QU C H IỐ Ộ C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
Ngh quy t s : 89/2015/QH13ị ế ố Hà N i, ngày 09 tháng 6 năm 2015ộ
NGH QUY TỊ Ế
Đi u ch nh ề ỉ Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh nhi m k ươ ự ậ ệ ệ ỳ Qu c h i ố ộ
khóa XIII, năm 2015 và Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2016ươ ự ậ ệ
QU C H IỐ Ộ
N C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
Căn c Hi n pháp n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;ứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
Căn c Lu t t ch c Qu c h i s 30/2001/QH10 đã đc s a đi, bứ ậ ổ ứ ố ộ ố ượ ử ổ ổ
sung m t s đi u theo Lu t s 83/2007/QH11;ộ ố ề ậ ố
Căn c Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu t s 17/2008/QH12;ứ ậ ả ạ ậ ố
Sau khi xem xét T trình s 861/TTr-UBTVQH13 ngày 11 tháng 5 nămờ ố
2015 c a y ban th ng v Qu c h i v d ki n đi u ch nh Ch ng trìnhủ Ủ ườ ụ ố ộ ề ự ế ề ỉ ươ
xây d ng lu t, pháp l nh nhi m k Qu c h i khóa XIII, năm 2015 và Ch ngự ậ ệ ệ ỳ ố ộ ươ
trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2016 và Báo cáo s 893/BC-UBTVQH13ự ậ ệ ố
ngày 07 tháng 6 năm 2015 c a y ban th ng v Qu c h i v gi i trình, ti pủ Ủ ườ ụ ố ộ ề ả ế
thu ý ki n các v đi bi u Qu c h i v d ki n đi u ch nh Ch ng trình xâyế ị ạ ể ố ộ ề ự ế ề ỉ ươ
d ng lu t, pháp l nh nhi m k Qu c h i khóa XIII, năm 2015 và Ch ngự ậ ệ ệ ỳ ố ộ ươ
trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2016,ự ậ ệ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1ề
B sung vào Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh nhi m k Qu c h iổ ươ ự ậ ệ ệ ỳ ố ộ
khóa XIII các d án, d th o sau đây:ự ự ả
1. Ngh quy t s a đi, b sung Ngh quy t s 1269/2011/NQ-ị ế ử ổ ổ ị ế ố
UBTVQH12 ngày 14/7/2011 v bi u thu b o v môi tr ng (ề ể ế ả ệ ườ đã đc yượ Ủ
ban th ng v Qu c h i thông qua t i phiên h p tháng 3/2015ườ ụ ố ộ ạ ọ );
2. Ngh quy t s a đi, b sung m t s đi u c a Ngh quy t sị ế ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ế ố
712/2013/UBTVQH13 ngày 16/12/2013 v vi c ban hành bi u m c thu su tề ệ ể ứ ế ấ
thu tài nguyên;ế
3. Ngh quy t c a Qu c h i v vi c th c hi n chính sách h ng b oị ế ủ ố ộ ề ệ ự ệ ưở ả
hi m xã h i m t l n đi v i ng i lao đng sau m t năm ngh vi c;ể ộ ộ ầ ố ớ ườ ộ ộ ỉ ệ
4. Pháp l nh qu n lý th tr ng.ệ ả ị ườ
Đi u 2ề
Đi u ch nh Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2015 nh sau:ề ỉ ươ ự ậ ệ ư
1. B sung vào Ch ng trình năm 2015 các d án, d th o sau đây:ổ ươ ự ự ả
- Ngh quy t s a đi, b sung Ngh quy t s 1269/2011/NQ-UBTVQH12ị ế ử ổ ổ ị ế ố
ngày 14/7/2011 v bi u thu b o v môi tr ng (ề ể ế ả ệ ườ đã đc y ban th ng vượ Ủ ườ ụ
Qu c h i thông qua t i phiên h p tháng 3/2015ố ộ ạ ọ );
- Ngh quy t s a đi, b sung m t s đi u c a Ngh quy t sị ế ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ế ố
712/2013/UBTVQH13 ngày 16/12/2013 v vi c ban hành bi u m c thu su tề ệ ể ứ ế ấ
thu tài nguyên;ế
- Lu t thu xu t kh u, thu nh p kh u (s a đi) thông qua t i k h pậ ế ấ ẩ ế ậ ẩ ử ổ ạ ỳ ọ
th 10 ứ(xem xét, thông qua theo quy trình t i m t k h p)ạ ộ ỳ ọ ;
- Lu t d c ậ ượ (s a đi) cho ý ki n t i k h p th 10;ử ổ ế ạ ỳ ọ ứ
- Ngh quy t c a Qu c h i v vi c th c hi n chính sách h ng b oị ế ủ ố ộ ề ệ ự ệ ưở ả
hi m xã h i m t l n đi v i ng i lao đng sau m t năm ngh vi c thông quaể ộ ộ ầ ố ớ ườ ộ ộ ỉ ệ
t i k h p th 9 ạ ỳ ọ ứ (xem xét, thông qua theo quy trình t i m t k h p)ạ ộ ỳ ọ ;
- Pháp l nh qu n lý th tr ng.ệ ả ị ườ
2. Đi u ch nh th i h n trình Qu c h i các d án sau đây:ề ỉ ờ ạ ố ộ ự
- Chuy n d án Lu t khí t ng th y văn t Ch ng trình cho ý ki n t iể ự ậ ượ ủ ừ ươ ế ạ
k h p th 10 lên Ch ng trình cho ý ki n t i k h p th 9, thông qua t i kỳ ọ ứ ươ ế ạ ỳ ọ ứ ạ ỳ
h p th 10;ọ ứ
- Lùi th i gian trình d án Lu t bi u tình t Ch ng trình cho ý ki n t iờ ự ậ ể ừ ươ ế ạ
k h p th 9 sang Ch ng trình cho ý ki n t i k h p th 11; lùi th i gianỳ ọ ứ ươ ế ạ ỳ ọ ứ ờ
trình d án Lu t s a đi, b sung m t s đi u c a Lu t chuy n giao côngự ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ể
ngh t ch ng trình thông qua t i k h p th 10, Qu c h i khóa XIII sangệ ừ ươ ạ ỳ ọ ứ ố ộ
Ch ng trình cho ý ki n t i k h p th 2, Qu c h i khóa XIV;ươ ế ạ ỳ ọ ứ ố ộ
- Rút d án Lu t dân s ra kh i Ch ng trình năm 2015.ự ậ ố ỏ ươ
Đi u 3ề
Thông qua Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2016 nh sau:ươ ự ậ ệ ư
I. CÁC D ÁN LU TỰ Ậ
1. T i k h p th 11, Qu c h i khóa XIII (d ki n tháng 3/2016)ạ ỳ ọ ứ ố ộ ự ế
a) Trình Qu c h i thông qua 06 d án, bao g m:ố ộ ự ồ
1. Lu t ti p c n thông tin;ậ ế ậ
2. Lu t ký k t, gia nh p và th c hi n đi u c qu c t (s a đi);ậ ế ậ ự ệ ề ướ ố ế ử ổ
3. Lu t quy ho ch;ậ ạ
4. Lu t báo chí (s a đi);ậ ử ổ
5. Lu t b o v , chăm sóc và giáo d c tr em (s a đi);ậ ả ệ ụ ẻ ử ổ
6. Lu t d c (s a đi).ậ ượ ử ổ
b) Trình Qu c h i cho ý ki n 01 d án:ố ộ ế ự
1. Lu t bi u tình.ậ ể
2. T i k h p th nh t, Qu c h i khóa XIV (d ki n tháng 7/2016)ạ ỳ ọ ứ ấ ố ộ ự ế
Trình Qu c h i thông qua 01 d th o:ố ộ ự ả
1. Ngh quy t c a Qu c h i v Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh nămị ế ủ ố ộ ề ươ ự ậ ệ
2017.
3. T i k h p th 2, Qu c h i khóa XIV (d ki n tháng 10/2016)ạ ỳ ọ ứ ố ộ ự ế
a) Trình Qu c h i thông qua 05 d án, bao g m:ố ộ ự ồ
1. Lu t ban hành quy t đnh hành chính;ậ ế ị
2. Lu t bi u tình;ậ ể
3. Lu t v h i;ậ ề ộ
4. Lu t tín ng ng, tôn giáo;ậ ưỡ
5. Lu t đu giá tài s n.ậ ấ ả
b) Trình Qu c h i cho ý ki n 17 d án, bao g m:ố ộ ế ự ồ
1. Lu t qu c phòng (s a đi);ậ ố ử ổ
2. Lu t Công an xã;ậ
3. Lu t ch ng th c;ậ ứ ự
4. Lu t v máu và t bào g c;ậ ề ế ố
5. Lu t đng s t (s a đi);ậ ườ ắ ử ổ
6. Lu t phòng, ch ng tham nhũng (s a đi);ậ ố ử ổ
7. Lu t qu n lý ngo i th ng;ậ ả ạ ươ
8. Lu t qu n lý, s d ng vũ khí, v t li u n và công c h tr ;ậ ả ử ụ ậ ệ ổ ụ ỗ ợ
9. Lu t h tr doanh nghi p v a và nh ;ậ ỗ ợ ệ ừ ỏ
10. Lu t qu n lý, s d ng tài s n nhà n c (s a đi);ậ ả ử ụ ả ướ ử ổ
11. Lu t th y l i;ậ ủ ợ
12. Lu t năng l ng nguyên t (s a đi);ậ ượ ử ử ổ
13. Lu t s a đi, b sung m t s đi u c a Lu t chuy n giao công ngh ;ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ể ệ
14. Lu t trách nhi m b i th ng c a Nhà n c (s a đi);ậ ệ ồ ườ ủ ướ ử ổ
15. Lu t c nh v ;ậ ả ệ
16. Lu t du l ch (s a đi);ậ ị ử ổ
17. Lu t tr giúp pháp lý (s a đi).ậ ợ ử ổ
II. CÁC D ÁN PHÁP L NHỰ Ệ
y ban th ng v Qu c h i thông qua 02 d án pháp l nh, bao g m:Ủ ườ ụ ố ộ ự ệ ồ
1. Pháp l nh gi ng cây tr ng (s a đi);ệ ố ồ ử ổ
2. Pháp l nh gi ng v t nuôi (s a đi).ệ ố ậ ử ổ
Đi u 4ề
1. C quan, t ch c, cá nhân đ cao tinh th n trách nhi m thi hànhơ ổ ứ ề ầ ệ
nghiêm Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu t; t ch c th c hi n t t cácậ ả ạ ậ ổ ứ ự ệ ố
gi i pháp đã đc đ ra trong các Ngh quy t c a Qu c h i nhi m k khóaả ượ ề ị ế ủ ố ộ ệ ỳ
XIII v Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh; không trình Qu c h i, y banề ươ ự ậ ệ ố ộ Ủ
th ng v Qu c h i d án, d th o không b o đm ch t l ng và ti n đ;ườ ụ ố ộ ự ự ả ả ả ấ ượ ế ộ
ki m đi m, xác đnh rõ nguyên nhân, trách nhi m c a vi c không hoàn thànhể ể ị ệ ủ ệ
Ch ng trình đ báo cáo Qu c h i.ươ ể ố ộ
Các c quan, t ch c có liên quan t o đi u ki n thu n l i đ đi bi uơ ổ ứ ạ ề ệ ậ ợ ể ạ ể
Qu c h i và các ch th khác th c hi n quy n sáng ki n pháp lu t c a mình.ố ộ ủ ể ự ệ ề ế ậ ủ
2. Chính ph , ủB tr ng, Th tr ng c quan ngang b và ộ ưở ủ ưở ơ ộ các c quanơ
có liên quan ph i ảth c hi n nghiêm vi c ự ệ ệ ban hành văn b n quy đnh chi ti t thiả ị ế
hành lu t, ngh quy t c a Qu c h i, pháp l nh, ngh quy t c a y banậ ị ế ủ ố ộ ệ ị ế ủ Ủ
th ng v Qu c h i ườ ụ ố ộ đ có hi u l c cùng th i đi m v i hi u l c c a lu t,ể ệ ự ờ ể ớ ệ ự ủ ậ
pháp l nhệ, ngh quy t; b trí h p lý kinh phí h tr xây d ng pháp lu t t oị ế ố ợ ỗ ợ ự ậ ạ
đi u ki n cho các c quan, t ch c th c hi n t t ch ng trình xây d ng lu t,ề ệ ơ ổ ứ ự ệ ố ươ ự ậ
pháp l nh.ệ
Chính ph phân công c quan ch trì ti p t c nghiên c u, t ng k t cácủ ơ ủ ế ụ ứ ổ ế
quy đnh hi n hành ị ệ có liên quan đ ểđ xu t s a đi, b sung và ban hành m iề ấ ử ổ ổ ớ
các d án đ tri n khai thi hành Hi n pháp và đáp ng yêu c u th c ti n cu cự ể ể ế ứ ầ ự ễ ộ
s ngố.
3. Văn phòng Qu c h i có trách nhi m t o đi u ki n v kinh phí và đi uố ộ ệ ạ ề ệ ề ề
ki n v t ch t c n thi t khác, Vi n nghiên c u l p pháp c a y ban th ngệ ậ ấ ầ ế ệ ứ ậ ủ Ủ ườ
v Qu c h i có trách nhi m giúp đi bi u Qu c h i trong vi c l p, hoànụ ố ộ ệ ạ ể ố ộ ệ ậ
thi n h s đ ngh xây d ng lu t, pháp l nh theo quy đnh c a Lu t banệ ồ ơ ề ị ự ậ ệ ị ủ ậ
hành văn b n quy ph m pháp lu t đ trình y ban th ng v Qu c h i vàả ạ ậ ể Ủ ườ ụ ố ộ
Qu c h i.ố ộ
Ngh quy t này đã đc Qu c h i n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi tị ế ượ ố ộ ướ ộ ộ ủ ệ
Nam khóa XIII, k h p th 9 thông qua ngày 09 tháng 6 năm 2015.ỳ ọ ứ
CH T CH QU C H IỦ Ị Ố Ộ
(Đã ký)
Nguy n Sinh Hùngễ