v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QUY ÕT §ÞNH
cña Bé trëng Bé K Õ ho¹ch vµ §Çu t sè 63/2003/Q§-B K H
ngµy 27/01/2003 vÒ viÖc ban hµnh C h Õ ®é b¸o c¸o thèng kª ®Þn h kú
ho¹t ®éng xuÊt, n h Ëp khÈu ¸p dông ®èi víi
c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n t nh ©n, c«ng ty c æ ph Çn (ngoµi c«ng ty
c æ ph Çn nhµ níc), c«ng ty hîp danh,
doanh ng hiÖp t nh ©n vµ ®¬n vÞ kinh tÕ tËp thÓ
Bé TR¦ëN G Bé K Õ H O¹C H Vµ §ÇU T¦
C¨n cø Ph¸p lÖnh KÕ to¸n vµ Thèng kª c«ng bè theo LÖnh sè 06/LCT-
H§NN ngµy 20/5/1988 cña Héi ®ång Nhµ níc níc Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa
ViÖt Nam;
C¨n cø QuyÕt ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ sè 40/2002/Q§-TTg ngµy
18/3/2002 vÒ thÈm quyÒn ban hµnh v¨n bn quy ph¹m ph¸p luËt;
C¨n cø C«ng v¨n sè 197/VPCP-KTTH ngµy 10 th¸ng 01 n¨m 2003 cña
V¨n phßng ChÝnh phñ vÒ viÖc ban hµnh chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª;
§Ó ®¸p øng yªu cÇu th«ng tin phôc vô qu¶n lý nhµ níc trong giai ®o¹n
hiÖn nay,
QUY ÕT §ÞNH:
§iÒu 1. Ban hµnh ChÕ ®é b¸o c¸o thèng kª ®Þnh kú ho¹t ®éng
xuÊt, nhËp khÈu ¸p dông ®èi víi c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n t nh©n, c«ng ty
cæ phÇn (ngoµi c«ng ty cæ phÇn nhµ níc), c«ng ty hîp danh, doanh nghiÖp
t nh©n vµ ®¬n vÞ kinh tÕ tËp thÓ (cïng ChÕ ®é kÌm theo).
§iÒu 2. Gi¸m ®èc c¸c doanh nghiÖp nãi ë §iÒu 1 cã tr¸ch nhiÖm thi
hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
§iÒu 3. Tæng côc trëng Tæng côc Thèng kª cã tr¸ch nhiÖm c¨n cø
vµo ChÕ ®é b¸o c¸o nµy, quy ®Þnh hÖ thèng biÓu mÉu vµ gii thÝch ph¹m
vi, néi dung vµ ph¬ng ph¸p tÝnh to¸n ®Ó híng dÉn thùc hiÖn.
§iÒu 4. ChÕ ®é b¸o c¸o nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy 01 th¸ng
01 n¨m 2003 vµ thay thÕ c¸c chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª ®Þnh kú tríc ®©y ¸p
dông ®èi víi c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n t nh©n, c«ng ty cæ phÇn nhµ níc,
c«ng ty hîp danh, doanh nghiÖp t nh©n vµ ®¬n vÞ kinh tÕ tËp thÓ.
C H Õ §é B¸O C¸ O T H èN G K £ §ÞN H K ú H O¹T §éN G
X U ÊT N H ËP K R ÈU
¸p dông ®åi víi c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n t nh©n, c«ng ty cæ phÇn
(ngoµi c«ng ty cæ phÇn nhµ níc), c«ng ty hîp danh, doanh nghiÖp t nh©n
vµ ®¬n vÞ kinh tÕ tËp thÓ
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 63/2003/Q§-BKH
ngµy 27 th¸ng 01 n¨m 2003 cña Bé trëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t)
I. ý N G H ÜA Vµ M ôC §ÝC H
- Cung cÊp th«ng tin cho c¸c c¬ quan thèng kª nhµ níc ®Ó tæng hîp c¸c
chØ tiªu thèng kª xuÊt nhËp khÈu.
- Cung cÊp th«ng tin thèng kª xuÊt nhËp khÊu cho c¸c c¬ quan thùc
hiÖn chøc n¨ng qun lý ®èi víi c¸c doanh nghiÖp nhµ níc.
- Gióp l∙nh ®¹o doanh nghiÖp n¾m tæng quan vÒ ho¹t ®éng xuÊt nhËp
khÈu.
II. N éi D U N G C H Õ §é
1. §¬n vÞ b¸o c¸o:
Gåm c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n t nh©n, c«ng ty cæ phÇn (ngoµi c«ng
ty cæ phÇn nhµ níc), c«ng ty hîp danh, doanh nghiÖp t nh©n vµ ®¬n vÞ kinh
tÕ tËp thÓ cã ho¹t ®éng xuÊt nhËp khÈu.
2. Néi dung b¸o c¸o:
a) Th«ng tin chung vÒ doanh nghiÖp:
- Tªn doanh nghiÖp;
- Lo¹i h×nh doanh nghiÖp.
b) Th«ng tin vÒ ho¹t ®éng xuÊt nhËp khÈu:
* XuÊt, nhËp khÈu hµng hãa:
- Tæng trÞ gi¸ xuÊt, nhËp khÈu;
- M Æt hµng xuÊt, nhËp khÈu;
- M Æt hµng ñy th¸c xuÊt, nhËp khÈu.
* XuÊt nhËp khÈu dÞch vô:
- TrÞ gi¸ xuÊt, nhËp khÈu dÞch vô;
- Lo¹i h×nh dÞch vô.
3. Thêi h¹n b¸o c¸o:
- B¸o c¸o th¸ng: Göi ®Õn ®¬n vÞ nhËn b¸o c¸o chËm nhÊt lµ ngµy 12
hµng th¸ng.
2
- B¸o c¸o n¨m: Göi ®Õn ®¬n vÞ nhËn b¸o c¸o chËm nhÊt lµ ngµy 28
th¸ng 02 n¨m sau.
4. §¬n vÞ nhËn b¸o c¸o:
- Côc Thèng kª c¸c tØnh, thµnh phæ trùc thuéc Trung ¬ng së t¹i cña
doanh nghiÖp.
- §¬n vÞ chñ qun (c¬ quan qu¶n lý cÊp trªn trùc tiÕp cña doanh
nghiÖp).
III. T æ C H ø C T H ùC HIÖN
Gi¸m ®èc c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n t nh©n, c«ng ty cæ phÇn (ngoµi
c«ng ty cæ phÇn nhµ níc), c«ng ty hîp danh, doanh nghiÖp t nh©n vµ ®¬n vÞ
kinh tÕ tËp thÓ cã ho¹t ®éng xuÊt nhËp khÈu cã tr¸ch nhiÖm chÊp hµnh ®Çy
®ñ ChÕ ®é b¸o c¸o nµy.
Tæng côc trëng Tæng côc Thèng kª cã tr¸ch nhiÖm c¨n cø vµo ChÕ ®é
b¸o c¸o nµy quy ®Þnh cô thÓ hÖ thèng biÓu mÉu vµ gii thÝch ph¹m vi, néi
dung vµ ph¬ng ph¸p tÝnh to¸n ®Ó híng dÉn thùc hiÖn.
3