Phân biệt tự động từ và tha động từ
Sở dĩ có hai loại động từ khác nhau như thế là vì có hai
loại đối tượng muốn nhấn mạnh khác nhau.
Khi dùng tự động từ, muốn nhấn mạnh là chủ thể, AI hoặc
CÁI GÌ tác động.
Tự động từ đi với が để làm chủ thể rõ.
Còn khi dùng tha động từ, muốn nhấn mạnh là
có sự tác động như thế nào, có sự thay đổi như thế nào.
Tha động từ đi với を để làm đối tượng rõ.
Chỉ có tha động từ có thể chuyển sang thể bị động.
Có thể nói là không có quy tắc nào đó để phân biệt Tự
và Tha động từ .
VD là ひらく và あける, きえる và けす thì hoàn toàn
khác nhau:(
Những từ như thế này thì.... chỉ có thể chịu khó thuộc mà
thôi....
Nhưng mà ふえる và ふやす, おちる và おとす thì
tha động từ có す. す này thể hiện tác động, ～する.
Có thể hiểu là tự đồng từ + ～する = tha động từ có す.
Còn しまる và しめる, はじまる và はじめる, とまる và
とめる thì
cái có âm A là tự động từ, cái có âm E là tha động từ.
VD:
Tự động từ ----------- tha động từ
ひらく ------------------ あける
きえる ------------------- --- けす
ふえる -----------------------ふやす
おちる -------------------------おとす
はじまる------------------- -----はじめる
とまる ------------------------ ------とめる
しまる-----------------------------------しめる
Tạm thời theo ý mình có thể nói như sau:
① Suy nghĩ chủ ngữ của động từ đó là ai??
VD: 流れる/流す
１．水が流れます (Nước trôi đi.)
２．水を流します ((Tôi) xả nước.)
Câu 1 thì chủ ngữ của động từ trôi là nước, nên dùng tự
động từ.
Câu 2 thì chủ ngữ của động từ xả là người, chứ không
phải là nước, nên dùng tha động từ.
"Tự" là mình, "Tha" là cái gì khác với mình.
Khi "mình tự làm" thì dùng tự động từ,