QU C H IỐ Ộ
--------
Ngh quy t s : 70/2014/QH13ị ế ố
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
--------------------------------------
NGH QUY TỊ Ế
ĐI U CH NH CH NG TRÌNH XÂY D NG LU T, PHÁP L NHỀ Ỉ ƯƠ Ự Ậ Ệ
NHI M KỲ QU C H I KHÓA XIII, NĂM 2014 VÀỆ Ố Ộ
CH NG TRÌNH XÂY D NG LU T, PHÁP L NHƯƠ Ự Ậ Ệ NĂM 2015
QU C H IỐ Ộ
N C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
Căn c Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam;ứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
Căn c Lu t t ch c Qu c h i s 30/2001/QH10 đã đ c s a đ i, bứ ậ ổ ứ ố ộ ố ượ ử ổ ổ
sung m t s đi u theo Lu t s 83/2007/QH11;ộ ố ề ậ ố
Căn c Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu t s 17/2008/QH12;ứ ậ ả ạ ậ ố
Sau khi xem xét T trình s 652/TTr-UBTVQH13 ngày 15 tháng 5 nămờ ố
2014 c a y ban th ng v Qu c h i v d ki n đi u ch nh Ch ng trìnhủ Ủ ườ ụ ố ộ ề ự ế ề ỉ ươ
xây d ng lu t, pháp l nh nhi m kỳ Qu c h i khóa XIII, năm 2014 và Ch ngự ậ ệ ệ ố ộ ươ
trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2015 và Báo cáo s 667/BC-UBTVQH13ự ậ ệ ố
ngày 29 tháng 5 năm 2014 c a y ban th ng v Qu c h i v gi i trình, ti pủ Ủ ườ ụ ố ộ ề ả ế
thu ý ki n các v đ i bi u Qu c h i v d ki n đi u ch nh Ch ng trình xâyế ị ạ ể ố ộ ề ự ế ề ỉ ươ
d ng lu t, pháp l nh nhi m kỳ Qu c h i khóa XIII, năm 2014 và Ch ngự ậ ệ ệ ố ộ ươ
trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2015, ự ậ ệ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1ề
B sungổ vào Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh nhi m kỳ ươ ự ậ ệ ệ Qu c h iố ộ
khóa XIII các d án sau đây:ự
1. Lu t tín ng ng, tôn giáoậ ưỡ ;
2. Lu t s a đ i, b sung ậ ử ổ ổ m t s đi u c a Lu t qu c t ch Vi t Namộ ố ề ủ ậ ố ị ệ ;
3. Pháp l nh quân nhân chuyên nghi p và côngệ ệ nhân, nhân viên qu cố
phòng;
4. Ngh quy t c a Qu c h i v c ch u đãi đ i v i c s nghiên c uị ế ủ ố ộ ề ơ ế ư ố ớ ơ ở ứ
khoa h c và công ngh đ c bi t.ọ ệ ặ ệ
Đi u 2ề
Đi u ch nh Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm ề ỉ ươ ự ậ ệ 2014 nh sau:ư
1. B sung vào Ch ng trình thông qua t i kỳ h p th 7 các d án sauổ ươ ạ ọ ứ ự
đây:
a) Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t qu c t ch Vi t Namậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ố ị ệ
(xem xét, thông qua theo quy trình t i m t kỳ h pạ ộ ọ );
b) Ngh quy t c a Qu c h i v vi c l y phi u tín nhi m, b phi u tínị ế ủ ố ộ ề ệ ấ ế ệ ỏ ế
nhi m đ i v i ng i gi ch c v do Qu c h i, H i đ ng nhân dân b u ho cệ ố ớ ườ ữ ứ ụ ố ộ ộ ồ ầ ặ
phê chu n (s a đ i) (ẩ ử ổ xem xét, thông qua theo quy trình t i m t kỳ h pạ ộ ọ ).
2. B sung vào Ch ng trình cho ý ki n t i kỳ h p th 7 ổ ươ ế ạ ọ ứ và thông qua
t i kỳ h p th 8 d ánạ ọ ứ ự Lu t h t ch.ậ ộ ị
3. B sung vào Ch ng trình thông qua t i kỳ h p th 8 d ánổ ươ ạ ọ ứ ự Nghị
quy t c a Qu c h i v tham gia l c l ng gìn gi hòa bình th gi iế ủ ố ộ ề ự ượ ữ ế ớ .
4. B sung vào Ch ng trình cho ý ki n t i kỳ h p th 8 các d án sauổ ươ ế ạ ọ ứ ự
đây:
a) Lu t ki m toán nhà n c (s a đ i)ậ ể ướ ử ổ ;
b) Lu t đ n v hành chính - kinh t đ c bi t;ậ ơ ị ế ặ ệ
c) Lu t thú y;ậ
d) Ngh quy t c a Qu c h i v c ch u đãi đ i v i c s nghiên c uị ế ủ ố ộ ề ơ ế ư ố ớ ơ ở ứ
khoa h c và công ngh đ c bi t.ọ ệ ặ ệ
5. Chuy n ểt Ch ng trình cho ý ki n t i kỳ h p th 7 sang Ch ngừ ươ ế ạ ọ ứ ươ
trình cho ý ki n t i kỳ h p th 8ế ạ ọ ứ các d án ựsau đây:
a) Lu t t ch c Chính ph ậ ổ ứ ủ (s a đ i); ử ổ
b) Lu t ngân sách nhà n c (s a đ i).ậ ướ ử ổ
6. Rút kh i Ch ng trình cho ý ki n t i kỳ h p th 8 các d án ỏ ươ ế ạ ọ ứ ự sau đây:
a) Lu t t ch c c quan đi u tra hình s ;ậ ổ ứ ơ ề ự
b) Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t k toán;ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ế
c) Lu t th ng kê (s a đ i).ậ ố ử ổ
7. Ch a đ a vào Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2014 cácư ư ươ ự ậ ệ
d án sau đây:ự
a) Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t d c;ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ượ
b) Pháp l nh s a đ i, b sung m t s đi u c a Pháp l nh tín ng ng,ệ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ệ ưỡ
tôn giáo (đ xây d ng Lu t tín ng ng, tôn giáoể ự ậ ưỡ ).
Đi u 3ề
Thông qua Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 20ươ ự ậ ệ 15 nh sau:ư
I. CÁC D ÁN LU TỰ Ậ
1. T i kỳ h p th ạ ọ ứ 9
a) Qu c h i thông qua ố ộ 13 d án, bao g m:ự ồ
2
1. Lu t t ch c Chính ph (s a đ i)ậ ổ ứ ủ ử ổ ;
2. Lu t t ch c chính quy n đ a ph ngậ ổ ứ ề ị ươ ;
3. Lu t đ n v hành chính - kinh t đ c bi tậ ơ ị ế ặ ệ ;
4. Lu t M t tr n T qu c Vi t Nam (s a đ i)ậ ặ ậ ổ ố ệ ử ổ ;
5. Lu t b u c đ i bi u Qu c h i và đ i bi u H i đ ng nhân dânậ ầ ử ạ ể ố ộ ạ ể ộ ồ ;
6. Lu t ngân sách nhà n c (s a đ i)ậ ướ ử ổ ;
7. Lu t ki m toán nhà n c (s a đ i)ậ ể ướ ử ổ ;
8. Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu tậ ả ạ ậ ;
9. Lu t nghĩa v quân s (s a đ i)ậ ụ ự ử ổ ;
10. Lu t tài nguyên, môi tr ng bi n và h i đ o;ậ ườ ể ả ả
11. Lu t thú y;ậ
12. Lu t an toàn, v sinh lao đ ng;ậ ệ ộ
13. Ngh quy t c a Qu c h i v Ch ng trình xây d ng lu t, phápị ế ủ ố ộ ề ươ ự ậ
l nh năm 2016.ệ
b) Qu c h i cho ý ki n 15 d án, bao g m:ố ộ ế ự ồ
1. B lu t dân s (s a đ i) ộ ậ ự ử ổ (l n 2);ầ
2. B lu t hình s (s a đ i)ộ ậ ự ử ổ ;
3. B lu t t t ng dân s (s a đ i)ộ ậ ố ụ ự ử ổ ;
4. B lu t t t ng hình s (s a đ i)ộ ậ ố ụ ự ử ổ ;
5. Lu t t t ng hành chính (s a đ i)ậ ố ụ ử ổ ;
6. Lu t t ch c c quan đi u tra hình s ;ậ ổ ứ ơ ề ự
7. Lu t t m gi , t m giam;ậ ạ ữ ạ
8. Lu t ho t đ ng giám sát c a Qu c h i ậ ạ ộ ủ ố ộ và H i đ ng nhân dân; ộ ồ
9. Lu t tr ng c u ý dânậ ư ầ ;
10. Lu t bi u tìnhậ ể ;
11. Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t k toánậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ế ;
12. Lu t th ng kê (s a đ i)ậ ố ử ổ ;
13. Lu t an toàn thông tinậ;
14. Lu t phí, l phí;ậ ệ
15. Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a B lu t hàng h i Vi t Namậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ộ ậ ả ệ .
2. T i kỳ h p th 10ạ ọ ứ
a) Qu c h i thông qua ố ộ 16 d án, bao g m:ự ồ
1. B lu t dân s (s a đ i)ộ ậ ự ử ổ ;
3
2. B lu t hình s (s a đ i)ộ ậ ự ử ổ ;
3. B lu t t t ng dân s (s a đ i)ộ ậ ố ụ ự ử ổ ;
4. B lu t t t ng hình s (s a đ i)ộ ậ ố ụ ự ử ổ ;
5. Lu t t t ng hành chính (s a đ i)ậ ố ụ ử ổ ;
6. Lu t t ch c c quan đi u tra hình s ;ậ ổ ứ ơ ề ự
7. Lu t t m gi , t m giam;ậ ạ ữ ạ
8. Lu t ho t đ ng giám sát c a Qu c h iậ ạ ộ ủ ố ộ và H i đ ng nhân dân; ộ ồ
9. Lu t tr ng c u ý dânậ ư ầ ;
10. Lu t bi u tìnhậ ể ;
11. Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t k toánậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ế ;
12. Lu t th ng kê (s a đ i);ậ ố ử ổ
13. Lu t an toàn thông tin;ậ
14. Lu t phí, l phí;ậ ệ
15. Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a B lu t hàng h i Vi t Namậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ộ ậ ả ệ ;
16. Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t chuy n giao côngậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ể
ngh (ệxem xét, thông qua theo quy trình t i m t kỳ h pạ ộ ọ ).
b) Qu c h i cho ý ki n ố ộ ế 11 d án, bao g m:ự ồ
1. Lu t ban hành quy t đ nh hành chínhậ ế ị ;
2. Lu t v h iậ ề ộ ;
3. Lu t khí t ng, th y vănậ ượ ủ ;
4. Lu t ký k t, gia nh p và th c hi n đi u c qu c t (s a đ i);ậ ế ậ ự ệ ề ướ ố ế ử ổ
5. Lu t ậquy ho ch;ạ
6. Lu t báo chí (s a đ i)ậ ử ổ ;
7. Lu t ti p c n thông tinậ ế ậ ;
8. Lu t b o v , chăm sóc và giáo d c tr emậ ả ệ ụ ẻ (s a đ i);ử ổ
9. Lu t tín ng ng, tôn giáo;ậ ưỡ
10. Lu t đ u giá tài s nậ ấ ả ;
11. Lu t dân s .ậ ố
II. CÁC D ÁN PHÁP L NHỰ Ệ
y ban th ng v Qu c h i thông qua 2 d án pháp l nh, bao g m:Ủ ườ ụ ố ộ ự ệ ồ
1. Pháp l nh quân nhân chuyên nghi p và côngệ ệ nhân, nhân viên qu c phòng;ố
2. Pháp l nh đào t o m t s ch c danh t phápệ ạ ộ ố ứ ư .
Đi u ề4
4
1. C quan, t ch c, cá nhân ơ ổ ứ liên quan thi hành nghiêm ch nh Lu t banỉ ậ
hành văn b n quy ph m pháp lu t; t ch c ả ạ ậ ổ ứ th c hi n ự ệ t t ốcác gi i pháp đãả
đ c đ ượ ề ra trong các Ngh quy t c a Qu c h i ị ế ủ ố ộ nhi m kỳ khóa XIII ệvề
Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nhươ ự ậ ệ ; ti p t c ế ụ tăng c ng ph i h p gi aườ ố ợ ữ
các c quan, t ch c trong vi c so n th o, th m tra, trình y ban th ng vơ ổ ứ ệ ạ ả ẩ Ủ ườ ụ
Qu c h i, Qu c h i đ b o đ m ch t l ng và ti n đ chu n b các d án;ố ộ ố ộ ể ả ả ấ ượ ế ộ ẩ ị ự
t o đi u ki n thu n l i cho ạ ề ệ ậ ợ đ i bi u Qu c h i và các ch thạ ể ố ộ ủ ể khác th c hi nự ệ
quy n sáng ki n pháp lu t c a mình. ề ế ậ ủ
2. Chính ph , các c quan ủ ơ liên quan ph i b o đ m ban hành văn b nả ả ả ả
quy đ nh chi ti t thi hànhị ế lu t, ngh quy t c a Qu c h i, pháp l nh, nghậ ị ế ủ ố ộ ệ ị
quy t c a y ban th ng v Qu c h iế ủ Ủ ườ ụ ố ộ đ có hi u l c cùng th i đi m v iể ệ ự ờ ể ớ
hi u l c c a lu t, pháp l nhệ ự ủ ậ ệ , ngh quy t; tăng kinh phí h tr xây d ng phápị ế ỗ ợ ự
lu t, b o đ m kinh phí xây d ng các d án đã đ c đ a vào Ch ng trìnhậ ả ả ự ự ượ ư ươ
xây d ng lu t, pháp l nh c a Qu c h i c nhi m kỳ và h ng năm.ự ậ ệ ủ ố ộ ả ệ ằ
3. Văn phòng Qu c h i có trách nhi m ố ộ ệ t o đi u ki n vạ ề ệ ề kinh phí và
đi u ki n v t ch t c n thi tề ệ ậ ấ ầ ế khác; Vi n nghiên c u l p pháp c a y banệ ứ ậ ủ Ủ
th ng v Qu c ườ ụ ố h i có trách nhi m giúp đ i bi u Qu c h i trong vi c tộ ệ ạ ể ố ộ ệ ổ
ch c ứl p, hoàn thi n h s theo quy đ nh c a Lu t ban hành văn b n quyậ ệ ồ ơ ị ủ ậ ả
ph m pháp lu t đ trình y ban th ng v Qu c h iạ ậ ể Ủ ườ ụ ố ộ và Qu c h iố ộ .
Ngh quy t này đã đ c Qu c h i n c C ng hoà xã h i ch nghĩaị ế ượ ố ộ ướ ộ ộ ủ
Vi t Nam khoá XIII, kỳ h p th 7 thông qua ngày 30 tháng 5 năm 2014.ệ ọ ứ
CH T CH QU C H IỦ Ị Ố Ộ
Nguy n ễSinh Hùng
5