v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Q uy Õt ®Þnh
cña T hèn g ® è c ng ©n hµn g N h µ n íc sè 245/2000/Q§-N H N N 7 ng µy 2
th¸ng 8 n¨ m 2000 v Ò vi Öc thùc hiÖn c¬ ch Õ
thanh to¸n t¹m thêi b»n g ®ån g Vi Öt N a m
vµ k Ýp Lµo gi÷a Vi Öt N a m vµ Lµo
Thèng ®èc ng ©n h µng N h µ níc
- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam sè 01/1997/QH10 ngµy
12/12/1997;
- C¨n cø tho thuËn Cöa Lß ngµy 23/8/1999 gi÷a ChÝnh phñ Céng hoµ
d©n chñ nh©n d©n Lµo vµ ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt
Nam;
- C¨n cø ý kiÕn chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i C«ng v¨n sè
384/CP-KTTH ngµy 21/4/2000 vµ C«ng v¨n sè 2277/VPCP-KTTH ngµy
07/6/2000;
Sau khi thèng nhÊt ý kiÕn víi c¸c Bé: Tµi chÝnh, Th¬ng m¹i, KÕ ho¹ch
vµ §Çu t,
Q uy Õt ®Þnh:
§iÒu 1. C¸c chñ dù ¸n phÝa ViÖt Nam; c¸c tæ chøc, doanh nghiÖp
ViÖt Nam thùc hiÖn c¸c dù ¸n viÖn trî hoÆc c¸c dù ¸n ®Çu t cña ChÝnh phñ
ViÖt Nam t¹i Lµo cã nhu cÇu sö dông vèn cña dù ¸n t¹i Lµo phi më tµi khon
®ång ViÖt Nam t¹i hÖ thèng Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam hoÆc
Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i ViÖt Nam ®Ó tiÕp nhËn phÇn
vèn sö dông t¹i Lµo do Bé Tµi chÝnh ViÖt Nam cÊp ph¸t.
§iÒu 2. C¸c tæ chøc, doanh nghiÖp ViÖt Nam cã ho¹t ®éng xuÊt
nhËp khÈu hµng ho¸, dÞch vô víi Lµo hoÆc cã c¸c ho¹t ®éng kh¸c ph¸t sinh
thu - chi t¹i Lµo cã nhu cÇu thanh to¸n b»ng ®ång ViÖt Nam vµ kÝp Lµo, phi
më tµi khon ®ång ViÖt Nam t¹i Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt
t¹i ViÖt Nam hoÆc t¹i hÖ thèng Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam
hoÆc t¹i c¸c Ng©n hµng Th¬ng m¹i thùc hiÖn thanh to¸n víi Lµo b»ng ®ång
ViÖt Nam vµ kÝp Lµo.
§iÒu 3. C¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam ® îc c¬ quan cã thÈm quyÒn
cho phÐp ®Çu t sang Lµo (kh«ng bao gåm c¸c doanh nghiÖp thùc hiÖn c¸c
dù ¸n ®Çu t cña ChÝnh phñ ViÖt Nam t¹i Lµo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 1 quyÕt
®Þnh nµy) nÕu cã nhu cÇu b¸n ®ång ViÖt Nam lÊp kÝp Lµo ®Ó chi tiªu t¹i
Lµo hoÆc dïng kÝp Lµo thu ® îc ë Lµo mua ®ång ViÖt Nam ®Ó chuyÓn vÒ
níc th× cã thÓ më tµi khon ®ång ViÖt Nam t¹i Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn
doanh Lµo - ViÖt t¹i ViÖt Nam hoÆc hÖ thèng Ng©n hµng §Çu t vµ Ph¸t
triÓn ViÖt Nam hoÆc t¹i c¸c Ng©n hµng Th¬ng m¹i thùc hiÖn thanh to¸n víi
Lµo b»ng ®ång ViÖt Nam vµ kÝp Lµo ®Ó thùc hiÖn viÖc mua, b¸n, thanh
to¸n vµ chuyÓn tiÒn.
§iÒu 4. C¸c Ng©n hµng Th¬ng m¹i cã kh¸ch hµng lµ c¸c tæ chøc,
doanh nghiÖp quy ®Þnh t¹i §iÒu 2, §iÒu 3 QuyÕt ®Þnh nµy cã nhu cÇu
thanh to¸n víi Lµo b»ng ®ång ViÖt Nam vµ kÝp Lµo th× cã thÓ tù tæ chøc
thanh to¸n hoÆc liªn hÖ víi chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i
ViÖt Nam thiÕt lËp quan hÖ ®¹i lý thanh to¸n ®Ó ®¸p øng nhu cÇu thanh to¸n
cña kh¸ch hµng.
§iÒu 5. C¸c chñ dù ¸n phÝa ViÖt Nam, c¸c tæ chøc, doanh nghiÖp
ViÖt Nam quy ®Þnh t¹i §iÒu 1, §iÒu 2 vµ §iÒu 3 QuyÕt ®Þnh nµy cã nhu
cÇu më tµi khon ®ång ViÖt Nam, tµi khon kÝp Lµo t¹i Lµo ®Ó thùc hiÖn
dù ¸n hoÆc phôc vô ho¹t ®éng, kinh doanh ® îc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ n-
íc tØnh, thµnh phè trªn ®Þa bµn n¬i tæ chøc, doanh nghiÖp ®ãng trô së
chÝnh cÊp giÊy phÐp më tµi khon ®ång ViÖt Nam, giÊy phÐp më tµi khon
kÝp Lµo t¹i Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo. Hå s¬ göi Chi nh¸nh
Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè ®Ó xin cÊp giÊy phÐp gåm:
1. §¬n xin cÊp giÊy phÐp më vµ sö dông tµi khon t¹i Ng©n hµng liªn
doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo (Phô lôc 1);
2. B¶n sao c«ng chøng quyÕt ®Þnh thµnh lËp tæ chøc, doanh nghiÖp
hoÆc giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh cã ®¨ng ký m· sè kinh doanh
xuÊt nhËp khÈu hoÆc giÊy phÐp ®Çu t hoÆc v¨n b¶n cña c¬ quan cã thÈm
quyÒn cña ViÖt Nam giao nhiÖm vô thùc hiÖn dù ¸n viÖn trî cña ChÝnh phñ
ViÖt Nam dµnh cho Lµo hoÆc dù ¸n ®Çu t cña ChÝnh phñ ViÖt Nam t¹i Lµo.
3. C¸c giÊy tê cã liªn quan chøng minh nhu cÇu më tµi khon t¹i Lµo
(nÕu cã).
Trong thêi h¹n 7 (by) ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ,
chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè thùc hiÖn cÊp giÊy phÐp cho
chñ dù ¸n phÝa ViÖt Nam hoÆc cho tæ chøc, doanh nghiÖp (Phô lôc 2). Tr-
êng hîp tõ chèi cÊp giÊy phÐp, Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh
phè phi cã v¨n b¶n gii thÝch râ lý do.
§iÒu 6. C¸c chñ dù ¸n phÝa ViÖt Nam, c¸c tæ chøc, doanh nghiÖp
ViÖt Nam quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 QuyÕt ®Þnh nµy ® îc sö dông tµi khon ®ång
ViÖt Nam, tµi khon kÝp Lµo t¹i Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo vµo
c¸c môc ®Ých sau:
1. Tµi khon ®ång ViÖt Nam:
a. PhÇn thu:
- C¸c khon thu ®ång ViÖt Nam tõ xuÊt khÈu hµng ho¸, dÞch vô vµ c¸c
ho¹t ®éng kh¸c ® îc ph¸p luËt cña Lµo cho phÐp;
- C¸c khon thu tõ viÖc b¸n kÝp Lµo cho Ng©n hµng liªn doanh Lµo -
ViÖt t¹i Lµo.
- C¸c khon chuyÓn tiÒn tõ ViÖt Nam.
2
b. PhÇn chi:
- Thanh to¸n c¸c nhu cÇu vÒ hµng ho¸, dÞch vô, ®Çu t, viÖn trî vµ c¸c
ho¹t ®éng kh¸c ® îc ph¸p luËt cña Lµo cho phÐp;
- B¸n ®ång ViÖt Nam cho Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo lÊy
kÝp Lµo ®Ó sö dông t¹i Lµo;
- C¸c khon chuyÓn tiÒn vÒ ViÖt Nam.
2. Tµi khon kÝp Lµo:
a. PhÇn thu:
- C¸c khon tiÒn kÝp Lµo tõ xuÊt khÈu hµng ho¸, dÞch vô vµ c¸c ho¹t
®éng kh¸c ® îc ph¸p luËt cña Lµo cho phÐp;
- C¸c khon tiÒn kÝp Lµo thu tõ viÖc b¸n ®ång ViÖt Nam theo quy
®Þnh t¹i §iÒu 7 QuyÕt ®Þnh nµy (Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo -
ViÖt t¹i ViÖt Nam hoÆc hÖ thèng Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam sÏ
tr kÝp Lµo vµo tµi khon kÝp Lµo cña ®¬n vÞ t¹i Lµo).
- C¸c khon tiÒn kÝp Lµo thu tõ viÖc b¸n ®ång ViÖt Nam cho Ng©n
hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo.
b. PhÇn chi:
- Thanh to¸n c¸c nhu cÇu vÒ hµng ho¸, dÞch vô, ®Çu t, viÖn trî vµ c¸c
ho¹t ®éng kh¸c ® îc ph¸p luËt cña Lµo cho phÐp;
- B¸n l¹i kÝp Lµo cho Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo ®Ó lÊy
®ång ViÖt Nam, Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo sÏ tr ®ång ViÖt
Nam cho ®¬n vÞ vµo tµi khon ®ång ViÖt Nam t¹i Ng©n hµng liªn doanh Lµo
- ViÖt t¹i Lµo hoÆc t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 7. C¸c chñ dù ¸n phÝa ViÖt Nam, c¸c tæ chøc vµ doanh nghiÖp
ViÖt Nam quy ®Þnh t¹i §iÒu 1, §iÒu 2 vµ §iÒu 3 QuyÕt ®Þnh nµy khi cã nhu
cÇu chi tiªu t¹i Lµo phi b¸n ®ång ViÖt Nam trªn tµi khon cho Ng©n hµng liªn
doanh Lµo - ViÖt hoÆc hÖ thèng Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam
hoÆc c¸c Ng©n hµng Th¬ng m¹i thanh to¸n víi Lµo b»ng ®ång ViÖt Nam vµ
kÝp Lµo lÊy kÝp Lµo ®Ó thanh to¸n cho phÝa Lµo hoÆc thanh to¸n chi tiªu t¹i
Lµo.
§iÒu 8. Tû gi¸ mua b¸n gi÷a ®ång ViÖt Nam víi kÝp Lµo lµ tû gi¸ do
c¸c Ng©n hµng tham gia thanh to¸n b»ng ®ång ViÖt Nam vµ kÝp Lµo x¸c
®Þnh t¹i thêi ®iÓm mua, b¸n trªn c¬ së cung cÇu trªn thÞ trêng.
C¸c Ng©n hµng tham gia thanh to¸n b»ng ®ång ViÖt Nam vµ kÝp Lµo
cã tr¸ch nhiÖm niªm yÕt c«ng khai t¹i quÇy giao dÞch tû gi¸ mua, b¸n gi÷a
®ång ViÖt Nam víi kÝp Lµo.
3
§iÒu 9. Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam phèi hîp víi Chi
nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i ViÖt Nam x©y dùng chÕ ®é, thñ
tôc më tµi khon vµ híng dÉn thanh to¸n kÝp Lµo vµ ®ång ViÖt Nam trong
néi bé hÖ thèng Ng©n hµng gi÷a Ng©n hµng §Çu t vµ Ph¸t triÓn ViÖt Nam
víi Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt vµ gi÷a Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh
Lµo - ViÖt t¹i ViÖt Nam víi Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo vµ cho
kh¸ch hµng theo néi dung cña QuyÕt ®Þnh nµy.
C¸c Ng©n hµng Th¬ng m¹i cã nhu cÇu thanh to¸n víi Lµo b»ng ®ång
ViÖt Nam vµ kÝp Lµo th«ng qua Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt
t¹i ViÖt Nam phèi hîp víi Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i ViÖt
Nam ®Ó tho thuËn vÒ c¬ chÕ thanh to¸n gi÷a hai ng©n hµng theo néi dung
cña QuyÕt ®Þnh nµy.
§iÒu 10. ChËm nhÊt ngµy 10 hµng th¸ng, Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t
triÓn ViÖt Nam chÞu tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý
Ngo¹i hèi) vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn c¬ chÕ thanh to¸n t¹m thêi gi÷a ViÖt Nam
vµ Lµo trong th¸ng tríc theo c¸c quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh nµy (phô lôc 3).
§iÒu 11. ChËm nhÊt ngµy 10 hµng th¸ng, Chi nh¸nh Ng©n hµng
Nhµ níc tØnh, thµnh phè chÞu tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc (Vô
Qu¶n lý Ngo¹i hèi) t×nh h×nh cÊp giÊy phÐp më tµi khon t¹i Ng©n hµng liªn
doanh Lµo - ViÖt t¹i Lµo cho c¸c tæ chøc, doanh nghiÖp, chñ dù ¸n phÝa ViÖt
Nam trªn ®Þa bµn trong th¸ng tríc.
§iÒu 12. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy
15/8/2000 ®Õn ngµy 15/2/2001.
§iÒu 13. Ch¸nh V¨n phßng, Vô trëng Vô Qun lý ngo¹i hèi, Thñ trëng
c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m ®èc chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ
níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, Tæng Gi¸m ®èc Ng©n hµng §Çu t
vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) c¸c Ng©n hµng Th¬ng
m¹i, Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh Lµo - ViÖt t¹i ViÖt Nam chÞu
tr¸ch nhiÖm híng dÉn, thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
4
Phô lôc 1
Tæ chøc (doanh nghiÖp)
Sè:......./CV
Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
...., ngµy... th¸ng... n¨m....
§¬n xin c Êp giÊy p h Ðp m ë vµ sö d ôn g tµi k h o n
t¹i n g ©n h µn g liªn d o a n h L µo Vi Öt t¹i L µo
KÝnh göi: Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè....
Tªn tæ chøc, doanh
nghiÖp:...........................................................................
Tªn giao dÞch ®èi ngo¹i (nÕu
cã):.................................................................
Trô së
chÝnh:.................................................................................................
§iÖn tho¹i:............................................
Fax:................................................
QuyÕt ®Þnh thµnh lËp
sè:...............................................................................
C¬ quan cÊp..........................................
ngµy................................................
GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh sè:
* NÕu lµ tæ chøc thùc hiÖn dù ¸n th× ghi sè v¨n b¶n giao nhiÖm vô thùc
hiÖn dù ¸n
C¬ quan cÊp.............................................. ngµy
cÊp.....................................
LÜnh vùc kinh
doanh: ...................................................................................
* NÕu lµ tæ chøc thùc hiÖn dù ¸n th× ghi lÜnh vùc dù ¸n thùc hiÖn
Vèn ®iÒu
lÖ: ..................................................................................................
* NÕu lµ tæ chøc thùc hiÖn dù ¸n th× ghi vèn thùc hiÖn dù ¸n
§Ò nghÞ Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè.......... xem xÐt
vµ cÊp giÊy phÐp më tµi khon ë Ng©n hµng liªn doanh Lµo ViÖt t¹i Lµo.
Lo¹i tµi khon xin
më: .................................................................................
Môc ®Ých më tµi khon ngo¹i tÖ ë níc
ngoµi: ............................................
5