Những bờ vai nương tựa - trích đoạn

Chia sẻ: Gray Swan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:16

Thêm vào BST

Báo xấu

101
lượt xem 13
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Cuộc sống luôn chứa đựng nhiều nghịch lý mà con người không bao giờ giải thích được. Nhưng cuộc sống đồng thời cũng ẩn chứa những điều kỳ diệu mà con người chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Những bờ vai nương tựa - trích đoạn

LÔØI GIÔÙI THIEÄU Duø laø thieân ñöôøng thì cuõng chaúng laø gì neáu nhö nôi ñoù khoâng coù choã cho traùi tim ngöï trò. Amy Lowell Cuoäc soáng luoân chöùa ñöïng nhieàu nghòch lyù maø con ngöôøi khoâng bao giôø giaûi thích ñöôïc. Nhöng cuoäc soáng ñoàng thôøi cuõng aån chöùa nhöõng ñieàu kyø dieäu maø con ngöôøi chæ coù theå caûm nhaän baèng traùi tim. Vaø ñaây cuõng chính laø thoâng ñieäp maø chuùng toâi – nhöõng ngöôøi thöïc hieän taäp saùch naøy – mong muoán göûi ñeán ñoäc giaû thaân yeâu cuûa mình, nhö Rita Mae Brown coù noùi: “Cuoái cuøng, toâi nghieäm ra raèng lyù do duy nhaát ñeå chuùng ta toàn taïi chính laø ñeå caûm nhaän cuoäc soáng”. Taäp saùch haït gioáng taâm hoàn “Nhöõng bôø vai nöông töïa” taäp hôïp nhöõng caâu chuyeän caûm ñoäng veà cuoäc soáng cuûa nhöõng gia ñình cho hoaëc nhaän con nuoâi. Baïn seõ tìm thaáy trong cuoán saùch naøy taâm söï cuûa chính nhöõng ngöôøi trong cuoäc. Ñoù coù theå laø tieáng noùi - luùc xoùt xa, khi tuûi hôøn - cuûa nhöõng ñöùa treû bò cha meï ruoàng boû; laø tieáng noùi xeù loøng cuûa chính nhöõng ngöôøi meï, vì moät lyù do naøo ñoù phaûi cho ñi ñöùa con mình ñaõ mang naëng ñeû ñau. Ñoù ñoàng thôøi coøn laø söï ñoàng caûm cuûa caùc baäc cha meï nuoâi tröôùc hoaøn caûnh ñaùng thöông cuûa nhöõng ñöùa treû baát haïnh hoaëc cuûa nhöõng baäc cha meï khoâng may maén phaûi lìa xa maùu thòt cuûa mình. Vôùi taäp saùch haït gioáng taâm hoàn “Nhöõng bôø vai nöông töïa” naøy, chuùng toâi xin ñöôïc göûi taëng cho nhöõng treû em ñaõ vaø ñang gaùnh chòu nh ng toån thöông, maát maùt to lôùn trong ñôøi khi sôùm phaûi rôøi xa voøng tay yeâu thöông cuûa cha meï. Chuùng toâi cuõng xin ñöôïc göûi taëng ñeán nhöõng ngöôøi ñaõ roäng môû traùi tim ñeå mang ñeán cho caùc em nhoû moät maùi aám thaät söï. - First News
Bìa 4 Cuoäc ñôøi - vôùi taát caû nhöõng ñieàu trôù treâu, thaát voïng, maát maùt vaø toäi loãi - vaãn ñaày söùc soáng, töôi ñeïp vaø ñaùng yeâu, luùc naøo cuõng traøn ñaày tình yeâu vaø loøng ñam meâ; luùc thì laø moät baøi thô hay moät cuoäc phieâu löu taùo baïo, luùc thì cao sang vaø luùc thì taàm thöôøng, nhöng duø gì ñi nöõa thì chuùng ta seõ khoâng theå coù laïi moät cuoäc ñôøi nhö vaäy. - Rose Macaulay Ñöøng ñeå tình yeâu chaïy khoûi cuoäc ñôøi baïn baèng caùch noùi raèng thaät khoù tìm thaáy noù. Caùch nhanh nhaát ñeå nhaän ñöôïc tình yeâu laø cho ñi. Caùch mau choùng nhaát ñeå ñaùnh maát tình yeâu laø coá giöõ noù thaät chaët; vaø caùch toát nhaát ñeå giöõ troïn veïn tình yeâu laø chaép cho noù moät ñoâi caùnh. - Khuyeát danh
ÑÖÙA CON NUOÂI HOAØN HAÛO Moãi ñöùa treû ñöôïc sinh ra laø moät ñieàu kyø dieäu. Kate Douglas Wiggin “Coù phaûi laø caäu beù naøy khoâng nhæ?” - Toâi töï hoûi khi nhìn chaøng trai treû vôùi maùi toùc vaøng, maét xanh vaø veát seïo nhoû treân moâi ñang ñöùng trong nhaø thôø. Tim toâi ñaäp thình thòch. Neáu ñuùng laø Scotty thì coù leõ cuõng ñaõ hôn hai möôi naêm keå töø laàn cuoái cuøng toâi ñöôïc beá thaèng beù. - Meï! - Chaøng trai kheõ goïi vaø ngöôøi phuï nöõ trung nieân ñang ñöùng caïnh quay sang nhìn caäu mæm cöôøi. Tim toâi kheõ run leân. Nhìn göông maët ngöôøi phuï nöõ, toâi nhôù laïi hai möôi naêm veà tröôùc, khi hoï chöa phaûi laø meï con. Toâi nhôù ñeán moät ñöùa beù moà coâi cöù lieân tuïc bò töø choái, cho ñeán khi moät ngöôøi meï tuyeät vôøi nhaän nuoâi noù ngay t l n ti p xúc u tiên. Toâi töøng laø y taù cuûa moät trung taâm chaêm soùc treû moà coâi coù hoaøn caûnh ñaëc bieät. Moät ñeâm noï, sau khi ñeo gaêng tay khöû truøng, toâi böôùc vaøo phoøng treû sô sinh. Toâi daïo quanh vaø nhaän ra coù moät ñöùa treû ñang naèm caùch bieät ñöôïc quaán trong moät taám khaên che nöûa khuoân maët cuûa beù. Taám khaên quaán maøu xanh cho bieát ñaây laø moät beù trai, vaø beù chöa coù teân. Toâi nhìn caäu beù moät laàn nöõa. Caäu beù coù maùi toùc daøy, xoaên, vaøng oùng vaø caëp maét maøu xanh lô. Toâi nheï nhaøng keùo taám khaên ra khoûi khuoân maët beù vaø khoâng theå neùn ñöôïc tieáng thôû daøi: Caäu beù bò söùt moâi vaø hôû haøm eách. “Thaät toäi nghieäp cho con!” – Toâi thoát leân.- “Nhöng coù raát nhieàu ca phaãu thuaät ñang ñôïi con ñaáy.” Toâi trôû veà phoøng y taù; coâ baïn ñoàng nghieäp cuûa toâi ñang caùu kænh. Toâi bieát coâ aáy ñaõ traûi qua moät ca tröïc caêng thaúng. Sau khi nhanh choùng baøn giao hoà sô cuûa nhöõng ñöùa treû ñöôïc sinh ra vaøo ñeâm tröôùc cho toâi, coâ aáy ra veà. Toâi ngoài xem xeùt moät löôït vaø nhaän ra trong ñoù coù caû hoà sô cuûa caäu beù maø toâi ñaõ nhìn thaáy luùc naõy. Meï caäu beù naøy laø moät nöõ sinh möôøi saùu tuoåi. Ngay töø khi coøn trong buïng meï, ngöôøi ta ñaõ cho caäu beù laøm con nuoâi moät caëp vôï choàng lôùn tuoåi. Hoï ñöôïc choïn trong ba caëp vôï choàng muoán nhaän nuoâi caäu beù. Hai vôï choàng ñoù ñaõ traû heát caùc khoaûn vieän phí, thuoác men vaø thaäm chí caû chi phí khaùm thai ñònh kyø cho meï caäu beù. Theá nhöng giôø ñaây, hoï muoán ñöôïc hoaøn traû taát caû caùc khoaûn chi phí ñoù vôùi lyù do taát caû nhöõng xeùt nghieäm, sieâu aâm trong luùc ngöôøi meï mang thai ñeàu khoâng phaùt hieän ra baát kyø dò taät baåm sinh naøo cuûa caäu beù. - Lieäu hoï coù thaáy ñoù chæ laø khieám khuyeát nhoû beân ngoaøi khoâng? - Toâi hoûi khi luaät sö cuûa caëp vôï choàng lôùn tuoåi ñeán laøm vieäc vôùi chuùng toâi vaøo ngaøy hoâm sau. - Haõy xem naøo. Naõo boä, chaân tay vaø moïi cöû ñoäng cuûa caäu beù ñeàu bình thöôøng. Tuy nhieân, ñieàu ñaùng noùi laø khuoân maët caäu beù laïi baát thöôøng. Mong coâ haõy nhìn nhaän vaán ñeà naøy thaät khaùch quan. - Luaät sö noùi. - Ai cuõng muoán coù nhöõng ñöùa treû hoaøn haûo. - Moät ñoàng nghieäp cuûa toâi thôû daøi. - Lieäu cha meï nuoâi cuûa caäu beù coù bieát raèng moïi vaán ñeà cuûa caäu beù ñeàu coù theå giaûi quyeát baèng vaøi laàn phaãu thuaät thaåm myõ vaø trò lieäu khoâng? Roài ñaây caäu beù seõ trôû laïi bình thöôøng vaø khoûe maïnh nhö bao ñöùa treû khaùc thoâi maø. - Toâi coá vôùt vaùt. - Taát nhieân laø vôï choàng hoï bieát. Nhöng hoï muoán coù moät ñöùa treû hoaøn haûo ngay baây giôø chöù khoâng phaûi sau naøy. - Luaät sö laéc ñaàu. - Ñoái vôùi hoï, caäu beù naøy laø moät ñöùa treû taøn taät. - Nhöng ñoù laø löïa choïn cuûa hoï khi caäu beù coøn trong buïng meï kia maø. - Moät ñoàng nghieäp khaùc cuûa toâi leân tieáng. - Hoï mong ñôïi moät ñöùa treû hoaøn haûo nhöng ñöùa treû sinh ra ñaõ khoâng ñöôïc nhö yù muoán cuûa hoï. Toâi laéc ñaàu: - Thaät laø teä baïc! Hoï ñaønh loøng choái boû moät ñöùa treû chæ vì noù khoâng ñöôïc nhö mong ñôïi sao? Maø teân caäu beù laø gì vaäy?
Coâ y taù tröïc cuøng ca vôùi toâi ñeâm tröôùc traû lôøi toâi baèng gioïng buoàn baõ: - Caäu beù vaãn chöa coù teân. Meï caäu beù cuõng choái boû caäu. Coâ gaùi aáy ñaõ cho caäu beù laøm con nuoâi ngay töø khi mang thai ñeå traùnh nhöõng phieàn phöùc cho baûn thaân vaø gia ñình. Giôø ñaây, cha meï coâ gaùi aáy ñang chaïy vaïy ñeå kieám tieàn traû laïi cho ñoâi vôï choàng ñònh nhaän nuoâi caäu beù ñeå khoûi bò kieän. Chaúng coù ai muoán nhaän nuoâi caäu beù caû. Caäu beù thaät ñaùng thöông! Hay chuùng ta goïi caäu beù laø Scotty ñi. Caùi teân naøy nghe coù veû phuø hôïp vôùi caäu beù ñaáy. Toâi cuùi xuoáng ghi teân caäu beù laø Scotty nhö gôïi yù cuûa ngöôøi ñoàng nghieäp. - Theá coøn hai caëp vôï choàng cuõng muoán nuoâi caäu beù tröôùc ñaây thì sao? Lieäu hoï coù coøn muoán nhaän beù khoâng? - Hoï seõ ñeán ñaây vaøo ngaøy mai. - Coâ ñoàng nghieäp cuûa toâi noùi. - Nhöng caùc baùc só e raèng chaúng ai muoán nhaän nuoâi moät ñöùa treû dò taät caû. Scotty khoâng theå buù bình nhö nhöõng ñöùa treû khaùc neân ñeå cho caäu beù aên, chuùng toâi phaûi duøng moät oáng nhoû truyeàn söõa töø mieäng xuoáng daï daøy cuûa beù. Ngaøy hoâm sau, caû hai caëp vôï choàng töøng muoán nhaän nuoâi Scotty ñeàu töø choái caäu beù. Chuùng toâi ñeå Scotty vaøo moät caùi noâi di ñoäng vaø thay phieân nhau chaêm soùc. Duø thôøi gian Scotty ôû vôùi chuùng toâi khaù ngaén nhöng chuùng toâi muoán chöùng toû cho moïi ngöôøi thaáy raèng khoâng phaûi ai cuõng gheùt boû beù. Ngaøy thöù ba sau khi Scotty chaøo ñôøi, meï ruoät cuûa beù xuaát vieän. Ngaøy hoâm sau, moät baùc só phaãu thuaät ñeán thaêm Scotty vaø cho bieát caäu beù coù theå ñöôïc phaãu thuaät khi caân naëng khoaûng 5kg; ñôït phaãu thuaät tieáp theo seõ ñöôïc tieán haønh khi beù ñöôïc möôøi taùm thaùng hoaëc ba möôi saùu thaùng tuoåi. Toâi töï hoûi lieäu ngöôøi nhaän nuoâi caäu beù sau naøy coù ñoàng yù traû caùc khoaûn tieàn phaãu thuaät cho beù khoâng. Toâi oâm Scotty vaøo loøng, thaàm mong ñieàu kyø dieäu seõ ñeán vôùi beù. Moät ñeâm noï, trong luùc ñang cho beù aên thoâng qua oáng daãn thì toâi nghe thaáy tieáng môû cöûa. Toâi ngaång leân vaø thaáy moät y taù laï maët böôùc vaøo. - Toâi coù theå giuùp gì cho chò khoâng? - Toâi lòch söï hoûi. - Ngoaïi tröø nhaân vieân beänh vieän, khoâng ai ñöôïc ra vaøo khu vöïc naøy neáu khoâng coù giaáy cuûa baùc só. - Xin loãi, toâi tìm moät caäu beù. A! Caäu beù ñaây roài! - Coâ thoát leân vaø böôùc thaúng ñeán choã cuûa Scotty. Coâ beá Scotty leân vaø oâm caäu beù vaøo loøng. - Ñaây seõ laø con trai toâi. Toâi ñaõ chôø ñôïi raát laâu ñeå coù ñöôïc giaây phuùt naøy. - Xin loãi chò, nhöng döôøng nhö chuùng toâi chöa ñöôïc thoâng baùo veà vieäc naøy. Coù leõ toâi caàn phaûi hoûi caùc ñoàng nghieäp cuûa mình… - Xin chò ñöøng laøm theá! Ngöôøi phuï nöõ nhìn toâi, gioïng khaån khoaûn. Roài coâ mæm cöôøi; toâi nhanh choùng nhaän ra daáu veát cuûa moät cuoäc phaãu thuaät vaù moâi. - Chò bieát khoâng, toâi ñaõ töøng mong ñöôïc nuoâi moät caäu beù toùc vaøng, maét xanh vaø bò söùt moâi nhö theá naøy; nhöng caùc con toâi ñeàu ñöôïc sinh ra bình thöôøng, vì vaäy toâi nghó söù meänh cuûa mình vaãn coøn ôû phía tröôùc. - Laøm sao chò bieát veà tröôøng hôïp cuûa beù Scotty? - Toâi toø moø. - Caû beänh vieän ñeàu bieát veà beù Scotty maø! - Gioïng chò nheï nhaøng nhö sôï laøm beù thöùc giaác. - Ngaøy hoâm qua, sau khi ñöôïc nghe caâu chuyeän cuûa caäu beù, toâi veà nhaø vaø laïi mô giaác mô ñaõ aùm aûnh mình suoát nhieàu naêm tröôùc. Saùng nay, toâi keå cho choàng toâi nghe vaø anh aáy ñaõ khuyeân toâi neân ñeán ñaây. Ngay khi nhìn thaáy beù Scotty, toâi bieát raèng mình seõ trôû thaønh meï cuûa caäu beù. Vaø toâi nghó raèng toâi seõ giöõ laïi caùi teân maø moïi ngöôøi ñaõ ñaët cho beù. Toâi ñöùng yeân laëng moät hoài roài môùi leân tieáng, tay laéc laéc caùi oáng daãn: - Lieäu chò coù theå cho caäu beù buù theo caùch ñaëc bieät naøy ñöôïc khoâng?
- OÀ! Chuyeän naøy khoâng thaønh vaán ñeà. - Coâ chaäm raõi traû lôøi. - Caû gia ñình toâi ñeàu bieát caùch chaêm soùc moät ñöùa treû nhö theá naøy. Vaø coâ cuùi xuoáng noùi vôùi Scotty: - Meï cuûa meï, töùc laø baø ngoaïi con ñaáy, ñaõ cho meï buù söõa qua oáng daãn haøng thaùng trôøi. Haõy ñôïi xem baø seõ baát ngôø ra sao khi gaëp con nheù! Coâ ngöôùc leân nhìn ñoàng hoà, voäi noùi: - OÀ, toâi phaûi trôû laïi laøm vieäc roài. Toâi seõ noùi chuyeän vôùi caùc baùc só cuõng nhö ñöa choàng toâi vaø luaät sö ñeán ñaây ñeå laøm caùc thuû tuïc caàn thieát. Toâi vui laém. Caùc con toâi chaéc cuõng seõ raát vui khi coù theâm moät caäu em trai. Khi nhìn caùch coâ oâm Scotty moät laàn nöõa tröôùc khi ñaët caäu beù trôû laïi noâi, toâi hieåu raèng caäu beù ñaõ tìm ñöôïc moät gia ñình thaät söï cho mình. Luùc chaøo taïm bieät toâi, coâ mæm cöôøi: - Thöôïng ñeá ñaõ mang caäu beù ñeán cho toâi. - Ñuùng vaäy! - Toâi nheï nhaøng ñaùp lôøi. - Vaø chính Ngöôøi cuõng ñaõ mang coâ ñeán vôùi beù Scotty. Diana M. Amadeo Theo Adoption of the Perfect Child
KHI TRAÙI TIM CUØNG CHUNG NHÒP ÑAÄP Ngoân ngöõ treû thô luoân aån chöùa bao ñieàu tuyeät dieäu. Psalm Con gaùi nuoâi cuûa chuùng toâi laø ngöôøi Trung Quoác. Chuùng toâi nhaän nuoâi chaùu töø khi chaùu môùi ñöôïc möôøi ba thaùng tuoåi. Chuùng toâi khoâng ngaàn ngaïi keå veà chaùu vôùi taát caû moïi ngöôøi, caû nhöõng khaùc bieät veà voùc daùng, maøu maét, maøu da… – nhöõng ñieàu ñaõ gaén lieàn vôùi chaùu vaø vôùi gia ñình chuùng toâi hieän giôø. Naêm con gaùi toâi ñöôïc hai tuoåi röôõi, moät buoåi chieàu noï meï con toâi cuøng troø chuyeän vôùi nhau. Con beù nhìn thaät laâu vaøo maét toâi vaø thoû theû: - Meï ôi! Duø khuoân maët meï vaø con khoâng gioáng nhau nhöng traùi tim hai meï con mình cuøng chung nhòp ñaäp, meï nhæ? Toâi baät khoùc khi nghe con noùi ñieàu ñoù. Duø coøn nhoû nhöng con gaùi toâi ñaõ hieåu ñöôïc raèng tình yeâu thaät söï khoâng phaân bieät maøu da, hay tuoåi taùc. Chæ caàn traùi tim con ngöôøi höôùng veà nhau thì tình yeâu seõ toàn taïi maõi maõi. Kim McKinney Theo Matching
CHUÙ GAÁU KOALA Moät ñöùa treû trong nhaø laø suoái nguoàn yeâu thöông, laø thoâng ñieäp cuûa hoøa bình vaø tình yeâu, laø nôi cuûa nhöõng gì trong treûo nhaát theá gian, laø sôïi daây lieân keát giöõa caùc thieân thaàn vôùi con ngöôøi. Martin Farquhar Tupper Vaøo ngaøy leã Quoác khaùnh naêm ñoù, gia ñình toâi ñeán thaêm anh Sam - anh trai toâi. Chuùng toâi döï ñònh seõ toå chöùc moät böõa tieäc nhoû cho caû hai gia ñình. Choàng vaø ba ñöùa con gaùi toâi mang theo nhöõng loaïi baùnh yeâu thích cuûa gia ñình toâi. Trong khi ñoù, anh trai toâi seõ chuaån bò phaùo hoa ñeå duøng vaøo buoåi toái. Khi chuùng toâi ñeán nhaø anh Sam vaø chò Janice, toâi vaøo beáp ñeå phuï giuùp chò Janice chuaån bò böõa aên vaø trang trí chieác baùnh kem. Moät luùc sau, anh Sam böôùc vaøo, beá theo moät caäu beù coù caëp maét xanh lô, ñoâi maù phuùng phính vaø maùi toùc xoaên raát ñaùng yeâu. Caäu beù tì caèm vaøo vai Sam vaø nôû moät nuï cöôøi chuùm chím. Caäu beù xinh ñeán möùc toâi coù caûm töôûng nhö caäu vöøa böôùc ra töø moät caâu chuyeän thaàn tieân naøo ñoù. - Chaø, caäu beù ñeïp nhö thieân thaàn naøy laø ai vaäy? - Toâi vöøa noùi vöøa vuoát nheï ñoâi maù ñoû hoàng cuûa caäu beù. - Ñaây laø beù Cole. Beù yeâu cuûa chuùng ta ñang ñoùi laém roài ñaây. - Anh Sam noùi vôùi gioïng cuûa moät chuù heà. Muøi phaán thôm töø ngöôøi caäu toûa ra khieán toâi caûm thaáy thaät deã chòu. - Caäu beù laø con cuûa moät ngöôøi baïn ñoàng nghieäp cuûa chò Janice. Tuy nhieân, ngöôøi naøy ñang gaëp raéc roái veà chuyeän tieàn baïc neân khoâng theå nuoâi con ñöôïc. - Anh Sam giaûi thích. Anh Sam ñöa caäu beù cho toâi beá keøm theo chai söõa khi thaáy toâi ngoài vaøo chieác gheá töïa ôû caïnh cöûa soå. Beù Cole duïi ñaàu vaøo ngöôøi toâi, ngoan ngoaõn buù trong khi vaãn nghòch toùc toâi baèng baøn tay nhoû xíu. Anh Sam noùi theâm: - Cole ñaùng yeâu naøy ñaõ veà ôû vôùi anh chò ñöôïc khoaûng saùu tuaàn roài. Neáu anh chò khoâng nhaän Cole thì coù leõ giôø naøy caäu nhoùc ñaõ ôû trong moät traïi treû naøo ñoù. Anh coøn cho bieát chaúng coù ngöôøi baø con naøo ñoàng yù nhaän nuoâi Cole vì hoï ñaõ phaûi nuoâi caùc anh chò cuûa caäu beù roài. Caû ngaøy hoâm ñoù, vôï choàng toâi daønh thôøi gian ñeå chôi ñuøa cuøng caäu beù ñaùng yeâu nhöng baát haïnh naøy. Caäu beù töïa ñaàu vaøo ngöïc toâi coøn tay chaân thì oâm chaët laáy toâi heät nhö moät chuù gaáu koala1 con ñang baùm chaët meï. Toâi hieåu raèng caäu beù saùu thaùng tuoåi naøy thieáu tình yeâu thöông vaø söï voã veà suoát thôøi gian qua. Maøn trình dieãn phaùo hoa cuûa Sam keát thuùc cuõng laø luùc gia ñình toâi chuaån bò ra veà. Theá nhöng luùc naøy, Cole vaãn ñang nguû say trong tay toâi. Vieäc phaûi rôøi xa caäu beù khieán toâi khoâng ñaønh loøng. Vôï choàng toâi im laëng suoát chaëng ñöôøng veà. Döôøng nhö hieåu ñöôïc taâm traïng naëng neà cuûa toâi, John - choàng toâi - naém laáy tay toâi, kheõ hoûi: - Em ñang nghó ñeán caäu beù Cole phaûi khoâng? Toâi nhìn sang choàng, maét nhoøa nöôùc. Coá nôû nuï cöôøi treân moâi, toâi ñaùp: - Anh luoân laø ngöôøi hieåu em nhaát. John aø! Anh nghó sao neáu chuùng mình nhaän nuoâi caäu beù? - Anh nghó laø… - John ngöøng laïi moät luùc laâu roài tieáp tuïc. - Anh nghó laø hoaøn toaøn coù theå ñöôïc. Hoâm nay, caûm giaùc ñònh meänh nhö laàn ñaàu gaëp em laïi xuaát hieän trong anh, luùc anh nhìn thaáy em beá caäu beù. Vaø ñieàu quan troïng nöõa laø caäu beù ñoù ñang caàn ñeán chuùng ta. Toâi thaät söï ngaïc nhieân vaø vui söôùng tröôùc caâu traû lôøi cuûa choàng. Sau ngaøy hoâm ñoù, vôï choàng toâi lieân laïc vôùi caùc toå chöùc xaõ hoäi vaø caû luaät sö ñeå xin lôøi khuyeân veà vieäc laøm thuû tuïc nhaän nuoâi Cole. Moãi cuoái tuaàn, caû gia ñình toâi laïi ñi töø Jacksonville ñeán Daytona ñeå daàn Gaáu Koala: coøn goïi laø gaáu tuùi, laø moät loaïi thuù coù tuùi aên thöïc vaät soáng taïi Australia vaø laø loaøi vaät duy nhaát hieän coøn soáng trong 1 hoï Phascolarctidae.
laøm quen vôùi caäu beù. Vaøo cuoái thaùng 11 naêm ñoù, chuùng toâi ñaõ hoaøn taát caùc thuû tuïc xin con nuoâi vaø coù theå ñöa caäu beù veà nhaø. Theá nhöng, vaøo ngaøy 13 thaùng 12, toâi nhaän ñöôïc moät cuoäc ñieän thoaïi töø trung taâm baûo trôï treû em. Nhaân vieân cuûa trung taâm thoâng baùo: - Baø ngoaïi cuûa Cole quyeát ñònh seõ nuoâi caäu beù. Theo quy ñònh, nhöõng ngöôøi hoï haøng cuûa Cole seõ ñöôïc quyeàn öu tieân trong vieäc nhaän nuoâi caäu beù. Toâi gaàn nhö choaùng vaùng tröôùc thoâng tin vöøa nhaän ñöôïc. Caûm giaùc ñau ñôùn xuaát hieän vaø boùp ngheït traùi tim toâi. Toâi baät khoùc, gioïng van naøi: - Xin ñöøng laøm theá vôùi chuùng toâi. - Mong chò thoâng caûm; chuùng toâi phaûi laøm theo quy ñònh thoâi. - Ngöôøi beân ñaàu daây kia nhaõ nhaën traû lôøi. - Vaäy khi naøo thì ngöôøi ta seõ mang caäu beù ñi? - Ngay trong saùng mai, chò aï. Toâi hoûi trong söï tuyeät voïng: - Lieäu coù coøn caùch naøo giuùp chuùng toâi giöõ laïi caäu beù khoâng? - Chò coù theå coá gaéng. Nhöng chò bieát khoâng, toâi ñaõ gaëp tröôøng hôïp naøy nhieàu laàn vaø thöôøng thì phaàn thaéng bao giôø cuõng thuoäc veà hoï haøng cuûa ñöùa treû. Toâi goïi ñieän cho luaät sö cuûa mình vaø cuõng nhaän ñöôïc lôøi khuyeân töông töï. Chaúng theå laøm gì hôn, cuoái ngaøy hoâm ñoù, toâi ñaønh goïi ñieän ñeán trung taâm baûo trôï treû em vaø nhôø hoï xin moät cuoäc heïn ñeå chuùng toâi coù theå taïm bieät beù Cole taïi nhaø baø ngoaïi cuûa caäu beù. Saùng hoâm sau, chuùng toâi ñeán Daytona ñeå gaëp laïi ñöùa con beù boûng laàn cuoái cuøng. Khi chuùng toâi ñeán nôi, beù Cole ñöôïc quaán taõ traéng vaø ngoài treân moät taám thaûm daøy trong phoøng khaùch. Caäu beù troâng nhö moät thieân thaàn nhoû beù vaø ñôn ñoäc. Vöøa troâng thaáy toâi, Cole ñaõ nhoaøi ngöôøi qua haøng ñoáng ñoà chôi ñeå boø veà phía toâi. Toâi cuõng chaïy voäi ñeán oâm laáy caäu beù vaøo loøng. Suoát nhieàu giôø sau ñoù, toâi vöøa beá caäu beù vöøa noùi chuyeän vôùi baø ngoaïi caäu. Toâi caàn bieát veà cuoäc soáng cuûa caäu beù ôû ñaây ñeå coù theå yeân taâm. Duø caûm thaáy vieäc rôøi xa Cole laø quaù söùc chòu ñöïng cuûa mình nhöng toâi cuõng hieåu raèng nieàm hy voïng mong manh cho vieäc nhaän nuoâi caäu beù ñaõ taét lòm töï bao giôø. Tröôùc khi ra veà, toâi oâm Cole vaøo loøng, hoân leân maù con, ngheïn ngaøo: - Meï seõ luoân yeâu con, con trai beù boûng cuûa meï. Vaø khi trao Cole laïi cho baø ngoaïi cuûa caäu beù, toâi daën baø ñieàu cuoái cuøng trong nöôùc maét: - Caäu beù thích nhaát laø ñöôïc beá thaät saùt, vôùi tay chaân oâm chaët vaøo ngöôøi cuûa baùc, heät nhö moät chuù gaáu koala con ñaáy, baùc aï. Stefanie Johansson Theo Koala Bear
TEÂN CHAÙU LAØ NICOLAS Ñònh meänh ñeán vôùi chuùng ta khoâng phaûi do ngaãu nhieân. Lucius Annaeus Seneca Cuõng nhö nhöõng coâ beù ñang ôû tuoåi moäng mô, chò em toâi raát thích chôi troø chôi gia ñình. Thoâng thöôøng, tröôùc khi baét ñaàu troø chôi, chuùng toâi seõ thoûa thuaän vôùi nhau moät soá chi tieát quan troïng, chaúng haïn nhö maãu ngöôøi choàng lyù töôûng trong töông lai cuûa chuùng toâi seõ ra sao, chuùng toâi seõ coù bao nhieâu ñöùa con vaø teân chuùng seõ laø gì. Chò Shannon - chò gaùi toâi - luoân muoán coù hai ñöùa con, moät trai vaø moät gaùi. Teân cuûa beù gaùi vaãn thöôøng ñöôïc thay ñoåi nhöng teân cuûa beù trai thì luoân laø Nicolas. Chuùng toâi lôùn leân, laäp gia ñình vaø chò Shannon mang thai ñöùa con ñaàu loøng. Luùc aáy, chò ñaõ nghó ra raát nhieàu teân daønh cho beù gaùi nhöng nhaát ñònh chæ duøng teân Nicolas ñeå ñaët cho beù trai. Vaø roài chò ñaõ sinh ñöôïc moät beù gaùi raát xinh xaén. Khi mang thai ñöùa con thöù hai, chò vaãn hy voïng ñoù seõ laø moät beù trai ñeå chò coù theå duøng ñeán caùi teân Nicolas. Duø khoâng ñöôïc toaïi nguyeän nhöng chò vaãn raát haïnh phuùc khi chaøo ñoùn beù gaùi thöù hai ra ñôøi. Sau khi sinh ñöôïc hai coâ con gaùi, chò toâi phaùt hieän ra mình khoâng coøn khaû naêng sinh con nöõa. Vaäy laø chò chaúng coù cô hoäi ñeå duøng ñeán caùi teân Nicolas. Sau khi laáy choàng, toâi cuõng mong mình seõ coù moät ñöùa con. Theá nhöng, duø ñaõ noã löïc chaïy chöõa khaép nôi, vôï choàng toâi vaãn khoâng theå toaïi nguyeän. Cuoái cuøng, chuùng toâi nghó ñeán vieäc xin con nuoâi. Do choàng toâi bò ñieác neân chuùng toâi thoáng nhaát seõ nhaän nuoâi moät ñöùa treû cuõng coù vaán ñeà veà thính giaùc. Chuùng toâi baøn baïc vôùi nhau vaø quyeát ñònh seõ xin con nuoâi ôû Trung Quoác. Caûm giaùc thaân thuoäc nhö khi cuøng chò chôi troø gia ñình laïi uøa veà trong toâi. Chò em toâi goïi cho nhau haøng ngaøy vaø baøn xem seõ ñaët teân cho con gaùi nuoâi töông lai cuûa toâi laø Sophia hay Olivia hoaëc neân sôn phoøng coâ beù maøu hoàng hay maøu tím. Sau moät thôøi gian ñaêng kyù thoâng tin xin con nuoâi, toâi nhaän ñöôïc cuoäc ñieän thoaïi töø moät toå chöùc töø thieän. Hoï baùo cho chuùng toâi bieát hieän coù moät beù trai hai thaùng tuoåi taïi moät traïi treû moà coâi ôû Bogota, Colombia, ñöôïc chaån ñoaùn laø bò ñieác baåm sinh. Meï beù ñaët teân cho beù laø Nicolas. - Chò coù quan taâm ñeán caäu beù naøy khoâng? - Nhaân vieân cuûa toå chöùc töø thieän hoûi. - Taát nhieân laø coù! - Toâi traû lôøi. Sau khi göûi mail cho choàng toâi ñeå baùo tin möøng, toâi goïi ñieän cho chò gaùi Shannon. - Chò Shannon ôi! Boïn em seõ coù moät ñöùa con nuoâi ñaáy. - Toâi haùo höùc baùo tin. Chò vui möøng ñaùp laïi: - Nhanh quaù nhæ? Vaäy maø chò nghó phaûi ñôïi laâu cô ñaáy. Coâ beù ôû tænh naøo cuûa Trung Quoác vaäy em? - Chò ôi, chaùu khoâng phaûi ngöôøi Trung Hoa vaø cuõng khoâng phaûi “coâ beù” maø laø moät “caäu beù”. Chaùu laø ngöôøi Colombia vaø bò ñieác baåm sinh. Chò toâi im laëng moät laùt roài chaäm raõi noùi: - Erin! Em coù chaéc laø mình muoán nhaän caäu beù khoâng ñaáy? Nuoâi moät ñöùa treû bò taät laø moät thöû thaùch thaät söï ñaáy em aï. Em haõy suy nghó kyõ nheù. - Nhöng chò ôi! Teân chaùu laø Nicolas ñaáy. - Toâi ñaùp laïi. ÔÛ ñaàu daây beân kia, gioïng chò Shannon vang ln nhö tieáng reo thôøi thô beù voïng laïi: - Vaäy thì chuùng ta haõy nhaän nuoâi chaùu beù naøy ngay, em nheù! Erin Conroy Theo And His Name Was Nicolas
COÂ BEÙ COÙ MAÙI TOÙC XOAÊN Chaúng coù gì thuyeát phuïc ñöôïc toâi veà söï voâ haïn cuûa trí oùc nhö hoaït ñoäng cuûa noù trong moãi giaác mô. William Benton Clulow Con gaùi toâi ñaõ ñeán vôùi toâi trong moät giaác mô. Moät soá ngöôøi cho raèng thaät ñieân roà khi tin vaøo nhöõng giaác mô nhöng vôùi toâi, ñoù laø caû moät theá giôùi kyø dieäu. Khi mang thai hai ñöùa con trai, toâi ñaõ nhìn thaáy göông maët cuûa chuùng vaø mieâu taû veà chuùng thaät chi tieát cho choàng toâi nghe. Laàn ñaàu tieân nghe toâi keå nhö vaäy, anh ñaõ toû ra raát hoaøi nghi. Theá nhöng, khi con trai chuùng toâi lôùn leân vaø trôû thaønh moät caäu beù ñuùng nhö toâi ñaõ moâ taû, anh ñaõ heát söùc ngaïc nhieân. Vì vaäy, ñeán laàn thöù hai, khi toâi naèm mô thaáy ñöùa con ñang naèm trong buïng mình, choàng toâi laäp töùc tin ngay. Vaø caäu beù cuõng ñaõ trôû thaønh moät ñöùa treû heät nhö trong giaác mô cuûa toâi. Theá roài, moät ñeâm noï, toâi thaáy moät beù gaùi raát xinh xaén coù maùi toùc xoaên hieän ra trong giaác mô cuûa mình. Toâi thaáy coâ beù ngoài trong phoøng khaùch, cöôøi khuùc khích vaø ñöa baøn tay nhoû xíu leân vaãy chaøo toâi. Quanh coâ beù coù moät quaàng saùng töïa aùnh haøo quang. Toâi caûm thaáy coâ beù naøy raát thaân thuoäc, heät nhö moät thaønh vieân trong gia ñình mình vaäy. Vaø khi tænh giaác, toâi bieát mình vöøa mô thaáy coâ con gaùi töông lai cuûa mình. Sau nhieàu tuaàn tìm hieåu thoâng tin lieân quan ñeán vaán ñeà cho vaø nhaän con nuoâi, cuoái cuøng vôï choàng toâi quyeát ñònh xin con nuoâi töø Trung Quoác. Tuy nhieân, maùi toùc xoaên cuûa coâ beù trong giaác mô khieán toâi hoang mang bôûi noù coù veû khoâng gioáng ngöôøi Trung Hoa cho laém. Coøn quaàng saùng maøu ñoû quanh coâ beù coù nghóa laø gì? Toâi töï hoûi lieäu ñoù coù phaûi laø toùc coâ beù cuõng maøu ñoû hay khoâng. Baïn beø vaø ngöôøi thaân toâi khuyeân neân nhaän con nuoâi töø moät quoác gia khaùc ñeå ñöùa treû coù theå coù nhöõng ñaëc ñieåm gioáng giaác mô cuûa toâi hôn. Cuøng luùc ñoù, toâi chuù yù ñeán moät beù gaùi moà coâi coù aûnh ñöôïc ñaêng treân trang web cuûa moät toå chöùc töø thieän. Coâ beù raát ñaùng yeâu, ngöôøi Trung Quoác vaø maát baøn tay traùi. Toâi lo laéng khoâng bieát lieäu mình coù theå thích nghi ñöôïc vôùi vieäc naøy khoâng. Theá roài moät ngaøy, toâi gaëp moät ngöôøi cuõng bò maát moät caùnh tay do tai naïn töø khi coøn beù. Khi nghe coâ aáy keå veà nhöõng khoù khaên maø cha meï coâ aáy ñaõ traûi qua, vôï choàng toâi quyeát ñònh ngay raèng coâ beù vôùi maùi toùc ngaén, thaúng vaø ñen naøy seõ laø con nuoâi cuûa chuùng toâi. Khi ñieàn vaøo phieáu nhaän con nuoâi, toâi nhaän ñöôïc nhöõng taám aûnh môùi nhaát cuûa coâ beù. Luùc naøy, troâng coâ beù ñaõ lôùn hôn, ñoâi maét to troøn vaø ñen laùy. Ñieàu ñaëc bieät laø maùi toùc cuûa coâ beù baây giôø ñaõ daøi chaám vai vaø… xoaên. Sau ñoù, chuùng toâi ñöôïc bieát theâm raèng caùi teân Trung Hoa cuûa coâ beù coù nghóa laø maøu ñoû. Nhaân vieân cuûa toå chöùc xaõ hoäi giaûi thích vôùi toâi raèng ñoû laø maøu may maén vaø khi ñaët teân cho coâ beù, hoï mong muoán coâ beù seõ luoân gaëp may maén ñeå buø ñaép cho nhöõng baát haïnh maø coâ beù ñaõ phaûi gaùnh chòu. Nhöng ñeán baây giôø, toâi laïi cho raèng mình môùi thaät söï laø ngöôøi may maén nhaát bôûi coâ beù trong giaác mô cuûa toâi ngaøy aáy ñaõ thaät söï trôû thaønh thaønh vieân cuûa gia ñình toâi. Heidi Shelton-Jenck Theo “The Curly-Haired Girl”
LÔØI NGUYEÄN ÖÔÙC Ñieàu maø nhöõng baäc cha meï toát nhaát vaø thoâng minh nhaát mong muoán cho con caùi cuûa hoï cuõng laø ñieàu maø caû xaõ hoäi ñeàu mong muoán cho treû em. John Dewey Naêm 1992, vôï choàng toâi ñeán moät trung taâm xaõ hoäi nhôø tìm moät ñöùa con nuoâi töø vuøng Ñoâng AÂu. Sau nhieàu thaùng chôø ñôïi, cuoái cuøng, ngöôøi ta cuõng giôùi thieäu cho chuùng toâi moät beù trai chín thaùng tuoåi ôû vuøng Szeged, Hungary. Tuy nhieân, suoát moät thôøi gian daøi sau ñoù, duø raát noã löïc nhöng trung taâm vaãn khoâng theå giuùp chuùng toâi hôïp thöùc hoùa vieäc nhaän nuoâi ñöùa treû. Qua nhöõng böùc aûnh vaø ñoaïn baêng ghi hình, vôï choàng toâi raát coù caûm tình vaø thaät söï muoán nhaän nuoâi caäu beù. Toâi nhaän ra raèng caùch duy nhaát ñeå chuùng toâi nhaän ñöôïc con laø töï thaân vaän ñoäng. Toâi tìm ñoïc moïi taøi lieäu lieân quan ñeán vieäc cho vaø nhaän con nuoâi nöôùc ngoaøi. Beân caïnh ñoù, toâi coøn tìm caùch noùi chuyeän tröïc tieáp vôùi caùc nhaân vieân Ñaïi söù quaùn Myõ taïi Hungary vaø ñeà caäp ñeán vaán ñeà nhaän con nuoâi cuûa mình. Theá nhöng, nhöõng lyù do chính trò ñaõ aûnh höôûng khoâng nhoû ñeán vieäc nhaän con nuoâi cuûa vôï choàng toâi. Chuùng toâi gaëp khoâng ít trôû ngaïi, töø caû phía Hoa Kyø laãn Hungary. Cuoái cuøng, toâi quyeát ñònh sang taän Hungary ñeå thöïc hieän nguyeän voïng cuûa mình ñoàng thôøi giuùp 27 treû em moà coâi khaùc ñöôïc gaëp cha meï nuoâi ngöôøi Myõ cuûa chuùng. Toâi trình baøy nguyeän voïng cuûa mình vôùi caùc nghò só Hungary vaø lieân tuïc vieát thö cho nhaø chöùc traùch. Toâi cuõng maïnh daïn phaùt bieåu yù kieán trong caùc cuoäc hoäi nghò coù lieân quan. Toâi trôû thaønh moät hieän töôïng cuûa giôùi truyeàn thoâng Hungary khi ñoù. Vieäc laøm cuûa toâi ñaõ khieán quan chöùc cuûa caû hai nöôùc deø chöøng. Hoï tìm moïi caùch ñeå naém baét thoâng tin veà caùc hoaït ñoäng cuûa toâi. Moät tuaàn sau, coù ba baø meï rôi vaøo hoaøn caûnh töông töï tham gia ñaáu tranh cuøng vôùi toâi ñeå ñoøi quyeàn nhaän con nuoâi. Söï hieän dieän cuûa chuùng toâi ñaõ khieán giôùi chöùc ñòa phöông heát söùc khoù chòu. Thôøi gian toâi ôû Hungary cuõng chính laø thôøi ñieåm con gaùi Laura cuûa toâi möøng sinh nhaät 10 tuoåi ôû nhaø. Coâng vieäc tieán trieån chaäm chaïp coäng vôùi thôøi tieát naéng noùng ôû Hungary ñaõ khieán toâi caûm thaáy kieät queä caû veà theå xaùc laãn tinh thaàn. Toâi gaàn nhö muoán boû cuoäc ñeå trôû veà vôùi gia ñình vaø coâ con gaùi nhoû cuûa mình. Toâi goïi ñieän veà nhaø vaø beù Laura noùi vôùi toâi raèng: “Meï ôi! Meï ñöøng veà maø khoâng coù em trai Alex cuûa con nheù. Ñoù seõ laø moùn quaø sinh nhaät tuyeät nhaát maø meï daønh cho con ñoù meï!”. Toâi cuùp maùy vaø gheù vaøo khoaûng saân sau khaùch saïn khoùc moät mình. Toâi caàu xin söï giuùp ñôõ cuûa Thöôïng ñeá: “Taát caû nhöõng gì con mong muoán laø ñöa con trai beù nhoû cuûa chuùng con veà nhaø vaø yeâu thöông, chaêm soùc noù cho ñeán cuoái ñôøi. Theá thì vì sao Ngöôøi laïi khoâng cho con ñöôïc caùi quyeàn thieâng lieâng aáy? Xin ngöôøi haõy giuùp ñôõ con!”. Moät luùc sau, toâi tìm laïi ñöôïc söï bình yeân trong taâm hoàn mình. Toâi hieåu raèng moïi vieäc xaûy ra trong cuoäc soáng ñeàu coù lyù do cuûa noù vaø thaønh coâng chæ ñeán khi ta thaät söï quyeát taâm. Naêm ngaøy sau, Ñaïi söù quaùn Myõ thoâng baùo cho toâi raèng chính quyeàn Hungary ñaõ chaáp thuaän cho toâi nhaän con nuoâi. Maëc duø thoâng tin naøy nghe nhö laø ñaõ keát thuùc haønh trình nhaän con nuoâi cuûa vôï choàng toâi nhöng kyø thöïc noù chæ laø ñieåm khôûi ñaàu cho nhöõng noã löïc khoâng ngöøng nghæ cuûa caù nhaân toâi sau ñoù. Hai thaùng sau khi toâi trôû veà St. Louis2, moät caëp vôï choàng ngöôøi Nga goác Myõ – sau khi bieát ñeán chuyeän cuûa toâi – ñaõ lieân laïc vaø ñeà nghò toâi giuùp ñôõ. OÂng baø aáy luoân muoán giuùp ñôõ treû em moà coâi ôû Nga tìm ñöôïc nhöõng gia ñình ngöôøi Myõ toát buïng nhaän nuoâi. Toâi ñoàng yù giuùp hoï bôûi thaät loøng toâi raát muoán laøm vieäc naøy. Toâi muoán giuùp nhöõng ngöôøi coù döï ñònh xin con nuoâi khoâng phaûi traûi qua chaëng ñöôøng daøi meät moûi nhö toâi tröôùc ñaây. Vaø nhöõng noã löïc cuûa chuùng toâi ñaõ thaät söï coù yù nghóa. Cho ñeán thaùng 8 naêm 2006, chuùng toâi ñaõ giuùp khoaûng 1.600 treû em Ñoâng AÂu tìm ñöôïc toå aám. Brenda Henn Theo “The Hidden Blessing” St. Louis: thaønh phoá naèm ôû phía Ñoâng bang Missouri, traûi daøi theo bôø Taây soâng Mississippi. 2
QUANH CHIEÁC BAØN AÊN Thaønh coâng chæ daønh cho ngöôøi kieân nhaãn. Johann Gottfried von Herder Caên nhaø luùc naøy ñaõ hoaøn toaøn im aéng, chæ coøn nghe tieáng laùch caùch cuûa baøn phím maùy tính. Trong khi choàng vaø con gaùi ñaõ chìm vaøo giaác nguû thì toâi laïi ñang ngoài tröôùc maøn hình. Leõ ra toâi khoâng caàn phaûi ngoài ñaây vaøo giôø naøy, khi maø toaøn thaân raõ rôøi meät moûi duø ñaàu oùc vaãn tænh taùo moät caùch baát thöôøng. Suoát nhieàu ñeâm nay, toâi thao thöùc vôùi haøng taù nhöõng suy nghó ngoån ngang trong ñaàu ñeå roài cuoái cuøng laïi baät daäy vaø laëng leõ môû maùy vi tính. Toâi töï hoûi ñoäng cô naøo ñaõ thoâi thuùc mình goõ doøng chöõ: “Xin con nuoâi ôû nöôùc ngoaøi” vaøo thanh coâng cuï tìm kieám treân maïng Internet. Baïn beø vaø ngöôøi thaân cuûa toâi chaúng coù ai töøng nhaän con nuoâi. Theá nhöng, yù ñònh aáy ñeán vôùi toâi tình côø, töïa nhö moät luoàng saùng baát chôït chieáu qua. - Anh nghó sao neáu vôï choàng mình xin moät ñöùa con nuoâi ôû nöôùc ngoaøi? Toâi hoûi choàng khi caû hai cuøng duøng ñieåm taâm vaøo moät buoåi saùng thöù baûy ñeïp trôøi. Anh ngöøng moät laùt vaø mæm cöôøi gaät ñaàu. Nuï cöôøi cuûa anh döôøng nhö tieáp theâm cho toâi söùc maïnh vaø giuùp toâi hieåu raèng mình seõ khoâng ñôn ñoäc trong haønh trình tìm kieám con nuoâi. Sau nhieàu laàn lang thang treân maïng, toâi nhaän ra raèng coù voâ soá treû con ñang caàn moät gia ñình. Theá roài vaøo moät ñeâm noï, khi vöøa töïa löng vaøo gheá chôïp maét thì trong ñaàu toâi hieän ra hình aûnh hai ñöùa treû - moät beù trai chaäp chöõng bieát ñi vaø moät beù gaùi ôû ñoä tuoåi maãu giaùo – ñang ngoài cuøng con gaùi toâi taïi baøn aên trong beáp. Caû hai ñöùa ñeàu coù nöôùc da naâu saäm, maùi toùc xoaên vaø ñoâi maét troøn to. Maëc duø toâi chæ thoaùng thaáy hình aûnh chuùng nhöng chaúng hieåu sao toâi laïi coù caûm giaùc mình ñaõ bieát chuùng töø raát laâu. Caû hai ñöùa ñeàu raát khaùu khænh, deã thöông. Vaø chuùng nhanh choùng bieán maát, cuõng ñoät ngoät nhö khi xuaát hieän. Suoát nhieàu ñeâm sau ñoù, toâi leân maïng ñeå tìm nhöõng ñöùa treû coù ñaëc ñieåm nhö trong giaác mô cuûa mình. Moät laàn, toâi vaøo trang web giôùi thieäu veà ñaát nöôùc Campuchia vaø laàn tìm nhöõng trang noùi veà vieäc xin vaø nhaän con nuoâi ôû ñaát nöôùc naøy. Toâi laäp töùc ñieàn vaøo maãu ñôn xin con nuoâi töø Campuchia. Theá nhöng hai tuaàn sau, moïi vieäc boãng trôû neân khoù khaên khi chính quyeàn Myõ tuyeân boá ngöng vieäc cho vaø nhaän con nuoâi ôû Campuchia ñeå tieán haønh caùc cuoäc ñieàu tra xaõ hoäi. Toâi vieát thö khaép nôi ñeå xin giuùp ñôõ nhöng khoâng coù keát quaû. Thoâng thöôøng, nhöõng cuoäc ñieàu tra nhö theá naøy seõ keùo daøi haøng naêm trôøi. Moïi ngöôøi ñeàu cho raèng toâi ñang laõng phí coâng söùc cuûa mình vaøo moät vieäc voâ nghóa vaø khuyeân toâi neân tìm con nuoâi ôû moät nöôùc khaùc. Theá nhöng, baát chaáp moïi trôû ngaïi, toâi quyeát ñònh töï ñeán Campuchia ñeå tìm nhöõng ñöùa con cuûa mình. Vôùi loøng tin cuûa toâi cuøng söï giuùp ñôõ cuûa moät taøi xeá taxi toát buïng, toâi baét ñaàu haønh trình xin con nuoâi. Duø ñaõ ñeán thaêm möôøi ba traïi treû moà coâi nhöng toâi vaãn chöa tìm ra hai ñöùa beù maø mình ñaõ nhìn thaáy trong mô . Moät hoâm, coù moät cha xöù môøi toâi ñeán thaêm traïi treû moà coâi nôi oâng ñang baûo trôï. Khaùc vôùi nhöõng traïi treû moà coâi khaùc, nôi naøy chæ toaøn nhöõng treû döôùi moät tuoåi. Vì boïn treû coù theå khoùc khi gaëp ngöôøi laï neân toâi traùnh nhìn thaúng vaøo maét chuùng. Theá nhöng, chæ moät laùt sau khi ñaët chaân vaøo phoøng, toâi nhaän ra coù moät caäu beù ñang chaêm chuù quan saùt mình. Toâi ñöa maét nhìn nhanh veà phía caäu beù, loøng lo sôï caäu beù seõ oøa leân khoùc. Nhöng khoâng, caäu beù vaãn nhìn toâi vôùi ñoâi maét
ñen laùy, troøn xoe. Vaø khi aùnh maét cuûa chuùng toâi chaïm nhau, toâi nghe thaáy moät gioïng noùi töø saâu thaúm loøng mình caát leân: “Mình bieát caäu beù naøy…”. Vaø toâi nhaän ra treân göông maët caäu beù cuõng bieåu loä ñieàu töông töï. Thaät ra, mong muoán cuûa toâi khi ñeán Campachia laø tìm moät caäu beù ñang bi boâ taäp noùi. Vaäy neân sau ñoù, toâi ñaõ gheù thaêm theâm nhieàu traïi treû moà coâi khaùc. Theá nhöng, ñieàu ñaùng noùi laø duø ñeán ñaâu, toâi vaãn khoâng queân ñöôïc hình aûnh caäu beù ñaëc bieät noï. Vaø yù nghó nhaän nuoâi caäu beù hình thaønh trong ñaàu toâi. Trôû veà sau chuyeán ñi Campuchia, mong muoán nhaän con nuoâi cuûa toâi trôû neân maõnh lieät hôn bao giôø heát. Ba thaùng sau, toâi quyeát ñònh trôû laïi Campuchia moät laàn nöõa. Toâi seõ ñi thaêm theâm hai möôi ba traïi treû moà coâi khaùc maëc duø vieäc xin con nuoâi vaãn chöa ñöôïc chính phuû Myõ cho pheùp trôû laïi. Nhaát ñònh toâi phaûi tìm ra caùc con nuoâi cuûa mình. Ñoù khoâng coøn laø mong öôùc nhaát thôøi nöõa maø ñaõ trôû thaønh moät quyeát taâm thaät söï. Ngay khi ñeán Campuchia, toâi trôû laïi thaêm caäu beù noï. Thaät ngaïc nhieân khi caäu beù nhanh choùng nhaän ra toâi vaø vôùi tay ñoøi toâi beá. Vaø ngay trong khoaûnh khaéc ñöôïc oâm caäu beù vaøo loøng, toâi nhaän thaáy coù moät sôïi daây thieâng lieâng ñaõ buoäc chaët chuùng toâi vaøo nhau. Toâi hieåu raèng nhaát ñònh caäu beù naøy phaûi trôû thaønh con cuûa vôï choàng toâi. Theá nhöng, duø ñaõ ñeán thaêm raát nhieàu traïi treû moà coâi khaùc, toâi vaãn chöa tìm ra ñöôïc coâ con gaùi nuoâi nhö mong ñôïi. Vaøi ngaøy tröôùc khi rôøi khoûi ñaát nöôùc Campuchia, toâi ñeán thaêm caäu beù mình ñaõ quyeát ñònh nhaän laøm con nuoâi. Treân ñöôøng veà, toâi gheù thaêm moät traïi treû moà coâi nhoû gaàn ñoù. Toâi ñeà nghò ngöôøi phuï traùch cho toâi xem nhöõng böùc aûnh veà caùc beù gaùi ôû trung taâm. Taäp aûnh trong tay toâi vôi daàn maø boùng daùng ñöùa con gaùi nuoâi trong taâm töôûng toâi vaãn hoaøn toaøn baët taêm. Toâi thaát voïng ñaët taäp aûnh xuoáng vaø giaät mình khi nhìn vaøo böùc aûnh cuoái cuøng. Trong hình, moät beù gaùi khoaûng möôøi taùm thaùng tuoåi nhö ñang nhìn saâu vaøo toâi. Khi ngöôøi ta mang coâ beù ñeán, toâi oâm coâ beù vaøo loøng. Moät caûm giaùc khaùc laï traøo daâng trong loøng toâi. Vaø ngay trong khoaûnh khaéc aáy, toâi hieåu raèng mình ñaõ tìm ñöôïc vaät baùu cuûa ñôøi mình. Toâi voäi vaøng goïi cho choàng: - Anh ôi, em ñaõ tìm thaáy caùc con cuûa chuùng mình roài. Nhöng em chaúng bieát laø mình neân vui hay buoàn nöõa. Ñeán khi naøo chuùng mình môùi coù theå mang caùc con veà nhaø ñöôïc haû anh? Hai ngaøy sau, toâi quay veà Myõ vôùi taâm traïng naëng tróu. Theá nhöng vaøi ngaøy sau, toâi nhaän ñöôïc moät laù thö thoâng baùo raèng vaán ñeà xin con nuoâi cuûa vôï choàng toâi ñaõ ñöôïc xem xeùt giaûi quyeát vaø ñieàu tuyeät vôøi nhaát laø chuùng toâi coù theå sôùm ñoùn hai ñöùa treû veà nhaø. Möôøi ba thaùng sau ñoù, con trai vaø con gaùi nuoâi cuûa chuùng toâi – giôø ñaây ñaõ trôû thaønh moät caäu beù chaäp chöõng bieát ñi vaø moät coâ beù ôû ñoä tuoåi maãu giaùo – cuoái cuøng ñaõ thaät söï coù choã ngoài cuûa chuùng taïi chieác baøn nôi gian beáp nhö toâi töøng thaáy trong giaác mô cuûa mình. (Theo “At the Kitchen Table”, trang 70)
NGAÛ REÕ CUOÄC ÑÔØI ng bao gi nghi ng vi c m t nhóm nh nh ng ngư i chu áo, t n t y có th thay i c th gi i. Th c t , ó là i u duy nh t th c hi n ư c. Margaret Mead Khi toâi saép böôùc vaøo tuoåi tröôûng thaønh, moät linh muïc treû ñaõ keå cho toâi nghe caâu chuyeän veà Meï Teresa - moät nöõ tu ñaõ gaén boù ñôøi mình vôùi nhöõng con ngöôøi ngheøo khoå ôû AÁn Ñoä. Caâu chuyeän veà Meï ñaõ taùc ñoäng maïnh meõ ñeán toâi vaø khieán toâi cuõng mong muoán laøm ñöôïc nhöõng vieäc coù yù nghóa töông töï. Sau khi laäp gia ñình, toâi tham gia vaøo moät lôùp hoïc ban ñeâm ôû moät tröôøng ñaïi hoïc coäng ñoàng. Trong taát caû caùc moân hoïc, toâi ñaëc bieät thích thuù vôùi moân taâm lyù, trong ñoù chuù troïng ñeán cuoäc chieán tranh ñang xaûy ra ôû Vieät Nam khi ñoù. Trong quaù trình hoïc, toâi tham gia vaøo caùc phong traøo phaûn chieán vaø nhanh choùng trôû thaønh moät thaønh vieân tích cöïc cuûa nhöõng cuoäc bieåu tình trong giôùi sinh vieân. Toâi coá gaéng tìm hieåu theâm nhöõng thoâng tin ngoaøi leà veà cuoäc chieán ôû Vieät Nam, nhöng caøng ñoïc, toâi laïi caøng caûm thaáy muø môø veà chuùng. Luùc ñoù, toâi ñaõ coù hai con vaø ñang mang thai ñöùa thöù ba. Duø baän roän trong vai troø cuûa moät ngöôøi vôï, ngöôøi meï nhöng toâi vaãn thöôøng xuyeân ñeán lôùp vaø cuoái cuøng cuõng ñaõ laáy ñöôïc taám baèng y taù. Vaøo thôøi ñieåm ñoù, cuoäc chieán ôû Vieät Nam vaãn ñang tieáp tuïc. Theá nhöng, döôøng nhö luùc naøy coâng chuùng Myõ ñaõ meät moûi vôùi nhöõng thoâng tin sai leäch veà cuoäc chieán neân chaúng coøn quan taâm ñeán noù nhieàu nhö tröôùc. Toâi caûm thaáy baát löïc vaø khoâng theå hieåu ñöôïc taïi sao cuoäc chieán naøy laïi xaûy ra nhö vaäy. Cuoái cuøng, toâi nghó ñeán vieäc ñoùng goùp moät ñieàu gì ñoù ñeå taïo neân söï khaùc bieät cho cuoäc ñôøi ai ñoù. Toâi goïi ñeán taïp chí ñaõ cho ñaêng taûi moät soá böùc aûnh veà cuoäc soáng cuûa treû em Vieät Nam trong cuoäc chieán. Toâi cuõng hoûi yù kieán choàng toâi veà vieäc nhaän moät trong nhöõng ñöùa treû ñoù laøm con nuoâi. Theá nhöng, khi moïi vieäc töôûng chöøng ñang tieán trieån thuaän lôïi thì laïi xaûy ra baát traéc vaø toâi phaûi chôø ñôïi trong voâ voïng. Cuoái cuøng, toâi quyeát ñònh ñeán Vieät Nam ñeå giaûi quyeát nhöõng raéc roái vöøa naûy sinh. Toâi ñeán Vieät Nam vaøo thaùng 11 naêm 1973 vaø thaät söï khaâm phuïc ñaát nöôùc cuøng con ngöôøi nôi ñaây. Sang ngaøy thöù hai cuûa chuyeán ñi, toâi ñeán thaêm Toå AÁm - moät trung taâm töø thieän do baø Rosemary Taylor – saùng laäp töø naêm 1967. Baø Elaine Norris, moät y taù tình nguyeän ngöôøi Myõ, ñoùn toâi vôùi veû maët meät moûi. Thôøi gian gaàn ñaây, soá treû em moà coâi ñaõ taêng leân nhanh choùng ñeán möùc trung taâm trôû neân quaù taûi. Ngöôøi ta phaûi keâ theâm noâi treân caùc loái ñi. Toâi thaät söï ñau xoùt khi chöùng kieán nhöõng caûnh töôïng thöông taâm ôû ñaây. Toâi noùi vôùi baø Elaine raèng toâi chöa bieát lieäu mình coù theå laøm gì ñeå giuùp ñôõ boïn treû. Baø Elaine mæm cöôøi hoàn haäu vaø noùi raèng roài toâi seõ nhanh choùng bieát mình neân laøm gì. Toâi tranh thuû hoûi chuyeän baø Elaine trong luùc caû hai cuøng chaêm soùc boïn treû. Cuoái ngaøy hoâm ñoù, toâi trôû veà phoøng trong traïng thaùi meät moûi raõ rôøi vaø chìm vaøo giaác nguû trong tieáng treû con khoùc. Toâi tænh daäy luùc tôø môø saùng vaø thaáy baø Elaine ñang loay hoay chaêm soùc cho moät caäu beù con. Baø ñaõ thöùc gaàn nhö traéng ñeâm ñeå chaêm lo cho caäu beù nhöng coù veû nhöõng noã löïc cuûa baø saép trôû thaønh voâ voïng. Toâi baät khoùc khi nhìn thaáy hôi thôû cuûa caäu beù yeáu daàn. Chuùng toâi ngoài beân nhau trong im laëng. Caûm giaùc ñau xoùt ngheøn ngheïn trong toâi khi nhìn thaáy khoùe maét röng röng cuûa baø Elaine. Baø gaàn nhö kieät söùc sau moät ñeâm thöùc traéng. Toâi baûo baø Elaine ñi nghæ vaø höùa seõ troâng chöøng boïn treû caån thaän. Khi chæ coøn laïi moät mình, toâi ñöa maét nhìn quanh caên phoøng, loøng daâng leân moät caûm giaùc lo sôï mô hoà. Ñoät nhieân toâi caûm thaáy mình phaûi chòu traùch nhieäm veà cuoäc soáng cuûa haøng chuïc ñöùa treû trong caên phoøng naøy. Toâi töï hoûi mình seõ xöû lyù ra sao neáu coù moät ñöùa treû naøo ñoù caàn ñeán söï giuùp ñôõ bôûi chaúng coù moät baùc só hay y taù naøo khaùc ôû ñaây caû. Trong luùc toâi ñang mieân man nghó ngôïi thìngöôøi troâng treû beá vaøo phoøng moät ñöùa treû ñang soát haàm haäp. Sau moät
hoài luùng tuùng, toâi quyeát ñònh chöôøm ñaù leân traùn caäu beù vaø thaät may maén laø beù haï soát daàn. Khi ñöùa treû thieáp ñi, chuùng toâi nheï nhaøng ñaët noù vaøo moät caùi noâi troáng gaàn ñoù. Khi moät mình chaêm soùc töøng ñöùa treû, baûn naêng cuûa ngöôøi meï trong toâi troãi daäy. Toâi bieát mình neân laøm theá naøo trong töøng tröôøng hôïp. Toâi cuõng nhanh choùng nhaän ra ñaëc ñieåm rieâng cuûa töøng ñöùa treû vaø chaêm soùc chuùng theo caùch toát nhaát maø toâi caûm nhaän baèng taát caû tình yeâu thöông cuûa mình. Ñang maûi meâ vôùi boïn treû neân toâi khoâng nhaän ra laø baø Elaine ñaõ thöùc daäy. Baø mæm cöôøi khi nhìn thaáy toâi chaêm soùc boïn treû. - Coâ thaät coù khieáu chaêm treû con ñaáy. - Baø voã nheï vai toâi ñoäng vieân. - Caûm ôn baø. Ñoù chæ laø vieäc neân laøm thoâi aï. Vaäy laø cuoái cuøng, toâi cuõng ñaõ nhaän ra yù nghóa thaät söï trong coâng vieäc mình muoán laøm. Toâi trôû veà Myõ vaø thuyeát phuïc choàng con toâi cuøng sang Vieät Nam. Keå töø ñoù trôû ñi, cuoäc ñôøi chuùng toâi reõ sang moät trang môùi. Vieäc toâi ñaõ laøm taïi Vieät Nam naêm 1973 ñaõ gaén cuoäc ñôøi toâi vôùi nhöõng treû em baát haïnh taïi Vieät Nam vaø AÁn Ñoä. Moät thôøi gian sau, toâi thaønh laäp moät trung taâm baûo trôï treû em coù teân goïi laø International Mission of Hope nhaèm mang laïi nieàm hy voïng cho khoaûng 1.000 treû moà coâi ngöôøi Vieät. Thaät ngaïc nhieân laøm sao! Chæ moät quyeát ñònh nhoû laïi coù theå taïo ra ngaû reõ lôùn lao trong cuoäc ñôøi moät con ngöôøi! Cherie Clark Theo My Mission of Hope