v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña Bé trëng Bé Th ¬ng m¹i sè 1428/2002/Q§-B T M
ngµy 19 th¸ng 11 n¨ m 2002 v Ò viÖc ban hµnh Q uy ch Õ vÒ
cöa hµng giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt Na m
Bé trëng Bé Th¬ng m¹i
C¨n cø HiÖp ®Þnh Hîp t¸c Kinh tÕ V¨n ho¸, Khoa häc, Kü thuËt n¨m
2002 gi÷a ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh
phñ níc Céng hoµ d©n chñ nh©n d©n Lµo ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2002;
Thùc hiÖn ý kiÕn chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ viÖc më cöa
hµng giíi thiÖu vµ b¸n sn phÈm cña Lµo t¹i ViÖt Nam t¹i v¨n b¶n sè
3492/VPCP-KTTH ngµy 27 th¸ng 6 n¨m 2002 cña V¨n phßng ChÝnh phñ;
Nh»m t¨ng cêng h¬n n÷a quan hÖ th¬ng m¹i gi÷a níc Céng hoµ x∙ héi
chñ nghÜa ViÖt Nam vµ níc Céng hoµ D©n chñ nh©n d©n Lµo th«ng qua
viÖc giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt Nam.
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ vÒ cöa hµng
giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
Q u y ch Õ
vÒ cöa hµn g giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña
Lµo t¹i ViÖt N a m
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1428/2002/Q§-BTM ngµy 19/11/2002
cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i)
§iÒu 1. Quy ®Þnh chung
1. Cöa hµng giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt Nam (sau ®©y
gäi t¾t lµ cöa hµng) lµ cöa hµng do doanh nghiÖp Lµo më t¹i ViÖt Nam theo
quy ®Þnh t¹i Quy chÕ nµy ®Ó giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt
Nam.
2. Ho¹t ®éng cña Cöa hµng chÞu sù kiÓm tra, gi¸m s¸t cña Së Th¬ng
m¹i n¬i më Cöa hµng vµ c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
§iÒu 2. §iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp GiÊy phÐp më cöa hµng
Doanh nghiÖp Lµo muèn ®îc më Cöa hµng phi ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn
sau ®©y:
1. Lµ doanh nghiÖp ®îc thµnh lËp theo ph¸p luËt cña Lµo;
2. §îc sù chÊp thuËn cña Bé Th¬ng m¹i Lµo;
3. §îc Bé Th¬ng m¹i ViÖt Nam cÊp GiÊy phÐp më Cöa hµng.
§iÒu 3. Hå s¬ xin cÊp GiÊy phÐp
Hå s¬ xin cÊp GiÊy phÐp më Cöa hµng gåm:
1. §¬n xin cÊp GiÊy phÐp më Cöa hµng do ngêi ®øng ®Çu doanh
nghiÑp Lµo ký (theo mÉu sè 1 ban hµnh kÌm theo Quy chÕ nµy).
2. B¶n sao GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh hoÆc giÊy tê cã gi¸
trÞ nh GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh cña doanh nghiÖp Lµo ® îc c¬
quan cã thÈm quyÒn ë Lµo chøng thùc vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt nh÷ng
giÊy tê nãi trªn ® îc c¬ quan c«ng chøng cña ViÖt Nam hoÆc c¬ quan ®¹i
diÖn ngo¹i giao cña ViÖt Nam ë Lµo chøng thùc.
3. V¨n b¶n chÊp thuËn cña Bé Th¬ng m¹i Lµo.
§iÒu 4. ViÖc cÊp GiÊy phÐp më Cöa hµng
1. Bé th¬ng m¹i xem xÐt, cÊp GiÊy phÐp më Cöa hµng trong thêi h¹n 15
ngµy kÓ tõ ngµy nhËn hå s¬ ®Çy ®ñ vµ hîp lÖ (theo mÉu sè 2 ban hµnh kÌm
theo Quy chÕ nµy).
Trong trêng hîp kh«ng cÊp GiÊy phÐp, Bé Th¬ng m¹i cã v¨n bn tr lêi
cho doanh nghiÖp nªu râ lý do, trong thêi h¹n nãi trªn.
2. GiÊy phÐp më Cöa hµng ®ång thêi cã gi¸ trÞ nh GiÊy chøng nhËn
®¨ng ký kinh doanh vµ ®îc Bé Th¬ng m¹i sao göi ®Õn Së Th¬ng m¹i, Së Tµi
chÝnh n¬i doanh nghiÖp Lµo më Cöa hµng.
2
§iÒu 5. Hµng ho¸ giíi thiÖu vµ b¸n t¹i Cöa hµng
1. Hµng ho¸ giíi thiÖu vµ b¸n t¹i Cöa hµng gåm hµng nhËp khÈu cã xuÊt
xø cña Lµo vµ hµng ®îc phÐp lu th«ng t¹i ViÖt Nam.
2. Hµng ho¸ giíi thiÖu vµ b¸n t¹i Cöa hµng ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh
hiÖn hµnh vÒ hµng ho¸ nhËp khÈu vµ hµng ho¸ lu th«ng theo ph¸p luËt ViÖt
Nam.
§iÒu 6. ThuÕ
1. Hµng ho¸ nhËp khÈu cã xuÊt xø cña Lµo ® îc gim thuÕ nhËp khÈu
theo tho thuËn gi÷a hai ChÝnh phñ.
2. Cöa hµng phi nép thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 7. T¸i xuÊt
Hµng ho¸ ®∙ ® îc nhËp khÈu hîp ph¸p vµo ViÖt Nam ®Ó giíi thiÖu vµ b¸n
t¹i Cöa hµng ® îc phÐp t¸i xuÊt khÈu ra khái ViÖt Nam vµ ® îc hoµn thuÕ
nhËp khÈu ®∙ nép theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 8. ChuyÓn tiÒn
1. Doanh nghiÖp Lµo ® îc chuyÓn ra khái ViÖt Nam:
a- Lîi nhuËn thu ® îc tõ ho¹t ®éng kinh doanh;
b- TiÒn vay vµ l∙i cña c¸c khon vay níc ngoµi trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng;
c- Vèn ®Çu t;
d- C¸c khon tiÒn vµ tµi sn kh¸c thuéc quyÒn së h÷u hîp ph¸p cña
doanh nghiÖp.
2. Ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i Cöa hµng, sau khi nép thuÕ thu nhËp theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam ® îc chuyÓn ra khái ViÖt Nam c¸c khon
thu nhËp hîp ph¸p cña m×nh.
§iÒu 9. QuyÒn vµ nghÜa vô cña Cöa hµng
1. Cöa hµng cã c¸c quyÒn sau:
a- Thùc hiÖn viÖc b¸n hµng thu tiÒn ViÖt Nam theo quy ®Þnh trong
GiÊy phÐp më Cöa hµng;
b- Thuª trô së, ®Þa ®iÓm më Cöa hµng, nhµ ë; thuª, mua c¸c ph¬ng
tiÖn, vËt dông cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng cña Cöa hµng;
c- TuyÓn dông lao ®éng lµ ngêi ViÖt Nam, ngêi níc ngoµi ®Ó lµm viÖc
t¹i Cöa hµng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam;
d- Giao dÞch, ký kÕt hîp ®ång mua hµng tõ Lµo hoÆc t¹i ViÖt Nam ®Ó
giíi thiÖu vµ b¸n t¹i Cöa hµng phï hîp víi néi dung ho¹t ®éng ® îc quy ®Þnh
trong GiÊy phÐp. Ngêi ®îc phÐp ký hîp ®ång lµ ngêi ®øng ®Çu doanh
3
nghiÖp Lµo hoÆc ngêi ® îc ngêi ®øng ®Çu doanh nghiÖp Lµo uû quyÒn hîp
lÖ theo tõng hîp ®ång;
®- Më tµi khon b»ng ®ång ViÖt Nam, b»ng ngo¹i tÖ t¹i ng©n hµng ® îc
phÐp ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam;
e- NhËp khÈu c¸c vËt dông cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng cña Cöa hµng vµ
ph¶i nép thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam;
g- Cã con dÊu mang tªn Cöa hµng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt
Nam.
2. Cöa hµng cã c¸c nghÜa vô sau:
a- §¨ng ký, kª khai vµ nép thuÕ, phÝ, lÖ phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p
luËt ViÖt Nam.
b- Thùc hiÖn chÕ ®é kÕ to¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam;
trong trêng hîp cÇn ¸p dông chÕ ®é kÕ to¸n th«ng dông kh¸c th× ph¶i ® îc Bé
Tµi chÝnh ViÖt Nam chÊp thuËn.
c- Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 10. B¸o c¸o ho¹t ®éng
§Þnh kú mét n¨m hai lÇn vµo th¸ng 6 vµ th¸ng 12, Cöa hµng cã tr¸ch
nhiÖm göi b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n vÒ ho¹t ®éng kÌm theo B¸o c¸o tµi chÝnh cña
Cöa hµng vÒ Bé Th¬ng m¹i, Së Th¬ng m¹i vµ Së Tµi chÝnh n¬i më Cöa
hµng.
§iÒu 11. ChÊm døt ho¹t ®éng
1. Trong thêi h¹n 30 ngµy tríc ngµy dù ®Þnh chÊm døt ho¹t ®éng,
doanh nghiÖp Lµo cã nghÜa vô th«ng b¸o b»ng v¨n bn cho Bé Th¬ng m¹i,
Së Th¬ng m¹i, Së Tµi chÝnh n¬i doanh nghiÖp Lµo më Cöa hµng vµ phi
thanh to¸n xong c¸c khon nî vµ c¸c nghÜa vô kh¸c víi Nhµ níc, tæ chøc, c¸
nh©n cã liªn quan t¹i ViÖt Nam.
2. Së Th¬ng m¹i tØnh, thµnh phè n¬i doanh nghiÖp Lµo më Cöa hµng
cã tr¸ch nhiÖm theo dâi, gi¸m s¸t vµ ®«n ®èc viÖc thùc hiÖn quy ®Þnh t¹i
khon 1 §iÒu nµy ®èi víi Cöa hµng t¹i ®Þa ph¬ng.
§iÒu 12. Xö lý vi ph¹m
C¸c hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt trong ho¹t ®éng cña Cöa hµng, tuú theo
møc ®é, bÞ xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
4
MÉu sè 1
Céng hoµ x∙ héi chñ ngh Üa ViÖt Na m
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
(Tªn tØnh, thµnh phè), ngµy th¸ng n¨m 20....
§¬n xin cÊp giÊy ph Ðp m ë cöa hµng giíi thiÖu
vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt N a m
KÝnh göi: Bé Th¬ng m¹i
Chóng t«i xin tr©n träng ®Ò nghÞ Bé Th¬ng m¹i cho phÐp chóng t«i lµ:
- Tªn doanh nghiÖp Lµo:
- N¬i thµnh lËp:
- §Þa chØ trô së chÝnh:
+ §iÖn tho¹i:
+ Fax:
+ Email:
- N¨m thµnh lËp:
- Vèn ®iÒu lÖ:
- Sè tµi khon:
T¹i Ng©n hµng
Cã ®Þa chØ t¹i
§iÖn tho¹i:
Fax:
- LÜnh vùc ho¹t ®éng:
- Tãm t¾t qu¸ tr×nh ho¹t ®éng:
®îc më Cöa hµng giíi thiÖu vµ b¸n hµng ho¸ cña Lµo t¹i ViÖt Nam víi néi
dung cô thÓ nh sau:
1. Tªn Cöa hµng:
2. N¬i (tØnh, thµnh phè) dù ®Þnh ®Æt Cöa hµng:
3. Néi dung ho¹t ®éng cña Cöa hµng:
4. Vèn ®¨ng ký: (viÕt b»ng sè vµ ch÷)
5. Sè ngêi lµm viÖc t¹i Cöa hµng lµ:......... ngêi.
5