Quyết định 92/2000/QĐ-NHNN7 của Ngân hàng Nhà nước

v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA

QuyÕt ®Þnh

cña Thèng ® èc N g ©n hµng N hµ n íc Sè 92/2000/Q§-N H N N 7

ngµy 17 th¸ng 3 n¨ m 2000 V Ò viÖc m a n g ngo¹i tÖ tiÒn m Æ t, ®å n g

ViÖt Na m b»ng tiÒn m Æ t ® èi víi c¸ nh ©n

xuÊt nh Ëp c¶nh b»ng giÊy th«ng hµnh xuÊt nh Ëp c¶nh

ho Æ c giÊy chøng minh biªn giíi

Thèng ®èc Ng ©n hµng Nhµ níc

- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam sè 01/1997/QH10 ngµy

12/12/1997;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 02/3/1993 cña ChÝnh phñ vÒ

nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ níc cña Bé, c¬ quan ngang

Bé;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 63/1998/N§-CP ngµy 17/8/1998 cña ChÝnh

phñ vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi;

Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô Qu¶n lý ngo¹i hèi,

quyÕt ®Þnh:

§iÒu 1. §èi tîng vµ ph¹m vi ®iÒu chØnh

1. QuyÕt ®Þnh nµy quy ®Þnh viÖc mang ngo¹i tÖ tiÒn m Æt vµ ®ång

ViÖt Nam b»ng tiÒn m Æt (sau ®©y gäi lµ ngo¹i tÖ vµ ®ång ViÖt Nam) cña c¸

nh©n xuÊt, nhËp c¶nh qua cöa khÈu biªn giíi cña ViÖt Nam b»ng giÊy th«ng

hµnh xuÊt nhËp c¶nh hoÆc giÊy chøng minh biªn giíi do c¬ quan cã thÈm

quyÒn cña ViÖt Nam hoÆc c¸c níc cã chung biªn giíi cÊp (sau ®©y gäi lµ c¸

nh©n).

2. C¸ nh©n xuÊt, nhËp c¶nh b»ng hé chiÕu mang ngo¹i tÖ tiÒn m Æt,

®ång ViÖt Nam b»ng tiÒn m Æt thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Thèng ®èc

Ng©n hµng Nhµ níc trong tõng thêi kú.

§iÒu 2. Mang ngo¹i tÖ vµ ®ång ViÖt Nam khi xuÊt c¶nh

1. C¸ nh©n khi xuÊt c¶nh chØ ® îc mang ®ång ViÖt Nam vµ tiÒn cña níc

m×nh nhËp c¶nh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 vµ §iÒu 5 QuyÕt ®Þnh nµy,

kh«ng ® îc mang ®« la Mü hay bÊt cø c¸c lo¹i ngo¹i tÖ nµo kh¸c (trõ trêng hîp

quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy).

2. Trêng hîp c¸ nh©n khi xuÊt c¶nh ® îc mang ®« la Mü hay c¸c lo¹i ngo¹i

tÖ kh¸c lµ sè ngo¹i tÖ ®∙ mang vµo vµ ®∙ kª khai H¶i quan cöa khÈu khi nhËp

c¶nh th× ph¶i lµm thñ tôc khai b¸o H¶i quan vµ xuÊt tr×nh tê khai H¶i quan cã

x¸c nhËn ®∙ mang vµo khi nhËp c¶nh. H¶i quan cöa khÈu c¨n cø vµo tê khai

nhËp c¶nh lÇn tríc ®Ó gi¶i quyÕt cho mang ra níc ngoµi khi xuÊt c¶nh. Tê

khai H¶i quan x¸c nhËn sè ngo¹i tÖ mang vµo khi nhËp c¶nh lÇn gÇn nhÊt

chØ cã gi¸ trÞ cho phÐp mang ra khi xuÊt c¶nh lÇn tiÕp theo trong thêi h¹n

30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy kª khai sè ngo¹i tÖ mang vµo trªn tê khai H¶i

quan khi nhËp c¶nh.

§iÒu 3. Mang ngo¹i tÖ vµ ®ång ViÖt Nam khi nhËp c¶nh

1. C¸ nh©n khi nhËp c¶nh tõ níc nµo cã mang tiÒn cña níc Êy vµ ®ång

ViÖt Nam ph¶i thùc hiÖn khai b¸o H¶i quan cöa khÈu theo quy ®Þnh t¹i §iÒu

4 QuyÕt ®Þnh nµy.

2. C¸ nh©n khi nhËp c¶nh cã mang ®« la Mü vµ c¸c lo¹i ngo¹i tÖ kh¸c cã

gi¸ trÞ t¬ng ® ¬ng trªn møc 3000 USD (ba ngh×n ®« la Mü) hoÆc mang díi

møc 3000 USD nhng cã nhu cÇu mang l¹i sè tiÒn nµy ra níc ngoµi, c¸ nh©n

ph¶i khai b¸o H¶i quan cöa khÈu.

§iÒu 4. Khai b¸o H¶i quan

C¸ nh©n khi xuÊt nhËp c¶nh cã mang tiÒn cña níc cã chung biªn giíi vµ

®ång ViÖt Nam trªn møc qui ®Þnh díi ®©y ph¶i khai b¸o H¶i quan cöa khÈu:

1. §èi víi trêng hîp qua cöa khÈu biªn giíi ViÖt Nam- Trung Quèc:

a/ 6.000 CNY (s¸u ngh×n Nh©n d©n tÖ Trung quèc);

b/ 10.000.000 VND (mêi triÖu ®ång ViÖt Nam).

2. §èi víi trêng hîp qua cöa khÈu biªn giíi ViÖt Nam- Lµo:

a/ 3.000.000 LAK (ba triÖu kÝp Lµo);

b/ 10.000.000 VND (mêi triÖu ®ång ViÖt Nam).

3. §èi víi trêng hîp qua cöa khÈu biªn giíi ViÖt Nam - C¨mPuChia:

a/ 1.000.000 KHR (mét triÖu Riel C¨m Pu Chia);

b/ 10.000.000 VND (mêi triÖu ®ång ViÖt Nam).

§iÒu 5. XuÊt tr×nh giÊy phÐp

1. C¸ nh©n xuÊt c¶nh cã mang tiÒn cña níc cã chung biªn giíi vµ ®ång

ViÖt Nam vît møc quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 hoÆc vît qu¸ møc mang vµo ®∙ khai

b¸o H¶i quan cöa khÈu khi nhËp c¶nh, ph¶i xuÊt tr×nh cho H¶i quan cöa

khÈu giÊy phÐp do Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh biªn giíi hoÆc chi

nh¸nh Ng©n hµng th¬ng m¹i trªn ®Þa bµn ®îc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc

tØnh uû quyÒn cÊp.

2. C¸ nh©n khi xuÊt c¶nh cã mang tiÒn cña níc cã chung biªn giíi vµ

®ång ViÖt Nam vît møc quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 nhng kh«ng vît qu¸ møc ®∙

mang vµo kª khai H¶i quan cöa khÈu khi nhËp c¶nh th× chØ cÇn xuÊt tr×nh

cho H¶i quan cöa khÈu tê khai H¶i quan ®∙ kª khai khi nhËp c¶nh.

§iÒu 6. §iÒu kiÖn, thñ tôc cÊp giÊy phÐp

1. C¸ nh©n cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau th× ® îc cÊp giÊy phÐp mang tiÒn

cña níc cã chung biªn giíi vµ ®ång ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 QuyÕt

®Þnh nµy:

a. §îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp xuÊt c¶nh b»ng giÊy th«ng

hµnh xuÊt nhËp c¶nh hoÆc giÊy chøng minh biªn giíi;

b. Cã nhu cÇu chi tiªu ë níc ngoµi (®èi víi c¸ nh©n lµ c«ng d©n ViÖt

Nam) hoÆc cã thu nhËp hîp ph¸p t¹i ViÖt Nam (®èi víi c¸ nh©n lµ c«ng d©n

níc cã chung biªn giíi).

2. C¸ nh©n ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy cã nhu

cÇu mang tiÒn cña níc cã chung biªn giíi vµ ®ång ViÖt Nam vît møc quy

®Þnh ph¶i khai b¸o H¶i quan cöa khÈu hoÆc vît qu¸ sè mang vµo ®∙ kª khai

H¶i quan cöa khÈu khi nhËp c¶nh ph¶i göi hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp ®Õn Chi

nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh hoÆc Chi nh¸nh Ng©n hµng th¬ng m¹i ® îc

Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh uû quyÒn. Hå s¬ gåm:

a. §¬n xin cÊp giÊy phÐp mang tiÒn cña níc cã chung biªn giíi vµ ®ång

ViÖt Nam ra níc ngoµi (Phô lôc 1);

b. B¶n sao giÊy th«ng hµnh xuÊt nhËp c¶nh hoÆc giÊy chøng minh

biªn giíi;

c. C¸c giÊy tê cã liªn quan ®Õn nhu cÇu chi tiªu ë níc ngoµi (®èi víi c¸

nh©n lµ c«ng d©n ViÖt Nam) hoÆc cã c¸c giÊy tê chøng minh thu nhËp hîp

ph¸p t¹i ViÖt Nam (®èi víi c¸ nh©n lµ c«ng d©n níc cã chung biªn giíi).

Trong thêi h¹n 5 (n¨m) ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬, Chi

nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh hoÆc Chi nh¸nh Ng©n hµng th¬ng m¹i ® îc

Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh uû quyÒn ph¶i cÊp giÊy phÐp hoÆc tõ

chèi cÊp giÊy phÐp (theo mÉu giÊy phÐp quy ®Þnh t¹i Phô lôc 2). Trêng hîp

tõ chèi cÊp giÊy phÐp, Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh hoÆc Chi nh¸nh

Ng©n hµng th¬ng m¹i ® îc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh uû quyÒn ph¶i

cã v¨n b¶n gi¶i thÝch lý do.

§iÒu 7. Ph©n cÊp cÊp giÊy phÐp

1. Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh biªn giíi uû quyÒn cho

Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng th¬ng m¹i (cÊp tØnh hoÆc cÊp huyÖn) trªn

®Þa bµn cÊp giÊy phÐp cho c¸ nh©n mang tiÒn cña níc cã chung biªn giíi vµ

®ång ViÖt Nam ra níc ngoµi theo møc quy ®Þnh sau:

a. §èi víi biªn giíi ViÖt - Trung:

- Tõ trªn 6.000 CNY ®Õn 60.000 CNY (s¸u m ¬i ngh×n Nh©n d©n tÖ

Trung Quèc);

- Tõ trªn 10.000.000 VND ®Õn 50.000.000 VND (n¨m m ¬i triÖu ®ång

ViÖt Nam).

b. §èi víi biªn giíi ViÖt - Lµo:

- Tõ trªn 3.000.000 LAK ®Õn 30.000.000 LAK (ba m ¬i triÖu kÝp Lµo);

- Tõ trªn 10.000.000 VND ®Õn 50.000.000 VND (n¨m m ¬i triÖu ®ång

ViÖt Nam).

c. §èi víi biªn giíi ViÖt Nam- C¨mpuchia:

- Tõ trªn 1.000.000 KHR ®Õn 10.000.000 KHR (mêi triÖu riel

C¨mpuchia);

- Tõ trªn 10.000.000 VND ®Õn 50.000.000 VND (n¨m m ¬i triÖu ®ång

ViÖt Nam).

nµy tuú theo møc ®é, tÝnh chÊt hµnh vi vi ph¹m sÏ bÞ xö lý hµnh chÝnh

hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 9. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ

ngµy ký vµ thay thÕ QuyÕt ®Þnh sè 236/1999/Q§-NHNN7 ngµy 07/7/1999

ViÖt nam b»ng tiÒn m Æt khi xuÊt nhËp c¶nh qua c¸c cöa khÈu biªn giíi.

§iÒu 10. Ch¸nh V¨n phßng, Vô trëng Vô Qu¶n lý ngo¹i hèi, Thñ trëng

cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.

Ph ô lôc 1

Céng hoµ x∙ héi chñ ngh Üa ViÖt N a m

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

§¬n xin cÊp giÊy p h Ðp m a n g tiÒn cña níc cã

chung biªn giíi vµ ® å n g ViÖt Na m b»ng tiÒn m Æ t

ra níc ngoµi

KÝnh göi:................................................................................

Tªn t«i lµ:...........................................................................................

Thêng tró t¹i:....................................................................................

Xin ® îc mang sè tiÒn m Æt lµ:

+ TiÒn cña níc chung biªn giíi:........................................................

+ §ång ViÖt Nam:..............................................................................

Qua cöa khÈu:.....................................................................................

Lý do mang tiÒn:.................................................................................

...................................................................................................................

...

...................................................................................................................

...

T«i xin phÐp......................................... ® îc mang sè tiÒn nãi trªn qua

biªn giíi vµ tù chÞu mäi rñi ro trong viÖc mang tiÒn m Æt.

.........., ngµy....... th¸ng......

n¨m.......

Ngêi lµm ®¬n

Quyết định 92/2000/QĐ-NHNN7 của Ngân hàng Nhà nước

Quyết định 92/2000/QĐ-NHNN7 của Ngân hàng Nhà nước về việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền mặt đối với cá nhân xuất nhập cảnh bằng giấy thông hành xuất nhập cảnh hoặc giấy chứng minh biên giới

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

AI tóm tắt

Giới thiệu tài liệu

Đối tượng sử dụng

Từ khoá chính

Nội dung tóm tắt

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi