Nghị quyết số 03/2017/NQ­-HĐND Thành Phố Hà Nội

Ộ Ộ Ủ Ệ

ộ ậ ự

Ộ Ồ ÂN H I Đ NG NHÂN D Ộ Ố THÀNH PH  HÀ N I ­­­­­­­ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc  ­­­­­­­­­­­­­­­

ố ộ Hà N i, ngày 03 tháng 07 năm 2017 S : 03/2017/NQ­HĐND

Ế Ị NGH  QUY T

Ệ Ề Ứ Ủ Ẩ Ề Ị Ộ Ố Ộ Ồ Ộ Ố Ộ   V  VI C QUY Đ NH M T S  N I DUNG, M C CHI THU C TH M QUY N C A H I Đ NG NHÂN DÂN THÀNH PH

Ộ Ồ

Ỳ Ọ Ứ Ộ Ố H I Đ NG NHÂN DÂN THÀNH PH  HÀ N I KHÓA XV ­ K  H P TH  4

ừ ế (T  ngày 03/7 đ n ngày 05/7/20 17)

ậ ổ ứ ứ ề ị ươ Căn c  Lu t T  ch c chính quy n đ a ph ng ngày 19/6/2015;

ứ ậ ả ạ ậ Căn c  Lu t Ban hành văn b n quy ph m pháp lu t ngày 22/6/2015;

ứ ậ ướ Căn c  Lu t Ngân sách nhà n c ngày 25/6/2015;

ứ ậ ườ Căn c  Lu t Ng i cao tu ổi ngày 23/11/2009;

ứ ậ ườ ế ậ Căn c  Lu t Ng i khuy t t t ngày 17/6/2010;

ạ ố ứ ậ ế Căn c  Lu t Khi u n i s  02/201 1/QH13 ngày 11/11/2011;

ố ứ Căn c  Lu t T ậ ố cáo s  03/2011/QH13 ngày 11/11/20 11;

ứ ế ậ Căn c  Lu t Ti p công dân s ố 42/2013/QH13 ngày 25/11/2013;

ặ ậ ứ ệ ậ Căn c  Lu t M t tr n T ố  ổ qu c Vi t Nam ngày 9/6/2015;

ủ ụ ủ ề ệ ố ị ị ị ổ ứ ể ơ ở ả ủ ợ ả ộ ứ Căn c  Ngh  đ nh s  68/2008/NĐ­CP ngày 16/7/2008 c a Chính ph  quy đ nh đi u ki n, th  t c  ậ thành l p, t i th  c  s  b o tr  xã h i; ạ ộ  ch c, ho t đ ng và gi

ủ ủ ị ế ộ ố t m t s ứ ề ủ ố ế ị ậ ạ ị Căn c  Ngh  đ nh s  75/2012/NĐ­CP ngày 3/10/2012 c a Chính ph  quy đ nh chi ti đi u c a Lu t Khi u n i 2011;

ứ ủ ủ ị ị ế t thi hành ị ộ ố ề ủ Căn c  Ngh  đ nh s  76/2012/NĐ­CP ngày 3/10/2012 c a Chính ph  quy đ nh chi ti m t s  đi u c a Lu t T  c ố ậ ố áo 2011;

ứ ủ ị ợ ủ ề ính sách tr  giúp ượ ả ộ Căn c  Ngh  đ nh s  136/2013/NĐ­CP ngày 21/10/2013 c a Chính ph  v  ch các đối t ị ố ợ ng b o tr  xã h i;

ứ ủ ủ ị ị ế t thi hành ị ộ ố ề ủ ế ố Căn c  Ngh  đ nh s  64/2014/NĐ­CP ngày 26/6/2014 c a Chính ph  quy đ nh chi ti ậ m t s  đi u c a Lu t Ti p công dân 2013;

ị ị ủ ử ổ ủ ố ế ộ ủ ố ị ị ị ổ ủ quy đ nh ch  đ  áp ơ ở ử ệ ệ ắ ộ ứ ộ ố Căn c  Ngh  đ nh s  136/2016/NĐ­CP ngày 09/9/2016 c a Chính ph  s a đ i, b  sung m t s   ề ủ đi u c a Ngh  đ nh s  221/2013/NĐ­CP ngày 30/12/2013 c a Chính ph   ư ụ d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào c  s  cai nghi n b t bu c;

ị ị ủ ủ ị ế ộ ố 163/NĐ­CP ngày 21/12/2016 c a Chính ph  quy đ nh chi ti t thi hành m t ậ ướ ứ Căn c  Ngh  đ nh s   ố ề ủ s  đi u c a Lu t Ngân sách nhà n c 2015;

ư ủ ộ ự ộ ị ố 148/2014/TTLT­BTC­BLĐTBXH ngày 08/10/2014 c a Liên B : Tài  inh và Xã h i ban hành quy đ nh qu n ị  liên t ch s ươ ng b ệ ả lý và s  d ng kinh phí th c  ắ ử ụ ệ ơ ở ụ ộ ữ ệ ệ ạ ư ư  nguy n ch a tr , cai nghi n t i ch a thành niên, ng i Trung tâm Ch a b nh ­  ồ ạ ộ ộ ộ ứ Căn c  Thông t ộ chính ­ Lao đ ng Th ế ộ ế ộ ố   ệ hi n ch  đ  áp d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào c  s  cai nghi n b t bu c; ch  đ  đ i ữ ườ ớ v i ng ệ ụ Giáo d c ­ Lao đ ng xã h i và t ử ị ệ ườ ự i t ổ ứ  ch c cai nghi n ma i gia đình và c ng đ ng; túy t

ị liên t ch s  29/2014/TTLT­BLĐTBXH­BTC ngày 24/10/2014 c a liên B : Lao ướ ươ ẫ ị ố ượ ị ả ủ ợ ố ư ứ Căn c  Thông t ộ ộ đ ng Th inh và Xã h i ­Tài chính h ng b CP ngày 21/10/2013 c a Chính ph  v  ch ộ ố ề ủ ủ ề ính sách tr  giúp các đ i t ủ ộ s  1ố 36/2013/NĐ­ ng d n m t s  đi u c a Ngh  đ nh  ộ ợ ng b o tr  xã h i;

ư ủ ế ộ ố 37/2015/TTLT­BYT­BTC ngày 29/10/2015 c a Liên B : Y t ­Tà ữ ệ ệ ể ấ ả ế ữ ệ i  ệ  gi a các b nh vi n cùng ị  liên t ch s ố ố Căn c  Thứ ông t ị chính quy đ nh th ng nh t giá khám b nh, ch a b nh b o hi m y t ạ h ng trên toàn qu c;

ộ ị ế ộ ồ ư ố  s  320/2016/TT­BTC ngày 14/12/2016 c a B  Tài chính quy đ nh ch  đ  b i  ả ị ườ ủ ơ ụ ế ử ệ ế ố ớ ng đ i v i ng i làm nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i, t ế ạ ố cáo, ki n ngh , ph n ứ Căn c  Thông t ưỡ d ánh;

ộ ị s  327/2016/TT­BTC ngày 26/12/2016 c a B  Tài chính quy đ nh vi c ư ố ử ụ ả ồ ệ l p d   ậ ự ệ các kho n thu h i phát hi n qua công ự ộ ứ Căn c  Thông t toán, qu n lýả ế , s  d ng và quy t toán kinh phí đ tác thanh tra đã th c n p vào ngân sách nhà n ủ ừ ượ c trích t ướ c;

ư ố ị ủ  s  337/2016/TT­BTC ngày 28/12/2016 c a B  Tài chính quy đ nh quy ch  giám ặ ậ ả ổ ố ệ ứ Căn c  Thông t ộ ủ ệ sát và ph n bi n xã h i c a M t tr n T  qu c Vi ộ t Nam và các đoàn th  ch ế ộ ị ể ính tr  ­ xã h i;

ủ ộ ị ề  s  338/2016/TT­BTC ngày 28/12/2016 c a B  Tài chính ban hành quy đ nh v   ảm cho công tác c b o đ ư ố ả ả ướ ả ậ ử ụ ạ ệ ố ệ ứ Căn c  Thông t ế ậ ự l p d  toán, qu n lý, s  d ng và quy t toán kinh phí ngân sách nhà n ậ ự xây d ng văn b n quy ph m pháp lu t và hoàn thi n h  th ng pháp lu t;

ế ộ ề ộ ị ủ ư  ố 40/2017/TT­BTC ngày 28/4/2017 c a B  Tài chính v  quy đ nh ch  đ  công s ộ ứ Căn c  Thông t ị ế ộ tác phí, ch  đ  chi h i ngh ;

ố ờ ộ ố ộ ị ộ ứ ố ề ố ộ ồ ẩ ế ả ộ ủ ẩ  ố 189/BC­ Ngân sách, Văn h ề ủ óa xã h i, Pháp ch ; Báo cáo  ố ế ế gi ậ ủ ể ả ế i trình, ti p thu s ả bi u quy t c a đ k t quế ế ủ ại ể ủ Xét T  trình s  60/TTr­UBND ngày 14/6/2017 c a UBND Thành ph  v  quy đ nh m t s  n i  dung, m c chi thu c th m quy n c a H i đ ng nhân dân Thành ph ; Báo cáo th m tra c a các  Ban: Kinh t UBND ngày 01/7/2017 c a UBND Thành ph ; ý ki n th o lu n và  ố bi u HĐND Thành ph .

Ế Ị QUY T NGH :

ộ ố ộ ộ ồ ứ ủ ề ộ ẩ  Quy đ nh m t s  n i dung, m c chi thu c th m quy n ban hành c a H i đ ng nhân dân

ị Đi u 1.ề ố ụ ể Thành ph , c  th :

ị ườ ử ế ơ ế ộ ồ ưỡ ả ố ớ ng đ i v i ng ị ế ạ ố ị i Ph  l c s t ế t 1. Quy đ nh ch  đ  b i d ố t ệ  cáo, ki n ngh , ph n ánh trên đ a bàn thành ph  Hà N ạ i làm nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i,  ụ ụ ố 01 kèm theo). ụ ế ội (Chi ti

ứ ừ ự ộ các kho n thu h i qua công tác thanh tra th c n p vào ngân sách nhà ố ả ộ (Chi ti ồ i Ph ế ạ t t ị 2. Quy đ nh m c trích t ướ ủ n c c a thành ph  Hà N i ụ l c sụ ố 02 kèm theo).

ạ ộ ệ ả ổ ứ ộ ị ổ ức chi b o đ m ho t đ ng giám sát, ph n bi n xã h i c a  y ban M t tr n T   ả ụ l c ụ ấ i Ph ặ ậ ế ạ t t ộ (Chi ti ộ ủ Ủ ố  ch c chính tr  ­ xã h i các c p thành ph  Hà N i 3. Quy đ nh mị ệ ố qu c Vi ố s  03 kèm theo) ả t Nam và các t .

ị ậ ườ ị i lang thang trên đ a bàn thành ự ụ ố ố ệ ụ l c s  04 kèm theo) ộ ộ (Chi ti ứ i Ph ế ạ t t 4. Quy đ nh n i dung, m c chi th c hi n công tác t p trung ng ph  Hà N i .

ị ộ ứ ế ộ ử ự ư ệ ứ ứ ệ ộ ườ ự i t ổ ứ ữ ồ ệ ộ ệ ệ ạ ệ ế ạ t t ị (Chi ti i gia đình và c ng đ ng ụ ố ớ úy t ch c cai nghi n ma t ơ ệ 5. Quy đ nh n i dung, m c chi th c hi n ch  đ  áp d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào c   ở ắ  nguy n ch a tr , cai nghi n  s  cai nghi n b t bu c; m c chi và m c đóng góp đ i v i ng ạ ơ ở i  i c  s  cai nghi n ma túy và t t ụ ố Ph  ụ l c s  05 k èm theo).

ợ ấ ự ụ ụ ườ ườ ả i già y u không có kh  năng t ph c v  và ng ộ ộ ộ ụ ố ụ l c s  06 kèm theo) ả i Ph ộ (Chi ti ế ạ t t ị ắ ế i m c  6. Quy đ nh tr  c p hàng tháng cho ng ể ủ ệ b nh hi m nghèo không có kh  năng lao đ ng là thành viên trong gia đình thu c h  nghèo c a  ố thành ph  Hà N i .

ị ệ ả ổ kinh phí b o đ m cho công tác xây d ng và hoàn thi n văn b n quy ứ ậ ủ ả Ủ ự ấ ả ố ộ ị ụ ụ ố 7. Quy đ nh m c phân b ạ ph m pháp lu t c a H i đ ng nhân dân,  y ban nhân dân các c p trên đ a bàn thành ph  Hà N i  (Chi ti ộ ồ i Ph  l c s  07 kèm theo) ế ạ t t .

Đi u 2.ề

ị ị ả ả ế ụ ụ ố ỏ ố ủ ế ộ ồ ồ ứ ố ố ủ ả ế ố ế ị ừ các kho n thu h i qua ộ ị ướ ủ ế ộ ồ ưỡ ứ c c a thành ph  Hà N i; 634/2013/QĐ­ ng đ i v i cán b , công ch c làm công tác ơ ế ư ử ị ế ố ộ ị ố ớ ả ưỡ ộ ủ ườ cáo, ki n ngh , ph n ánh c a thành ph  Hà N i;  ng ng i lang thang xin ăn, ng ườ   i ề ị ạ ố ề ệ ậ ố ệ ơ ở ữ ệ ầ ả ử ụ ệ ự ỗ ợ ố ớ ố ượ ư ơ ở ữ ệ ổ ứ ễ ả ụ ng trong c  s  ch a b nh và t ế ộ ệ ộ ồ i gia đình và c ng đ ng; 41/2010/QĐ­UBND ngày 30/8/2010 v  vi c s a đ i, ạ ế ị ủ ố ưỡ ườ ườ ị i lang thang xin ăn, ng ng ng ầ ợ ấ ườ ắ ệ ố ả ườ ả i tâm th n lang thang trên đ a bàn thành  ề ệ i già   ộ ể i m c b nh hi m nghèo không có kh  năng lao đ ng  ủ ố ộ 1. Ngh  quy t này thay th  Kho n 5, Kho n 6 Ph  l c s  09 Ngh  quy t s  19/2012/NQ­HĐND  ngày 07/12/2012 c a H i đ ng nhân dân Thành ph  và bãi b  các Quy t đ nh c a UBND Thành  ề ph  s : 621/2013/QĐ­UBND ngày 25/01/2013 v  quy đ nh m c trích t ự ộ ố công tác thanh tra đã th c n p vào ngân sách nhà n ề UBND ngày 28/01/2013 v  quy đ nh ch  đ  b i d ế ti p công dân, x  lý đ n th  khi u n i, t 90/2009/QĐ­UBND ngày 16/7/2009 v  vi c t p trung nuôi d ộ tâm th n lang thang trên đ a bàn thành ph  Hà N i; 14/2013/QĐ­UBND ngày 08/5/2013 v  quy  ế ộ ị đ nh qu n lý và s  d ng kinh phí th c hi n ch  đ  áp d ng bi n pháp đ a vào c  s  ch a b nh,  ch  đ  đóng góp và mi n, gi m, h  tr  đ i v i đ i t  ch c cai  ề ệ ử ổ nghi n ma túy t ộ ề ố ổ b  sung Quy t đ nh s  90/2009/QĐ­UBND ngày 16/7/2009 c a UBND thành ph  Hà N i v   ệ ậ vi c t p trung nuôi d ộ ố ph  Hà N i và s  53/2011/QĐ­UBND ngày 30/12/2011 v  vi c tr  c p hàng tháng cho ng ự ụ ụ ế  ph c v  và ng y u không có kh  năng t ộ ộ là thành viên trong gia đình thu c h  nghèo c a thành ph  Hà N i.

ố ổ ứ ự ủ ệ Ủ ị ị 2. Giao  y ban nhân dân Thành ph  t ế  ch c th c hi n các quy đ nh c a Ngh  quy t

ộ ồ ự ố ng tr c H i đ ng nhân dân Thành ph , các Ban H i đ ng nhân dân Thành ph , các ộ ồ ể ộ ồ ổ ạ ự ệ ế ạ ố ị ố ườ 3. Giao Th ể T  đ i bi u và các đ i bi u H i đ ng nhân dân Thành ph  giám sát th c hi n Ngh  quy t.

ị ế ượ ộ ồ ỳ ọ c H i đ ng nhân dân thành ph  Hà N i k ộ hóa XV, k  h p th  4 thông qua ngày ệ ự ố Ngh  quy t đ ể ừ 03 tháng 7 năm 2017 và có hi u l c thi hành k  t ứ  ngày 01 tháng 8 năm 2017./.

Ủ Ị CH  T CH

ụ

ố ộ

ậ ườ

ng v  Qu c h i;

ố ộ

ườ

ộ

ễ ọ ị Nguy n Th  Bích Ng c

ể

ạ

ố

ộ

ườ

ự ủ

yủ ;

ở ể

ạ

ệ

ị

ổ ư

ơ N i nh n: Ủ ­  y ban th ­ Chính ph ;ủ ­ Ban công tác ĐB c a ủ UBTVQH; ủ ­ Văn phòng Chính ph , Văn phòng Qu c h i; ộ ư ­ Các B : T  pháp, Tài chính, LĐTBXH; ủ ự ­ Th ng tr c Thành  y Hà N i; ố ộ ­ Đoàn đ i bi u Qu c h i thành ph  Hà N i; ng tr c HĐND, UBND, UB MTTQ TP; ­ Th ả ­ VP Thành  y, các Ban Đ ng Thành  ­ VP HĐND TP, VP UBND TP; ­ Các s , ban, ngành TP; ố ­ Đ i bi u HĐND Thành ph ; ậ ­ TT HĐND, UBND các qu n, huy n, th  xã; ếp đi n tệ ử TP, Công báo TP; ­ C ng Giao ti ­ L u: VT.

Ụ Ụ PH  L C 01

Ị Ế Ộ Ồ ƯỠ Ệ Ố Ớ NG Đ I V I NG Ế Ụ Ế Ị ƯỜ Ả Ạ Ố Ơ Ế Ị Ố I LÀM NHI M V  TI P CÔNG DÂN, QUY Đ NH CH  Đ  B I D Ử X  LÝ Đ N KHI U N I, T  CÁO, KI N NGH , PH N ÁNH TRÊN Đ A BÀN THÀNH PH HÀ N IỘ ế ị ộ ồ ủ (Kèm theo Ngh  Quy t s ố 03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nhân dân ố thành ph  Hà N ội)

ề ạ ỉ 1. Ph m vi đi u ch nh:

ạ ố ử ế ệ ơ i làm nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i, t ế ị ế ố ấ ườ ụ ở ế ố ộ ượ ấ ị ề ạ ấ ị ộ ố ề ủ ủ ủ ậ ị ụ ế ể ặ ị i các Tr  s  ti p công dân ho c đ a đi m ti p công dân c p thành  ố ị i Đi u 20 Ngh  đ nh s   c quy đ nh t ế t thi hành m t s  đi u c a Lu t ế ố ớ ế ộ ồ ưỡ ng đ i v i ng Quy đ nh ch  đ  b i d ạ ả ị cáo, ki n ngh , ph n ánh t ộ ệ ph , c p huy n và c p xã thu c thành ph  Hà N i đ 64/2014/NĐ­CP ngày 26/6/2014 c a Chính ph  quy đ nh chi ti Ti p công dân.

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng:

ộ ứ ạ ụ ở ế ể ế c c p có th m i các tr  s  ti p công dân và đ a đi m ti p công dân đ ơ ượ ấ ế ị ụ ế ụ ặ ử ề ệ ệ ẩ ạ ố  cáo, ế ả ­ Cán b , công ch c t quy n giao nhi m v  ho c phân công làm nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i, t ị ki n ngh , ph n ánh.

ổ ứ ế ệ ơ ch c, đ n v  có trách nhi m ti p ầ ỳ ủ ấ ườ ứ ị ụ ế ị c c p có th m quy n tri u t p làm  ế ệ ậ ụ ở ế ạ ố ẩ ả ệ i Tr  s  ti p công ặ ị ế ầ ơ ườ ứ ấ i đ ng đ u c  quan, t ­ Ng i đ ng đ u, c p phó c a ng ề ứ ượ ấ ộ ặ ộ công dân đ nh k  ho c đ t xu t; cán b , công ch c đ ạ ị ế ơ ử nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i, t  cáo, ki n ngh , ph n ánh t ể dân ho c đ a đi m ti p công dân.

ạ ỹ ứ ự ượ ố ề ế ộ ệ ế ỹ ộ ­ Cán b , công ch c; s  quan, h  s  quan, chi n s , quân nhân chuyên nghi p và nhân viên qu c  ẩ ượ ấ c c p có th m quy n  phòng trong l c l trang; cán b  dân phòng, y t , giao thông khi đ ỹ ng vũ

ụ ặ ế ữ ậ ự ả gìn an ninh, tr t t ả , b o đ m y t ế ạ    t i ệ ụ ở ế ố ợ ế ể giao nhi m v  ho c phân công ph i h p ti p công dân, gi ặ ị Tr  s  ti p công dân ho c đ a đi m ti p công dân.

ủ ộ ườ ứ ấ i đ ng đ u, c p phó c a ng ệ ị ạ ố ơ ế ầ ẩ ứ ị ử ề ườ ứ ầ ơ i đ ng đ u c  quan, t ụ c c p có th m quy n giao nhi m v  chuyên trách x  lý đ n khi u n i, t ổ ứ  ch c, đ n v , cán b , công ch c  ế ơ  cáo, ki n ngh , ­ Ng ượ ấ đ ả ph n ánh.

ế ộ ồ ưỡ

ế ụ ế i làm nhi m v  ti p công dân,  ệ ố ớ ng đ i v i ng ấ ả ệ ố ấ ế ấ ườ  cáo, ki n ngh , ph n ánh c p thành ph , c p huy n và c p xã ức chi ch  đ  b i d ị ạ ố ộ ộ ố ộ 3. Các n i dung, m ơ ử x  lý đ n khi u n i, t thu c thành ph  Hà N i:

ộ ứ ề ệ ẩ ơ  ch c, đ n v  đ ụ ộ ệ ị ượ ấ ế ổ ứ ử ế ơ ườ ứ ị ủ ể ế ấ ạ ố i đ ng đ i ặ ặ ị i Tr  s  ti p công dân ho c đ a đi m ti p công dân; Ng ơ ổ ứ ệ ế ấ ỳ ị c c p có th m quy n giao nhi m v ả  cáo, ki n ngh , ph n ánh  ầu, c p phó c a ng ườ ặ ộ ử ầu c  quan, t ứ ượ ấ ệ ậ ụ ế ệ ế ơ ị ề ụ ở ế ặ ị ế ể ế ả ạ ơ 1. Cán b , công ch c thu c các c  quan, t ụ ế ho c phân công làm nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i, t ụ ở ế ạ t đ ng đứ ơ công ch c đ ố t ộ  ch c, đ n v  có trách nhi m ti p công dân đ nh k  ho c đ t xu t; cán b ,  ẩ ạ c c p có th m quy n tri u t p làm nhi m v  ti p công dân, x  lý đ n khi u n i,  ị  cáo, ki n ngh , ph n ánh t i Tr  s  ti p công dân ho c đ a đi m ti p công dân:

ố ượ ư ượ ưở ế ộ ụ ấ ệ ề a) Đ i t ng ch a đ c h ng ch  đ  ph  c p trách nhi m theo ngh  thanh tra:

ấ ồ ố ­ C p Thành ph : 120.000 đ ng/ngày/ng ườ i

ệ ấ ồ ườ ­ C p huy n: 100.000 đ ng/ngày/ng i

ấ ồ ­ C p xã: 60.000 đ ng/ngày/ng ườ i

ố ượ ế ộ ụ ấ ề ệ b) Đ i t ng đang đ ượ ưởng ch  đ  ph  c p trách nhi m theo ngh  thanh tra: c h

ấ ồ ố ­ C p Thành ph : 100.000 đ ng/ngày/ng ườ i

ệ ấ ồ ườ ­ C p huy n: 80.000 đ ng/ngày/ng i

ỹ ạ ỹ ế , giao thông khi đ ứ ự ượ ụ ặ ậ ự ả ế gìn an ninh, tr t t ộ ng vũ trang; cán b  dân phòng, y t ố ợ ế ầ ữ ấ ườ ứ i đ ng đ u, c p phó c a ng ề ứ ượ ấ ệ ẩ ộ c c p có th m quy n giao nhi m v  chuyên ể  ch c, đ n v , cán b , công ch c đ ả ế ị ố   ệ ế ỹ ộ 2. Cán b , công ch c; s  quan, h  s  quan, chi n s , quân nhân chuyên nghi p và nhân viên qu c ề ẩ ượ ấ c c p có th m quy n  phòng trong l c l ệ ế ạ   ả , đ m b o y t giao nhi m v  ho c phân công ph i h p ti p công dân, gi i  t ặ ị ườ ứ ủ ụ ở ế i đ ng  Tr  s  ti p công dân ho c đ a đi m ti p công dân; Ng ụ ị ơ ổ ứ ầ ơ đ u c  quan t ạ ố ế ơ ử trách x  lý đ n khi u n i, t cáo, ki n ngh , ph n ánh:

ấ ồ ố ­ C p Thành ph : 60.000 đ ng/ngày/ng ườ i

ệ ấ ồ ườ ­ C p huy n: 50.000 đ ng/ngày/ng i

ấ ồ ­ C p xã: 50.000 đ ng/ngày/ng ườ i

ộ ạ ị ị ị i Thông t ư ố  s ự hi nệ  theo quy đ nh t ị i Quy đ nh này, th c  ủ ệ ộ ạ Các n i dung khác không quy đ nh t 320/2016/TT­BTC ngày 14/12/2016 c a B  Tài chính và các quy đ nh hi n hành.

ự ồ ệ 4. Ngu n kinh phí th c hi n:

ế ộ ồ ưỡ ố ớ ứ ộ ế ả ế ả ộ ấ ệ ấ ồ ị ự ậ ồ

ử ả ả ng đ i v i cán b , công ch c làm công tác ti p dân, x  lý  ­ Kinh phí đ m b o ch  đ  b i d ự ả ị ạ ố ế ơ đ n khi u n i, t  cáo, ki n ngh , ph n ánh thu c c p nào do ngân sách c p đó đ m b o th c  ế ủ ơ ị ệ hi n theo quy đ nh; ngu n thu c a đ n v  s  nghi p công l p và các ngu n kinh phí khác (n u  có).

ề ồ ưỡ ố ượ ề ả ị ị ị ng cho các đ i t ng quy đ nh t ả ơ tr . ả i kho n 1, kho n 4 Đi u 21 Ngh  đ nh  ệ ị ồ ưỡ ố ượ ề ả ả ị i kho n 2, kho n 3 Đi u 21 Ngh  đ nh ạ ủ ơ ng c a c  quan nào thì c  quan đó có trách nhi m chi  ị c quy đ nh t ờ ề ộ ng cho các đ i t ơ ạ ệ ậ ố ợ ­ Ti n b i d ế ả ươ 64/2014/NĐ­CP thu c biên ch  tr  l ề ượ ng đ Ti n b i d ả ẩ 64/2014/NĐ­CP do c  quan có th m quy n m i, tri u t p ph i h p chi tr .

Ụ Ụ PH  L C 02

Ệ Ứ Ừ Ồ Ả QUY Đ NH M C TRÍCH T  CÁC KHO N THU H I PHÁT HI N QUA CÔNG TÁC THANH ƯỚ Ố Ị TRA ĐàTH C N P VÀO NGÂN SÁCH NHÀ N Ộ C THÀNH PH  HÀ N I ộ ồ ủ Ự Ộ ố ộ (Kèm theo Ngh  ị Quyết s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nhân dân ố thành ph  Hà N i)

ề ạ ỉ 1. Ph m vi đi u ch nh:

ị ứ ừ ự ộ ệ ả ồ các kho n thu h i phát hi n qua công tác thanh tra đã th c n p vào ngân ướ ủ ố ộ Quy đ nh m c trích t sách nhà n c c a thành ph  Hà N i.

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng:

ệ ậ ở ố ị Thanh tra Thành ph ; Thanh tra s , ngành; Thanh tra qu n, huy n, th  xã.

ị ứ ồ ả ự ộ ệ các kho n thu h i phát hi n qua công tác thanh tra đã th c n p ố ộ 3. Quy đ nh m c trích t vào ngân sách nhà n ừ ướ ủ c c a thành ph  Hà N i:

ố ớ ố a) Đ i v i Thanh tra Thành ph :

ự ộ ố ề ổ ướ ố ớ ố ộ ế c đ i v i s  n p đ n 10 t ỷ ượ ­ Đ c trích 30% trên t ng s  ti n đã th c n p vào ngân sách nhà n ồ đ ng/năm;

ự ộ ố ề ướ ố ớ ố c đ i v i s ỷ ồ ỷ ồ ượ ­ Đ c trích b  sung thêm 20% trên t ng s  ti n đã th c n p vào ngân sách nhà n ộ ừ n p t ổ  đ ng/năm; ổ  trên 10 t ế  đ ng đ n 20 t

ự ộ ố ề ổ ướ ố ớ ố c đ i v i s ỷ ồ ượ ­ Đ c trích b  sung thêm 10% trên t ng s  ti n đã th c n p vào ngân sách nhà n ộ ừ n p t ổ  trên 20 t đ ng/năm.

ố ớ ệ ậ ở ị b) Đ i v i Thanh tra s , ngành; Thanh tra qu n, huy n, th  xã:

ự ộ ố ề ổ ướ ố ớ ố ộ ế ỷ c đ i v i s  n p đ n 2 t ượ ­ Đ c trích 30% trên t ng s  ti n đã th c n p vào ngân sách nhà n ồ đ ng/năm;

ự ộ ố ề ổ ướ ố ớ ố c đ i v i s ổ ỷ ồ ỷ ồ ế ượ ­ Đ c trích b  sung thêm 20% trên t ng s  ti n đã th c n p vào ngân sách nhà n ộ ừ n p t đ ng đ n 3 t đ ng/năm; trên 2 t

ự ộ ố ề ổ ướ ố ớ ố c đ i v i s ổ ỷ ồ ượ ­ Đ c trích b  sung thêm 10% trên t ng s  ti n đã th c n p vào ngân sách nhà n ộ ừ n p t đ ng/năm. trên 3 t

ộ ự ệ ạ ị ị i Thông t ạ i Quy đ nh này, th c hi n theo quy đ nh t ậ ủ ệ ộ ị ư ị Các n i dung khác không quy đ nh t   327/2016/TT­BTC ngày 26/12/2016 c a B  Tài chính và các quy đ nh pháp lu t hi n hành.

Ụ Ụ PH  L C 03

Ị Ả Ả Ộ Ả Ạ Ệ Ặ Ứ Ậ Ộ Ố Ổ Ị Ố ộ ồ ế ố ủ ị Ộ Ủ Ủ   QUY Đ NH M C CHI B O Đ M HO T Đ NG GIÁM SÁT, PH N BI N XàH I C A  Y Ệ Ổ Ứ   BAN M T TR N T  QU C VI T NAM VÀ CÁC T  CH C CHÍNH TR  ­ XàH I CÁC Ộ Ấ C P THÀNH PH  HÀ N I (Kèm theo Ngh  quy t s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nhân dân ố thành ph  Hà N ội)

ề ạ ỉ 1. Ph m vi đi u ch nh:

ị ộ ủ Ủ ặ ậ ứ ệ ả ả ổ ố ạ ộ ị ệ ộ ố ộ ộ ả Quy đ nh m c chi b o đ m ho t đ ng giám sát, ph n bi n xã h i c a  y ban M t tr n T  qu c  ấ ổ ứ  ch c chính tr  ­ xã h i các c p thu c thành ph  Hà N i. Vi t Nam và các t

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng:

ậ ố ệ ổ ứ ấ ộ ố ộ ị y ban M t ổ ặ tr n T  qu c Vi t Nam và các t ch c chính tr  ­ xã h i các c p thu c thành ph  Hà Ủ N i.ộ

ộ ạ ộ

ụ ể ả ả ệ ộ ủ Ủ ộ ứ ổ ố ệ ấ ộ ặ ị t Nam và các t ố ậ ư ộ ả 3. Các n i dung, m c chi c  th  b o đ m ho t đ ng giám sát, ph n bi n xã h i c a  y  ổ ứ ban M t tr n T  qu c Vi  ch c chính tr  ­ xã h i các c p thu c thành ph Hà N i nh  sau:

ứ ố ủ M c chi c a Thành ph

ộ TT N i dung Đơn vị tính

ứ M c chi c aủ   Thành  ph Mố ứ c chi  c aủ   Thành  ph Ghiố chú

ấ ệ ấ ấ C p huy n C p xã C p Thành phố

ư ố Thông t s  40/2017/TT­BTC ngày ủ ộ 28/4/2017 c a B  Tài chính

ạ

1 Chi công tác phí cho  các đoàn công tác ch  ỉ ể đ o, ki m tra, giám  ả sát, kh o sát

Thông   sư ố  t 40/2017/ TT­BTC  ngày  28/4/201

7 c aủ   ộ B  Tài   chínhTh ông tư  số  40/2017/ TT­BTC  ngày  28/4/201 7 c aủ   ộ B  Tài chính

2

ư ố Thông t s  40/2017/TT­BTC ngày ổ ứ ộ a Chi t ị  ch c h i ngh : ủ ộ 28/4/2017 c a B  Tài chính

Thông   sư ố  t 40/2017/ TT­BTC  ngày  28/4/201 7 c aủ   ộ   B  Tài chínhTh ông tư  số  40/2017/ TT­BTC  ngày  28/4/201 7 c aủ   ộ B  Tài chính

ị ộ

b ị ả ạ i

c ượ ộ ố ả ố ớ ộ Đ i v i h i ngh  giám  ả ệ sát, ph n bi n xã h i,  ố ộ ạ ọ đ i tho i, t a đàm, h i  ả th o, ngoài các kho n  chi theo quy đ nh t  sư  ố Thông t 40/2017/TT­BTC, đ chi m t s  kho n sau:

ộ ộ ­ Ch  ủ trì cu c h p: 150.000 100.000 60.000 đ ngồ /  i/ườ   ng ộ ọ cu c h p

100.000 80.000 50.000 ­ Thành viên tham d  ự ộ ọ cu c h p: đ ng/ồ   i/ườ   ng ộ ọ cu c h p

­ Chi báo cáo tham lu n ậ ồ đ ng/bài 500.000 300.000 150.000

ặ ơ theo đ n đ t hàng: vi tế

ng h p th c hi n

ự ầ ấ ả

ặ ậ ệ ị ộ ố ị 3 1.000.000 800.000 500.000 ả ộ ế ị

ồ đ ng/ báo cáo k t quế ẩ th m đ nh ho c tặ ư  v nấ ấ ư

ư ố

ẩ

ộ Chi thuê chuyên gia  ẩ ị th m đ nh, chuyên gia  ư ấ ộ ậ    v n đ c l p: t ườ ệ ự ợ Tr ạ ộ ho t đ ng giám sát,  ệ ả ộ có n i ộ ph n bi n xã h i  ộ ứ ạ dung ph c t p, thu c  lĩnh v c chuyên môn  ế ư sâu, c n l y ý ki n t ệ ủ ấ v n, ph n bi n c a các  ộ ậ Ủ chuyên gia đ c l p,  y  ố ổ ban M t tr n T  qu c  ổ ứ   Vi  ch c t Nam và các t ấ   chính tr  ­ xã h i các c p ộ thu c thành ph  Hà N i  ệ quy t đ nh vi c thuê  ẩ ị chuyên gia th m đ nh,   ư v n đ c  ộ chuyên gia t ợ ả ậ l p nh ng ph i có h p  ả ệ ồ đ ng công vi c, có s n  ượ ấ ượ ẩ ng đ ph m ch t l c  ơ ị ủ ưở ng đ n v  phê  Th  tr ố ượ ệ duy t. S  l ng chuyên  ủ ơ gia do c  quan ch  trì  ế ị quy t đ nh, nh ng t   i đa không quá 05 chuyên gia  ầ ộ cho n i dung c n th m  ặ ư ấ ị đ nh ho c t  v n trong  ạ ộ ho t đ ng giám sát,  ệ ả ph n bi n xã h i.

ưỡ ả 4 Chi b i ồ d ế ộ ạ ệ  s ộ ng thành viên tham gia đoàn giám sát, ph n bi n xã h i ngoài  ư  ố 40/2017/TT­   50.000 i Thông t 80.000 ị ch  đ  thanh toán công tác phí theo quy đ nh t ­ Thành viên chính th c ứ 100.000 ủ c a đoàn giám sát đ ng/ồ   ườ i/ ngày ng

­ Các thành viên khác 80.000 50.000 40.000 đ ng/ồ   ườ i/ ngày ng

2.000.000 800.000 400.000 ự 5 Chi xây d ng báo cáo ả ồ   đ ng/ báo cáo ho cặ   văn b nả ế ệ

ị ả iám sát, ph nả ế ệ

ả   k t qu  giám sát, ph n ộ bi n xã h i (báo cáo  ỳ theo đ nh k , báo cáo  k t qu  g ộ bi n xã h i theo  ề ượ chuyên đ  đ c giao);  ị văn bản ki n ngh : ế

ả ặ ­ Báo cáo ho c văn b n

ẩ ả ế ố ả (tính cho s n ph m cu i  ồ cùng, bao g m c  ti p  ỉ thu, ch nh lý)

ạ ả 6 Các kho n chi khác ệ

ứ

ế ị ự ế ị ộ

ế ệ ả ụ ụ  Trong ph m vi kinh phí ph c v ả ộ   công tác giám sát, ph n bi n xã h i ẩ ề ượ ơ c c  quan có th m quy n giao, đ   ự ế ể  tri n khai căn c  tình hình th c t   ơ ủ ưở ệ   công vi c, Th  tr ng các c  quan, ệ ơ   đ n v  quy t đ nh vi c chi tiêu cho ệ  phát các n i dung công vi c th c t   ả ả   sinh, đ m b o theo đúng các quy ậ ệ ủ ị đ nh c a pháp lu t hi n hành và   ả ệ ả t ki m, hi u qu . đ m b o ti

Trong  ạ ph m vi   kinh phí  ph c vụ ụ  công tác  giám sát,  ph nả   ệ   bi n xã h iộ   ượ ơ  đ c c quan có  th mẩ   quy nề   giao, căn  ứ   c  tình hình  th c tự ế  tri nể   khai  công  vi c,ệ   Thủ  ngưở   tr các cơ  quan,  ị  đ n vơ quy tế   đ nhị   ệ   vi c chi tiêu cho  các n iộ   dung  công  vi cệ   th c tự ế  phát  sinh,  đ mả   ả   b o theo đúng các  quy đ nhị   c aủ   pháp  lu tậ   hi nệ   hành và

đ mả   ế   ả b o ti t ki m,ệ   hi uệ   qu .Troả ng ph mạ   vi kinh  phí ph cụ   ụ v  công   tác giám  sát,  ph nả   ệ bi n xã   h iộ   ượ ơ  c c đ quan có  th mẩ   quy nề   giao, căn  ứ c  tình   hình  th c tự ế  tri nể   khai  công  vi c,ệ   Thủ  ngưở   tr các cơ  quan,  đ n vơ ị  quy tế   đ nhị   ệ vi c chi   tiêu cho  các n iộ   dung  công  vi cệ   th c tự ế  phát  sinh,  đ mả   ả b o theo   đúng các  quy đ nhị   c aủ   pháp  lu tậ

hi nệ   hành và  đ mả   ế   ả b o ti t ki m,ệ   hi uệ   qu .ả

ự ệ ạ ị ị i quy đ nh này, th c hi n theo quy đ nh t ủ i Thông t ệ ạ ậ ộ ị ư ị Các n i ộ dung khác không quy đ nh t   337/2016/TT­BTC ngày 28/12/2016 c a B  Tài chính và các quy đ nh pháp lu t hi n hành.

ự ồ ệ 4. Ngu n kinh phí th c hi n:

ồ ả ệ ả ả ộ ấ Ủ ự ạ ộ ượ ố ổ ứ ộ ấ ấ ố ệ ệ ậ ị Ngu n kinh phí b o đ m cho ho t đ ng giám sát, ph n bi n xã h i thu c ngân sách c p nào do  ả ả ngân sách c p đó đ m b o và đ ổ tr n T  qu c Vi t Nam và các t ộ ặ   c b  trí trong d  toán ngân sách hàng năm giao cho  y ban M t ự  ch c chính tr  ­ xã h i c p đó th c hi n.

Ụ Ụ PH  L C 04

Ộ Ứ ƯỜ Ự Ậ I LANG THANG Ệ N I DUNG, M C CHI TH C HI N CÔNG TÁC T P TRUNG NG Ị Ố ộ ồ ế ố ủ ị Ộ TRÊN Đ A BÀN THÀNH PH  HÀ N I (Kèm theo Ngh  quy t s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nhân dân ố thành ph  Hà N ội)

ạ ề ỉ ị ứ ự ệ ậ ườ quy đ nh n i dung, m c chi th c hi n công tác t p trung ng i lang ố ộ ộ 1. Ph m vi đi u ch nh: ị thang trên đ a bàn thành ph  Hà N i.

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng

ố ượ ế ủ ợ ng, th  tr n; c  s  b o tr  xã h i; c  s  y t ậ ơ ở ả ậ c giao  ộ ườ ệ ụ ự ườ ệ ế ộ ị ấ (a) UBND xã, ph nhi m v  th c hi n công tác ti p nh n, t p trung ng ơ ở  c a Thành ph  đ ị i lang thang trên đ a bàn Hà N i;

ườ ủ ị ả ố ợ ị c t p trung và b o tr  trên đ a bàn Thành ph  (do Ch  t ch UBND ầ ượ ậ i lang thang c n đ ố ượ ị ố ụ ể (b) Ng Thành ph  quy đ nh đ i t ng c  th ).

ự ệ ứ ộ ậ ườ 3. Các n i dung, m c kinh phí th c hi n công tác t p trung ng i lang thang:

ườ Ủ ườ ự i lang thang do  y ban nhân dân xã, ph ị ấ ng, th  tr n th c ỗ ợ ứ ậ ồ ố ượ ệ (a) H  tr  công tác t p trung ng hi n, m c 365.000 đ ng/đ i t ng.

ồ ơ ế ậ ườ ả i lang thang do Trung tâm B o ỗ ợ ộ ự ệ ợ ậ ậ (b) H  tr  công tác t p trung, l p h  s , ti p nh n bàn giao ng tr  xã h i th c hi n:

ự ườ ủ ứ ợ ộ ậ trung ng i lang thang c a Trung tâm B o ả tr  xã h i, m c ệ ­ Kinh phí th c hi n công tác t p  ố ượ ồ 300.000 đ ng/đ i t ng.

ồ ơ ế ậ ậ ườ ố ượ ứ ồ ­ L p h  s , ti p nh n bàn giao ng i lang thang, m c 310.000 đ ng/đ i t ng.

ề ả ộ ợ ượ ậ ể ­ Chi phí xăng xe đ a ngư ười lang thang v  Trung tâm B o tr  xã h i: 14 lít/l t v n chuy n.

ỗ ợ ườ ơ ư ự ế ươ ậ ả ệ ng, n i c  trú theo th c t giá vé ph ng ti n v n t i i lang thang tr  v  đ a ph ườ ộ ườ ườ ­ H  tr  ng ộ công c ng (đ ở ề ị ắt, đ ng s ng b , đ ươ ủ ng th y).

ậ ậ ệ ề ạ ắ i m c ể ườ ứ ệ ồ ỗ ợ ơ ở ố i lang thang  m y u suy ki ị ườ ế ậ  l p b nh án, liên l c và đi u tr  ng ố ế t, m c 2.900.000 đ ng/đ i ế ầ ề ợ ị (c) Chi phí ti p nh n, v n chuy n; h  tr  c  s  y t ệ b nh tâm th n đi lang thang, ng ượ ng/đ t đi u tr  10 ngày. t

ể (Chi ti ế ạ t t i Bi u kèm theo).

ự ồ ệ 4. Ngu n kinh phí th c hi n:

ườ ị ấ ụ ệ ả ả ườ ị ấ ng, th  tr n đ m b o kinh phí cho các nhi m v  do xã, ph ng, th  tr n ự ệ (a) Ngân sách xã, ph th c hi n.

ậ ố ả ộ ị ự ả ở ộ ơ (b) Ngân sách Thành ph  đ m b o cho công tác qu n lý, v n chuy n, đi u tr , ti p nh n, bàn  giao cho các đ n v  tr c thu c S  Lao đ ng ­ Th ả ậ ươ ng binh và X ể ã h i, Sộ ề  ở Y t ị ế .ế

Ứ Ể ƯỜ Ị BI U M C CHI CÔNG TÁC T P TRUNG NG Ố Ậ I LANG THANG TRÊN Đ A BÀN Ộ THÀNH PH  HÀ N I

ụ ụ ủ ị (Kèm theo Ph  l c 04 ộ   Ngh  quy t s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i ố ế ố ồ đ ng nhân dân thành ph  Hà N ội)

TT N I DỘ UNG ứ ỗ ợ M c h  tr ố ượ ồ (đ ng/đ i t ng)

ườ i lang thang do UBND xã, ph ng, I 365.000 ỗ ợ ậ ị ấ ệ H  tr  t p trung ng ự th  tr n th c hi n, g ườ ồm:

ệ ể ậ ườ i lang thang: 3 cán 300.000 ộ ự ­ Cán b  th c hi n ki m tra, t p trung ng b  ộ x 100.000đ/cán bộ

ồ ơ ả ậ ­ L p h  s , biên b n 5.000

ệ ạ ạ ­ Đi n tho i liên l c 10.000

ỗ ợ ấ ố ượ ư ­ H  tr  su t ăn cho đ i t ờ ng trong th i gian l u trú 40.000

ư ệ ể ị ­ V  sinh đ a đi m l u trú 10.000

ỗ ợ ậ ườ i lang thang do II ậ ộ ự ệ ả ế H  tr  t p trung, ti p nh n bàn giao ng ợ Trung tâm B o tr  xã h i th c hi n:

ể ườ i lang thang 3 cán b ộ x 1 300.000 ậ Công tác ki m tra, t p trung ng 100.000 đông/cán bộ

ồ ơ ườ ế ậ ậ 2 Công tác ti p nh n bàn giao, l p h  s  ng i lang thang: 310.000

ộ ự ệ ­ Cán b  th c hi n: 3 cán b ộ x 80.000đ/cán bộ 240.000

ố ườ ­ Thu c thông th ng 10.000

ế ư ụ ả ả ậ ­ L p biên b n, phi u l u, ch p  nh 20.000

ấ ư ­ Tem th , gi y báo 10.000

ệ ạ ạ ­ Đi n tho i liên l c 20.000

ở ườ ệ ­ V  sinh xe ch  ng i lang thang 10.000

ể ậ 3 V n chuy n: ượ ậ   14 lít/l t v n ể chuy n, theo giá xăng th c tự ế

ự ế

ỗ ợ ườ ở ề ị ươ 4 H  tr  ng i lang thang tr  v  đ a ph ơ ư ng, n i c  trú

ườ đ Theo th c t  giá   ệ   ươ vé ph ng ti n ậ ả ộ   v n t i công c ng ộ   ườ ng b , (đ ườ   ắ ng s t, đ ng th y)ủ

III S  ở Y tế

ể ệ ậ 1 Chi phí v n chuy n b nh nhân 200.000

ệ ậ 2 Chi l p b nh án 30.000

ị ệ ề ợ 3 Chi phí đi u tr  b nh nhân (trung bình 10 ngày/đ t) 2.650.000

­ Thu cố 550.000

ề ị ­ D ch truy n 50.000

ậ ư ­ V t t tiêu hao 150.000

ề ệ ­ Ti n ăn cho b nh nhân 400.000

ườ ề ­ Ti n gi ệ ng b nh 1.500.000

ạ ườ 4 Chi phí liên l c, tìm ng i thân 20.000

ố ớ ườ ợ ử vong, không tìm 5 Chi khác (đ i v i tr ượ đ ệ ng h p b nh nhân t ờ c thân nhân trong vòng 24 gi )

ự ầ ự ế ệ ố ớ ừ ườ ị ị ế ư ­ Tr ng c u giám đ nh pháp y: th c hi n theo phi u thu th c t ợ ụ ể ủ ơ ng h p c  th c a c  quan giám đ nh pháp y đ i v i t ng tr

ườ ế ạ ệ ệ i lang thang ch t t i b nh vi n không có ế ặ ủ ứ ấ ị ộ ạ ấ ể ờ ­ Mai táng phí: Ng ờ thân nhân ho c thân nhân không đ n trong vòng 24 gi , áp  ụ ụ ễ ụ d ng m c thu th p nh t theo quy đ nh c a Ban Ph c v  l ử tang Hà N i t i th i đi m t vong.

Ụ Ụ PH  L C 05

Ị Ộ Ế Ộ Ứ Ự Ệ Ụ Ứ Ệ Ệ Ứ Ộ Ắ Ơ Ở Ệ Ữ Ệ Ị Ử   QUY Đ NH N I DUNG, M C CHI TH C HI N CH  Đ  ÁP D NG BI N PHÁP X  LÝ Ư   HÀNH CHÍNH Đ A VÀO C  S  CAI NGHI N B T BU C; M C CHI VÀ M C ĐÓNG ƯỜ Ự Ệ   Ố Ớ I T  NGUY N CH A TR , CAI NGHI N T I C  S  CAI NGHI N GÓP Đ I V I NG Ổ Ứ Ạ Ơ Ở Ộ Ồ Ạ Ệ MA TÚY VÀ T  CH C CAI NGHI N MA TÚY T I GIA ĐÌNH VÀ C NG Đ NG

ộ ồ ế ố ủ ị (Kèm theo Ngh  quy t s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nhân dân ố thành ph  Hà N ội)

ề ạ ỉ 1. Ph m vi đi u ch nh:

ị ộ ứ ế ộ ử ư ự ệ ệ ứ ứ ộ ị nguy n ch a tr , cai nghi n t ơ ở  i ổ ứ ệ ộ ữ ồ ệ ạ ị i gia đình và c ng đ ng trên đ a bàn ch c cai nghi n ma t ụ ố ớ úy t ộ ệ Quy đ nh n i dung, m c chi th c hi n ch  đ  áp d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào c  s ệ ạ ườ ự ắ cai nghi n b t bu c; m c chi và m c đóng góp đ i v i ng i t ệ ơ ở c  s  cai nghi n ma túy và t ố thành ph  Hà N i.

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng:

ướ ể ự ồ ch c và cá nhân s  d ng ngu n v n s  nghi p t ngân sách nhà n ệ ử ụ ử ệ ộ ổ ứ ụ ệ ạ ơ ở ố ự ư ệ ơ ệ ữ ệ ộ ồ c đ  th c  ­ C  quan, t ế ộ ế ộ hi n ch  đ  áp d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào c  s  cai nghi n b t bu c; ch  đ   ị ch a tr , cai nghi n t ắ i gia đình và c ng đ ng. i c  s  cai nghi n và cai nghi n ma t ệ ừ ơ ở ạ úy t

ườ ơ ở ụ ử ư ệ ệ ắ ị ộ   úy b  áp d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào c  s  cai nghi n b t bu c ạ ệ i nghi n ma t ậ ử ­ Ng theo Lu t X  lý vi ph m hành chính.

ườ ữ ệ ệ ị ườ i nghi n ma túy t nguy n ch a tr , cai nghi n t ệ   i nghi n ự ệ ạ ữ ậ ộ ồ ố ệ ­ Ng ị ma túy ch a tr , cai nghi n t ệ ạ ơ ở i c  s  cai nghi n ma túy; ng i gia đình và c ng đ ng theo Lu t phòng, ch ng ma túy.

ụ ệ

ử ườ ư ữ ộ ệ

ức chi và m c đóng góp đ i v i ng ổ ứ ệ ố ớ ệ ộ ch c cai nghi n ma t i t úy t

ế ộ ứ ự 3. Các nội dung, m c chi th c hi n ch  đ  áp d ng bi n pháp x  lý hành chính đ a vào   ự nguy n ch a tr ,  ệ ị ứ ắ ơ ở c  s  cai nghi n b t bu c; m ạ ệ ệ ạ ơ ở cai nghi n t i gia đình và c ng  i c  s  cai nghi n ma túy và t đ ngồ

ế ị ử ả ấ ọ ờ ạ ơ i c ắ 3.1. Các kho n chi phí cho h c viên trong th i gian ch p hành quy t đ nh x  lý hành chính t ộ ệ ở s  cai nghi n b t bu c

ề ị ố ề ề ệ ạ ị ơ i đ c, đi u tr  r i lo n tâm th n và đi u tr  các b nh nhi m trùng c ố ườ ồ ấ ầ ườ ầ ễ ế ị ố ắ ơ ả ộ a) Ti n thu c c t c n, gi ữ ệ ộ h i; thu c ch a b nh thông th ng là 650.000 đ ng/ng i/l n ch p hành quy t đ nh.

ỏ ị ự ế ứ ứ ứ ừ ợ ơ  và hóa đ n ch ng t h p ỳ ồ ố b) Khám s c kh e đ nh k  6 tháng/l n: m c chi theo chi phí th c t pháp, t i đa là 210.000 đ ng/ng ầ ườ ầ i/l n.

ề ề ề ắ ộ ệ ng cai nghi n b t bu c  ụ ườ ề ệ ọ ọ ị ỗ ợ ọ i/khóa h c (không h  tr  ti n h c ngh  cho h c viên b  áp d ng bi n pháp  ệ ộ ơ ấ ỗ ợ ề ở ứ ồ ơ ở ộ ừ ầ ượ ọ ề ắ ề ọ c) Ti n h c ngh : H  tr  h c ngh  trình đ  s  c p ngh  cho đ i t 2.000.000 đ ng/ng ư đ a vào c  s  cai nghi n b t bu c t ố ượ ọ c h c ngh ). l n th  2 tr  đi đã đ

ị ệ ề ứ ọ ể ề ạ ư i đi m b, kho n 7 Đi u 5 Thông t ộ ả ộ ủ ự ụ ệ ộ ị ử ụ ắ ệ ế ộ ườ ơ ở ư ộ ữ ệ ệ ạ ữ ộ ộ ố ị  Liên t ch s   ươ ng  ệ  và s  d ng kinh phí th c hi n ch  đ  áp d ng bi n  ế ộ ố ớ i ch a thành niên, ụ i Trung tâm Ch a b nh ­ Giáo d c ­ Lao đ ng xã h i và ư ị  nguy n ch a tr , cai nghi n t ệ ạ ộ ồ ự Hình th c h c ngh : th c hi n theo quy đ nh t 148/2014/TTLT­BTC­BLĐTBXH ngày 08/10/2014 c a Liên B : Tài chính, Lao đ ng Th qu n lýả binh và Xã h i ban hành quy đ nh  ử pháp x  lý hành chính đ a vào c  s  cai nghi n b t bu c; ch  đ  đ i v i ng ườ ự ệ ng i t ổ ứ  ch c cai nghi n ma túy t t i gia đình và c ng đ ng.

ố ớ ả ữ ệ ệ ị 3.2. Các kho n đóng góp đ i v i ng ườ ự i t nguy n ch a tr , cai nghi n ma túy

ơ ở ệ ố ị ị nguy n ch a tr , cai nghi n t i các c  s  cai nghi n trên đ a bàn Thành ph  không ệ ạ ố ỗ ợ ả ộ ờ ở ữ ượ c Thành ph  h  tr  kinh phí ph i đóng góp toàn b  chi phí trong th i gian  ồ ệ ng đ ệ ả ườ ự Ng i t ộ ố ượ thu c đ i t ơ ở c  s  cai nghi n, g m các kho n chi phí sau:

ứ ươ ề ầ ườ a) Ti n ăn: 0,8 l n m c l ơ ở ng c  s /ng i/tháng.

ế ố ớ ệ ườ ữ ệ t và băng v  sinh (đ i v i ng i cai nghi n là n ): 0,45 ứ ươ ườ ầ ạ ậ ụ b) V t d ng sinh ho t cá nhân c n thi ơ ở ầ i/6 tháng. ng c  s /ng l n m c l

ề ố ườ ệ ệ ấ ng; xét nghi m phát hi n ch t ma t úy: 650.000 ườ c) Ti n thu c c t c n, thu c thông th ồ đ ng/ng ố ắ ơ i/6 tháng.

ạ ộ ề ệ ể ồ ườ d) Ti n ho t đ ng, văn ngh , th  thao: 10.000 đ ng/ng i/tháng .

ướ ạ ồ ườ ệ đ) Đi n, n c sinh ho t: 80.000 đ ng/ng i/tháng.

ệ ạ ỗ ợ ộ ng cai ố ượ i gia đình, c ng đ ng: Chi h  tr  cho cán b  theo dõi, qu n lý đ i t ệ ố ớ ộ ả ễ i nghi n ma túy cai ộ ả 3.3. Cai nghi n t ườ ệ ạ i gia đình, c ng đ ng; ch  đ  đóng góp và mi n, gi m đ i v i ng nghi n t ồ ắ ệ nghi n b t bu c và t ồ ế ộ i c ng đ ng. ồ ộ ệ ạ ộ ự  nguy n t

ả ộ ố ượ ệ ạ ứ ố ộ ồ ng cai nghi n t i gia đ ình và c ng đ ng: m c t i ườ ồ ỗ ợ a) Chi h  tr  cán b  theo dõi, qu n lý đ i t đa là 350.000 đ ng/ng i/tháng.

ổ ự ạ ệ ng thành viên T  công tác cai nghi n ma túy: th c hi n theo quy đ nh t ư ố ượ ị i Đi ộ ị ộ ủ ệ ĐTBXH­BYT­BCA ngày 10/02/2012 c a B  Lao đ ng Th ế ộ ế ẫ ị ị ướ t và h ủ ề ổ ứ ủ ệ ố ị ều 3 Thông t ươ ng  ộ ố ề ủ ng d n thi hành m t s  đi u c a Ngh  ch c cai nghi n ma túy ệ ồ S  l ố liên t ch s  03/2012/TTLT­BL ộ ộ , B  Công an quy đ nh chi ti binh Xã h i, B  Y t ị đ nh s  94/2010/NĐ­CP ngày 09/09/2010 c a Chính ph  quy đ nh v  t ạ ộ ạ t i gia đình, cai nghi n ma túy t i c ng đ ng.

ố ớ ả ườ ệ ắ ộ ự ệ ạ ộ ệ i nghi n ma t úy cai nghi n b t bu c và t nguy n t i c ng b) Các kho n đóng góp đ i v i ng đ ngồ

ứ ệ ệ ể ấ ẩ ỏ ệ ườ ề ị ­ Chi phí khám s c kh e; xét nghi m phát hi n ch t ma túy và các xét nghi m khác đ  chu n b   ị ắ ơ đi u tr  c t c n: 200 ồ .000 đ ng/ng i.

ề ệ ế ồ ườ i. ườ ợ ế ề ố ỗ ợ ắ ơ ắ ơ ­ Ti n thu c h  tr  c t c n nghi n: N u cai c t c n b ng thu c Cedemex: 600.000 đ ng/ng ố ằ ắ ơ N u cai c t c n b ng thu c Bông Sen: 2.700.000 đ ố ị i/đ t đi u tr . ằ ồng/ng

ệ ậ ờ ạ ơ ở ề ị ắ ơ ườ i c  s  đi u tr  c t c n: 40.000 đ ồng/ng i/ngày, ờ ố ề ­ Ti n ăn trong th i gian cai nghi n t p trung t i đa không quá 15 ngày. th i gian t

ụ ề ạ ệ ườ ạ ộ ế ư ệ ị ụ ồ ị i sau cai nghi n (n u có): Theo quy đ nh t liên t ch s  01/2006/TTLT­ ộ ộ i Thông t ộ ạ ố ộ ươ ng binh và Xã h i ­ B ụ ồ ụ ụ ạ ẫ ộ Y t ạ ườ ệ ệ ­ Chi phí cho các ho t đ ng giáo d c, ph c h i hành vi nhân cách, d y ngh , t o vi c làm cho  ạ ng ủ BLĐTBXH­BGD&ĐT­BYT ngày 18/01/2006 c a B  Lao đ ng­Th ế ướ Giáo d c và Đào t o ­ B  h ườ ườ i nghi n ma túy, ng cách cho ng ng d n công tác d y văn hóa, giáo d c ph c h i hành vi, nhân i sau cai nghi n ma túy. i bán dâm và ng

ệ ả ượ túy cai nghi n ma t ệ i nghi n ma c ế ộ ễ ườ ầ ồ ồ ả ộ ờ ắ ễ úy b t bu c t c) Ch  đ  mi n, gi m: Ng ệ ậ ặ xét mi n ho c gi m m t ph n chi phí trong th i gian cai nghi n t p trung t ộ ạ ộ i c ng đ ng đ ạ ộ i c ng đ ng:

ế ộ ộ ộ ườ i ộ i thu c di n i thu c h  nghèo, gia đình chính sách theo Pháp l nh  u đãi ng ệ ễ ườ ị i ch a thành niên, ng i b  nhi m HIV/AIDS, ng ượ ỗ ợ ề ố ệ Ư ườ ờ ố ớ ạ ườ ề c h  tr  trong th i gian cai ườ ườ ế ậ i khuy t t ễ ợ ệ ậ ộ ố ượ ễ ­ Ch  đ  mi n: Đ i v i ng ớ có công v i cách m ng, ng ộ ả b o tr  xã h i, ng nghi n t p trung còn đ ư t, ngoài ti n thu c, ti n ăn đ ư ả c mi n m t s  kho n chi phí nh  sau:

ệ ệ ể ẩ ấ ỏ ị ắ ơ ệ ườ ề ồ ị ứ + Chi phí khám s c kh e; xét nghi m phát hi n ch t ma túy và các xét nghi m khác đ  chu n b   đi u tr  c t c n: 200.000 đ ng/ng i.

ề ế ộ ỗ ợ ữ ệ ệ ệ ầ ố ồ ườ + Ti n thu c cai nghi n ma túy (ph n chênh l ch gi a trách nhi m đóng góp và ch  đ  h  tr ):  200.000 đ ng/ng i.

ạ ộ ề ạ ườ ư ệ ị i sau cai nghi n (n ụ ồ ụ ị ếu có): Theo quy đ nh t ệ  liên t ch s  01/2006/TTLT­ ộ ộ i Thông t ộ ạ ố ộ ươ ng binh và Xã h i ­ B ụ ồ ụ ụ ẫ ạ ạ ườ ườ ệ ệ + Chi phí cho các ho t đ ng giáo d c, ph c h i hành vi nhân cách, d y ngh , t o vi c làm cho  ạ ng ủ BLĐTBXH­BGD&ĐT­BYT ngày 18/01/2006 c a B  Lao đ ng Th ế ướ ộ Giáo d c và Đào t o ­ B  Y t  h ườ i nghi n ma túy, ng cách cho ng ng d n công tác d y văn hóa, giáo d c ph c h i hành vi nhân  i sau cai nghi n ma túy. i bán dâm và ng

ế ộ ả ượ ộ i thu c h  c n nghèo đ ả c gi m 50% các kho n đóng góp cho n i ộ ộ ậ ệ ư ệ ặ ố ớ ­ Ch  đ  gi m: Đ i v i ng ụ ể ườ dung chi phí, c  th  ng ườ ả i cai nghi n ma túy ho c gia đình có trách nhi m đóng góp nh  sau:

ể ệ ệ ẩ ấ ỏ ị ắ ơ ệ ườ ề ồ ị ứ + Chi phí khám s c kh e; xét nghi m phát hi n ch t ma túy và các xét nghi m khác đ  chu n b   đi u tr  c t c n: 100.000 đ ng/ng i.

ố ỗ ợ ắ ơ ề ệ ồ ườ ầ + Ti n thu c h  tr  c t c n nghi n: 100.000 đ ng/ng ấ i/l n ch p hành

ụ ồ ề ạ ụ ệ ạ ạ ộ ế ườ ế ệ + Chi phí cho các ho t đ ng giáo d c, ph c h i hành vi nhân cách, d y ngh , t o vi c làm cho  ng i sau cai nghi n (n u có): đóng góp 50% chi phí (n u có).

ệ ậ ờ ạ ơ ở ề ị ắ ơ i c  s  đi u tr  c t c n: 20.000 ườ ố ề + Ti n ăn trong th i gian cai nghi n t p trung t ồ đ ng/ng ờ i/ngày, th i gian t i đa không quá 15 ngày.

ỗ ợ ế ộ ế ộ ễ ị ạ ứ ự ể ạ ư ả  liên t ch 148/2014/TTLT­BTC­BL i thi u t i Quy  ĐTBXH i thông t ộ ệ ủ ươ ộ 3.4. Các m c chi, ch  đ  đóng góp, ch  đ  mi n, gi m và h  tr  khác không quy đ nh t ị ứ ố đ nh này, th c hi n theo m c t ộ ngày 8/10/2014 c a liên B : Tài chính ­ Lao đ ng Th ị ng Binh và Xã h i.

ự ồ ệ 4. Ngu n kinh phí th c hi n:

ộ ộ ỗ ợ ả ố ớ ệ ả ệ i nghi n ma t ế ộ ượ ố ị ấ ự ố ượ úy cai nghi n ma t ả c b  trí trong d  toán chi đ m b o xã h i c a ngân sách xã, ph ướ ấ ủ ả ướ ậ ẫ 4.1. Kinh phí chi h  tr  cho cán b  theo dõi, qu n lý đ i t ườ ễ ồ đ ng; ch  đ  mi n, gi m đ i v i ng ả ồ đ ng đ theo phân c p c a Lu t Ngân sách nhà n ệ ạ i gia đình, c ng  ng cai nghi n t ộ ạ úy t i gia đình và c ng  ườ ng, th  tr n hàng năm  ng d n thi hành. ộ ủ c và các văn b n h

ả ộ ị ố ề ệ ị ễ ự ề ậ ạ ề ầ i đ c, đi u tr  r i lo n tâm th n và đi u tr  các b nh  ề ỏ ịnh k  06 tháng/l n; ti n  ứ ườ ầ ỳ ng; khám s c kh e đ ộ ủ ả ộ ượ ố ả c b  trí trong d  toán chi đ m b o xã h i c a  ả ướ ấ ủ c và các văn b n ẫ ố ắ ơ ề 4.2. Kinh phí chi ti n thu c c t c n, gi ữ ệ ố ơ ộ g c  h i, thu c ch a b nh thông th nhi m trùn ắ ệ ọ ọ h c ngh  cho h c viên cai nghi n b t bu c đ ngân sách Thành ph  hàng năm theo phân c p c a Lu t Ngân sách nhà n ướ h ố ng d n thi hành.

Ụ Ụ PH  L C 06

Ị Ợ Ấ Ế QUY Đ NH CHÍNH SÁCH TR  C P HÀNG THÁNG CHO NG I GIÀ Y U KHÔNG CÓ Ả ƯỜ Ắ Ụ Ệ Ể Ộ Ộ Ố ộ ồ ế ố ủ ị ộ ƯỜ Ự Ụ Ả  KH  NĂNG T  PH C V  VÀ NG I M C B NH HI M NGHÈO KHÔNG CÓ KH Ủ   Ộ NĂNG LAO Đ NG LÀ THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH THU C H  NGHÈO C A Ộ THÀNH PH  HÀ N I (Kèm theo Ngh  quy t s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nhân dân ố thành ph  Hà N i)

ợ ấ ỉ ế

ị ắ ệ ể ả  ườ i già y u không có kh ộ ả ăng lao đ ng là thành viên trong Quy đ nh chính sách tr  c p hàng tháng cho ng i m c b nh hi m nghèo không có kh  n ộ ủ ố ề ạ 1. Ph m vi đi u ch nh: ườ ự ụ ụ  ph c v  và ng năng t ộ ộ gia đình thu c h  nghèo c a thành ph  Hà N i.

ộ ộ ườ ườ ả i thu c h  nghèo là ng ự ụ ụ  ph c v ế ủ ườ ể ộ ố 2. Đ i tố ượng áp d ng:ụ  Ng ắ ệ và ng i già y u không có kh  năng t ộ ả i m c b nh hi m nghèo không có kh  năng lao đ ng c a thành ph  Hà N i.

ứ ồ ườ ợ ấ  350.000 đ ng/ng i/tháng. 3. M c tr  c p:

ồ ộ ộ ườ ườ ế

i già y u  ộ ườ ả ả ệ  Kinh phí tr  c p cho ng ể ả ự  ph c v  và ng ậ i thu c h  nghèo là ng i m c b nh hi m nghèo không có kh  năng lao đ ng c a  ượ ố ợ ấ ắ ệ ị ệ ự ả ộ ủ c b  trí trong d  toán giao 4. Ngu n kinh phí th c hi n: ự ụ ụ không có kh  năng t ố thành ph  Hà N i do ngân sách qu n, huy n, th  xã đ m b o và đ hàng năm.

Ụ Ụ PH  L C 07

Ị Ứ Ự Ổ Ả Ả Ủ Ấ Ậ Ạ Ộ Ồ Ị Ủ Ố QUY Đ NH M C PHÂN B  KINH PHÍ B O Đ M CHO CÔNG TÁC XÂY D NG VÀ QUY     PH M PHÁP LU T C A H I Đ NG NHÂN DÂN,  Y BAN NHÂN DÂN CÁC C P TRÊN Ộ Đ A BÀN THÀNH PH  HÀ N I ộ ồ ế ố ủ ị (Kèm theo Ngh  quy t s  03/2017/NQ­HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2017 c a H i đ ng nh ân dân ố thành ph  Hà N ội)

ề ỉ 1. Ph m vạ i đi u ch nh

ị ự ệ ả ả ổ ứ ậ ủ ộ ồ Ủ ấ ị ạ   ả Quy đ nh m c phân b  kinh phí b o đ m cho công tác xây d ng và hoàn thi n văn b n quy ph m ố à N i.ộ pháp lu t c a H i đ ng nhân dân,  y ban nhân dân các c p trên đ a bàn thành ph  H

ố ượ ụ 2. Đ i t ng áp d ng

ụ ủ ượ ơ ơ ị c giao nhi m v  ch  trì ụ ế ị ị ạ ệ ộ ứ ả ấ ố ộ ị ổ ượ Đ nh m c phân b  đ c áp d ng cho các c  quan, đ n v  và cá nhân đ ế so n th o ngh  quy t, quy t đ nh do HĐND, UBND các c p thu c thành ph  Hà N i ban hành.

ả ả ứ ự ệ ả ạ

ị 3. Đ nh m c kinh phí b o đ m cho công tác xây d ng và hoàn thi n văn b n quy ph m  pháp lu tậ

ự ệ ả ả ứ ậ ủ ổ ộ ồ ả Ủ ấ ố ị ạ 1. Định m c phân b  kinh phí b o đ m cho công tác xây d ng và hoàn thi n văn b n quy ph m  ộ ụ pháp lu t c a H i đ ng nhân dân,  y ban nhân dân các c p trên đ a bàn thành ph  Hà N i, c   th :ể

ộ ồ ế ủ ủ Ủ ế ị ượ ặ ớ c ban hành m i ho c a) Ngh  ị quy t c a H i đ ng nhân dân, quy t đ nh c a  y ban nhân dân đ thay th :ế

ệ ả ồ ố ­ Thành ph  là 10 tri u đ ng/văn b n;

ệ ệ ả ậ ồ ị ­ Qu n, huy n, th  xã là 8 tri u đ ng/văn b n;

ườ ị ấ ả ồ ­ Xã, ph ệ ng, th  tr n là 6 tri u đ ng/văn b n;

ứ ổ ổ ố ớ ằ ị ứ  ổ b ng 80% đ nh m c phân b  đ i v i ả ử ổ ớ ặ ị ố ớ b) Đ i v i văn b n s a đ i, b  sung thì đ nh m c phân b ế ả ượ c ban hành m i ho c thay th ; văn b n đ

ộ ế ị ị ị

ạ ự i Ngh  quy t này, th c hi n theo quy đ nh t ả ị ả ệ i Thông t ử ụ ề ậ ự ộ ạ ự ướ ả c b o đ m cho công tác xây d ng văn b n quy ph m  ậ ệ ố ế ậ ệ ệ ị ư ố  ạ 2. Các n i dung khác không quy đ nh t  s ủ 338/2016/TT­BTC ngày 28/12/2016 c a B  Tài chính quy đ nh v  l p d  toán, qu n lý, s  d ng  ả và quy t toán kinh phí ngân sách nhà n pháp lu t và hoàn thi n h  th ng pháp lu t và các quy đ nh hi n hành.

ả ả ự ồ ệ ề 4. V  ngu n kinh phí b o đ m th c hi n

ệ ự ộ ồ ậ ủ ự ệ ả ấ ộ ị ố ướ ủ ệ ậ ị ả Kinh phí th c hi n xây d ng và hoàn thi n văn b n quy ph m pháp lu t c a H i đ ng nhân dân,  Ủ ấ y ban nhân dân các c p trên đ a bàn thành ph  Hà N i thu c c p nào do ngân sách c p đó đ m  ả b o theo quy đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n ạ ộ ấ ả c và các văn b n hi n hành.