban nhân dân ph ng là ng i đc tuy n d ng, b nhi m gi ứ ệ ạ Ủ ườ ườ ượ ể ụ ổ ệ ữ
ch c danh thu c c c u t ch c c a y ban nhân dân ph ng (tr đi m c kho n 1 Đi u này).ứ ộ ơ ấ ổ ứ ủ Ủ ườ ừ ể ả ề
Đi u 7. Nguyên t c ho t đng c a y ban nhân dân, Ch t ch ph ngề ắ ạ ộ ủ Ủ ủ ị ườ
1. y ban nhân dân ph ng làm vi c theo ch đ th tr ng. Ch t ch ph ng là ng i đng Ủ ườ ệ ế ộ ủ ưở ủ ị ườ ườ ứ
đu, có trách nhi m lãnh đo, qu n lý, đi u hành công vi c c a y ban nhân dân ph ng theo ầ ệ ạ ả ề ệ ủ Ủ ườ
quy ch làm vi c c a y ban nhân dân ph ng, b o đm nguyên t c t p trung dân ch và tuân ế ệ ủ Ủ ườ ả ả ắ ậ ủ
th các quy đnh c a pháp lu t.ủ ị ủ ậ
2. Ch t ch ph ng t ch c cu c h p đ th o lu n t p th v các v n đ thu c ch c năng, ủ ị ườ ổ ứ ộ ọ ể ả ậ ậ ể ề ấ ề ộ ứ
nhi m v c a y ban nhân dân ph ng quy đnh t i các đi m b, c kho n 1 Đi u 5 Ngh quy t sệ ụ ủ Ủ ườ ị ạ ể ả ề ị ế ố
97/2019/QH14 tr c khi quy t đnh nh ng v n đ thu c ch c năng, nhi m v và quy n h n c aướ ế ị ữ ấ ề ộ ứ ệ ụ ề ạ ủ
y ban nhân dân ph ng và ch u trách nhi m v quy t đnh c a mình.Ủ ườ ị ệ ề ế ị ủ
T p th quy đnh t i kho n này g m: Ch t ch ph ng, Phó Ch t ch ph ng, Tr ng Công an ậ ể ị ạ ả ồ ủ ị ườ ủ ị ườ ưở
ph ng, Ch huy tr ng Ban ch huy quân s ph ng và các công ch c khác có liên quan.ườ ỉ ưở ỉ ự ườ ứ
3. Ch t ch ph ng đc y quy n cho công ch c T pháp - H t ch th c hi n ký ch ng th c vàủ ị ườ ượ ủ ề ứ ư ộ ị ự ệ ứ ự
đóng d u c a y ban nhân dân ph ng đi v i vi c ch ng th c b n sao t b n chính các gi y ấ ủ Ủ ườ ố ớ ệ ứ ự ả ừ ả ấ
t , văn b n do c quan có th m quy n c a Vi t Nam c p ho c ch ng nh n; ch ng th c ch ký ờ ả ơ ẩ ề ủ ệ ấ ặ ứ ậ ứ ự ữ
trong các gi y t , văn b n theo quy đnh c a pháp lu t.ấ ờ ả ị ủ ậ
Công ch c T pháp - H t ch đc y quy n ph i có kinh nghi m t 3 năm công tác tr lên ứ ư ộ ị ượ ủ ề ả ệ ừ ở ở
lĩnh v c T pháp - H t ch.ự ư ộ ị
4. Phó Ch t ch ph ng giúp Ch t ch ph ng gi i quy t các công vi c theo phân công c a Ch ủ ị ườ ủ ị ườ ả ế ệ ủ ủ
t ch ph ng, ch u trách nhi m tr c Ch t ch ph ng và tr c pháp lu t v nhi m v đc ị ườ ị ệ ướ ủ ị ườ ướ ậ ề ệ ụ ượ
phân công.
Khi Ch t ch ph ng v ng m t, m t Phó Ch t ch đc Ch t ch y nhi m thay m t Ch t ch ủ ị ườ ắ ặ ộ ủ ị ượ ủ ị ủ ệ ặ ủ ị
đi u hành và gi i quy t công vi c c a y ban nhân dân ph ng.ề ả ế ệ ủ Ủ ườ
5. Tr ng h p khuy t Ch t ch ph ng thì Ch t ch y ban nhân dân qu n, th xã có quy t đnh ườ ợ ế ủ ị ườ ủ ị Ủ ậ ị ế ị
giao quy n Ch t ch ph ng cho m t Phó Ch t ch ph ng cho đn khi có Ch t ch ph ng ề ủ ị ườ ộ ủ ị ườ ế ủ ị ườ
m i.ớ
6. Ho t đng c a y ban nhân dân ph ng nh m đáp ng s hài lòng c a ng i dân, tuân th ạ ộ ủ Ủ ườ ằ ứ ự ủ ườ ủ
trình t , th t c, đúng th m quy n đc giao, theo đúng quy đnh c a pháp lu t và quy ch làm ự ủ ụ ẩ ề ượ ị ủ ậ ế
vi c c a y ban nhân dân ph ng.ệ ủ Ủ ườ
7. Đy m nh c i cách hành chính, ng d ng d ch v công tr c tuy n vào gi i quy t th t c ẩ ạ ả ứ ụ ị ụ ự ế ả ế ủ ụ
hành chính cho cá nhân, t ch c t i ph ng theo quy đnh c a pháp lu t, b o đm các ho t đngổ ứ ạ ườ ị ủ ậ ả ả ạ ộ
c a y ban nhân dân ph ng ph i dân ch , công khai, minh b ch, th ng nh t, thông su t.ủ Ủ ườ ả ủ ạ ố ấ ố
Đi u 8. T ch c các cu c h p c a y ban nhân dân ph ngề ổ ứ ộ ọ ủ Ủ ườ
1. Vi c t ch c các cu c h p c a y ban nhân dân ph ng th c hi n theo quy ch làm vi c c a ệ ổ ứ ộ ọ ủ Ủ ườ ự ệ ế ệ ủ
y ban nhân dân ph ng, do Ch t ch ph ng tri u t p đ th c hi n ch c năng, nhi m v đcỦ ườ ủ ị ườ ệ ậ ể ự ệ ứ ệ ụ ượ
giao.
2. Khi n i dung cu c h p có các v n đ liên quan, Ch t ch ph ng m i Bí th đng y, Ch ộ ộ ọ ấ ề ủ ị ườ ờ ư ả ủ ủ
t ch y ban M t tr n T qu c Vi t Nam c a ph ng, ng i đng đu t ch c chính tr - xã h i ị Ủ ặ ậ ổ ố ệ ủ ườ ườ ứ ầ ổ ứ ị ộ
c a ph ng, bí th chi b , t tr ng t dân ph , đi di n c quan chuyên môn có liên quan ủ ườ ư ộ ổ ưở ổ ố ạ ệ ơ
thu c y ban nhân dân qu n, th xã tham gia cu c h p c a y ban nhân dân ph ng.ộ Ủ ậ ị ộ ọ ủ Ủ ườ
3. K t lu n cu c h p liên quan đn ng i dân ph i đc đa tin trên C ng thông tin đi n t c aế ậ ộ ọ ế ườ ả ượ ư ổ ệ ử ủ
y ban nhân dân ph ng (tr thông tin thu c bí m t Nhà n c) theo quy đnh c a pháp lu t và Ủ ườ ừ ộ ậ ướ ị ủ ậ
quy ch làm vi c c a y ban nhân dân ph ng đ thông tin công khai và k p th i đn các c ế ệ ủ Ủ ườ ể ị ờ ế ơ
quan, t ch c và Nhân dân bi t, th c hi n.ổ ứ ế ự ệ
Đi u 9. Trách nhi m c a Ch t ch ph ngề ệ ủ ủ ị ườ
1. Ch t ch ph ng là ng i đng đu y ban nhân dân ph ng, ch u trách nhi m tr c H i ủ ị ườ ườ ứ ầ Ủ ườ ị ệ ướ ộ
đng nhân dân, y ban nhân dân, Ch t ch y ban nhân dân qu n, th xã và tr c pháp lu t v ồ Ủ ủ ị Ủ ậ ị ướ ậ ề
vi c th c hi n nhi m v , quy n h n c a y ban nhân dân ph ng.ệ ự ệ ệ ụ ề ạ ủ Ủ ườ
2. Tr c ti p qu n lý và s d ng công ch c làm vi c t i y ban nhân dân ph ng theo quy đnh ự ế ả ử ụ ứ ệ ạ Ủ ườ ị
t i Ngh đnh này và theo phân c p, y quy n c a y ban nhân dân, Ch t ch y ban nhân dân ạ ị ị ấ ủ ề ủ Ủ ủ ị Ủ
Thành ph và y ban nhân dân, Ch t ch y ban nhân dân qu n, th xã.ố Ủ ủ ị Ủ ậ ị
3. Ch t ch ph ng ch u trách nhi m qu n lý toàn di n m i ho t đng c a y ban nhân dân ủ ị ườ ị ệ ả ệ ọ ạ ộ ủ Ủ
ph ng.ườ
4. Ký các văn b n c a y ban nhân dân ph ng v i ch c danh Ch t ch, ng i đng đu c ả ủ Ủ ườ ớ ứ ủ ị ườ ứ ầ ơ
quan hành chính nhà n c ph ng và ch u trách nhi m v các văn b n c a y ban nhân dân ướ ở ườ ị ệ ề ả ủ Ủ
ph ng.ườ
5. Th c hi n nghĩa v c a công ch c và ch p hành quy đnh v nh ng vi c công ch c không ự ệ ụ ủ ứ ấ ị ề ữ ệ ứ
đc làm quy đnh t i Lu t Cán b , công ch c và các quy đnh khác c a pháp lu t có liên quan.ượ ị ạ ậ ộ ứ ị ủ ậ
Đi u 10. Trách nhi m c a Phó Ch t ch ph ngề ệ ủ ủ ị ườ
1. Th c hi n nhi m v , quy n h n c a y ban nhân dân ph ng trong ph m vi lĩnh v c đc ự ệ ệ ụ ề ạ ủ Ủ ườ ạ ự ượ
Ch t ch ph ng phân công.ủ ị ườ
2. Ch u trách nhi m tr c Ch t ch ph ng, tr c pháp lu t khi th c hi n nhi m v , công v ị ệ ướ ủ ị ườ ướ ậ ự ệ ệ ụ ụ
trong ph m vi lĩnh v c đc phân công.ạ ự ượ
3. Ký thay Ch t ch ph ng các văn b n c a y ban nhân dân ph ng khi đc Ch t ch ủ ị ườ ả ủ Ủ ườ ượ ủ ị
ph ng phân công.ườ
4. Th c hi n nghĩa v c a công ch c và ch p hành quy đnh v nh ng vi c công ch c không ự ệ ụ ủ ứ ấ ị ề ữ ệ ứ
đc làm quy đnh t i Lu t Cán b , công ch c và các quy đnh khác c a pháp lu t có liên quan.ượ ị ạ ậ ộ ứ ị ủ ậ
Đi u 11. Trách nhi m c a các công ch c khác c a ph ngề ệ ủ ứ ủ ườ
1. Ch u trách nhi m tr c Ch t ch ph ng và Phó Ch t ch ph ng ph trách trong th c hi n ị ệ ướ ủ ị ườ ủ ị ườ ụ ự ệ
nhi m v qu n lý nhà n c v lĩnh v c chuyên môn đc Ch t ch ph ng phân công theo đúngệ ụ ả ướ ề ự ượ ủ ị ườ
quy đnh c a pháp lu t.ị ủ ậ
2. Ch đng tham m u, đ xu t gi i quy t công vi c đc giao theo đúng quy đnh v th i gian,ủ ộ ư ề ấ ả ế ệ ượ ị ề ờ
k t qu và th m quy n; t n t y ph c v Nhân dân, không gây khó khăn, phi n hà cho Nhân dân.ế ả ẩ ề ậ ụ ụ ụ ề
N u v n đ gi i quy t v t th m quy n, ph i báo cáo Ch t ch ph ng ho c Phó Ch t ch ế ấ ề ả ế ượ ẩ ề ả ủ ị ườ ặ ủ ị
ph ng ph trách xem xét, quy t đnh.ườ ụ ế ị
3. Tuân th quy ch làm vi c c a y ban nhân dân ph ng, ch p hành nghiêm túc s phân công ủ ế ệ ủ Ủ ườ ấ ự
nhi m v c a Ch t ch ph ng; gi i quy t công vi c theo đúng ch c trách, nhi m v đc ệ ụ ủ ủ ị ườ ả ế ệ ứ ệ ụ ượ
giao, b o đm ti n đ, ch t l ng công vi c.ả ả ế ộ ấ ượ ệ
4. Không chuy n công vi c thu c trách nhi m c a mình cho công ch c khác; không t ý gi i ể ệ ộ ệ ủ ứ ự ả
quy t các công vi c thu c trách nhi m c a công ch c khác. Tr ng h p n i dung công vi c có ế ệ ộ ệ ủ ứ ườ ợ ộ ệ
liên quan đn công ch c khác mà có ý ki n khác nhau thì ph i báo cáo Ch t ch ph ng xem xét, ế ứ ế ả ủ ị ườ
quy t đnh.ế ị
5. Công ch c T pháp - H t ch ch u trách nhi m tr c Ch t ch ph ng và pháp lu t v vi c ứ ư ộ ị ị ệ ướ ủ ị ườ ậ ề ệ
th c hi n n i dung đc y quy n t i kho n 3 Đi u 7 Ngh đnh này, không đc y quy n ự ệ ộ ượ ủ ề ạ ả ề ị ị ượ ủ ề
ti p cho cá nhân khác th c hi n n i dung đã đc y quy n.ế ự ệ ộ ượ ủ ề
6. Ch u trách nhi m l p, b o qu n, l u tr h s tài li u liên quan đn công tác chuyên môn; ị ệ ậ ả ả ư ữ ồ ơ ệ ế
th c hi n ch đ báo cáo k p th i, chính xác tình hình lĩnh v c công vi c đc giao theo quy ự ệ ế ộ ị ờ ự ệ ượ
đnh v i Ch t ch, Phó Ch t ch ph ng ph trách.ị ớ ủ ị ủ ị ườ ụ
7. Th c hi n nghĩa v c a công ch c và ch p hành quy đnh v nh ng vi c công ch c không ự ệ ụ ủ ứ ấ ị ề ữ ệ ứ
đc làm quy đnh t i Lu t Cán b , công ch c và các quy đnh khác c a pháp lu t có liên quan.ượ ị ạ ậ ộ ứ ị ủ ậ
Đi u 12. T ch c h i ngh đi tho i gi a Ch t ch ph ng v i Nhân dânề ổ ứ ộ ị ố ạ ữ ủ ị ườ ớ
1. H ng năm ít nh t hai l n, tr c k h p th ng k c a H i đng nhân dân qu n, th xã, Ch ằ ấ ầ ướ ỳ ọ ườ ỳ ủ ộ ồ ậ ị ủ
t ch ph ng có trách nhi m t ch c h i ngh đi tho i v i Nhân dân ph ng v nh ng v n đị ườ ệ ổ ứ ộ ị ố ạ ớ ở ườ ề ữ ấ ề
liên quan đn quy n l i và nguy n v ng chính đáng c a công dân đa ph ng.ế ề ợ ệ ọ ủ ở ị ươ
Căn c vào quy mô dân s c a ph ng, Ch t ch ph ng có th t ch c đi tho i v i Nhân dân ứ ố ủ ườ ủ ị ườ ể ổ ứ ố ạ ớ
qua các đi di n t dân ph .ạ ệ ổ ố
y ban nhân dân ph ng ph i thông báo công khai trên các ph ng ti n thông tin đi chúng và Ủ ườ ả ươ ệ ạ
g i thông báo đn T tr ng t dân ph v th i gian, đa đi m, n i dung c a h i ngh đi tho i ử ế ổ ưở ổ ố ề ờ ị ể ộ ủ ộ ị ố ạ
v i Nhân dân ch m nh t là 07 ngày tr c ngày t ch c h i ngh .ớ ậ ấ ướ ổ ứ ộ ị
2. K t qu h i ngh đi tho i ph i đc g i đn Th ng tr c H i đng nhân dân, y ban nhân ế ả ộ ị ố ạ ả ượ ử ế ườ ự ộ ồ Ủ
dân, Ch t ch y ban nhân dân qu n, th xã, T tr ng T đi bi u H i đng nhân dân qu n, th ủ ị Ủ ậ ị ổ ưở ổ ạ ể ộ ồ ậ ị
xã ph ng tr c 07 ngày khai m c k h p th ng k g n nh t c a H i đng nhân dân qu n, ở ườ ướ ạ ỳ ọ ườ ỳ ầ ấ ủ ộ ồ ậ
th xã.ị
Đi u 13. Quan h công tác c a y ban nhân dân, Ch t ch ph ng v i H i đng nhân dânề ệ ủ Ủ ủ ị ườ ớ ộ ồ
qu n, th xãậ ị