v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña Thèng ®èc Ng ©n hµng N hµ níc sè 141/1998/Q§-N H N N 2 1 ngµy 20
th¸ng 4 n¨m 1998 v Ò viÖc söa ®æi, b æ sung m ét sè ®iÒu cña Q u y Õt
® Þ n h sè 71/1998/Q§-N H N N 2 1 ngµy 19 th¸ng 2 n¨m 1998 cña Thèng ®èc
N g ©n hµng N h µ níc ban hµnh
Q uy ® Þ n h v Ò cÇm cè tµi sn cña c¸c tæ chøc tÝn dôn g
vay vèn tõ Quü P h¸t triÓn N« ng th«n do W B tµi trî
Thèng ®èc Ng ©n hµng Nhµ níc
- C¨n cø Bé LuËt d©n sù cña níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam;
- C¨n cø Ph¸p lÖnh Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam; Ph¸p lÖnh Ng©n
hµng, Hîp t¸c x∙ tÝn dông vµ C«ng ty tµi chÝnh ngµy 23 th¸ng 5 n¨m 1990;
- C¨n cø HiÖp ®Þnh TÝn dông ph¸t triÓn sè 2855-VN ngµy 19 th¸ng 7
n¨m 1996 gi÷a Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ HiÖp héi Ph¸t triÓn
quèc tÕ, Ng©n hµng thÕ giíi;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 2 th¸ng 3 n¨m 1993 cña ChÝnh phñ
vÒ nhiÖm vô quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qun lý Nhµ níc cña Bé, c¬ quan
ngang Bé;
- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 47/Q§-NH21 ngµy 28/2/1997 cña Thèng ®èc
Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc ban hµnh "Quy chÕ Qu¶n lý vµ Sö dông Quü
ph¸t triÓn n«ng th«n";
- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 1641/Q§-TCCB ngµy 27/11/1995 cña Thèng
®èc Ng©n hµng Nhµ níc giao cho Ban qun lý c¸c dù ¸n Ng©n hµng thùc
hiÖn chøc n¨ng Ng©n hµng b¸n bu«n cña Dù ¸n "Tµi chÝnh N«ng th«n" do
Ng©n hµng thÕ giíi tµi trî;
- C¨n cø C«ng v¨n sè 340/CP-KTTH ngµy 28 th¸ng 3 n¨m 1998 cña Thñ
tíng ChÝnh phñ vÒ viÖc miÔn thÕ chÊp, cÇm cè tµi sn cho c¸c Ng©n hµng
th¬ng m¹i quèc doanh khi vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn N«ng th«n;
- Theo ®Ò nghÞ cña Trëng Ban qun lý c¸c dù ¸n Ng©n hµng,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1.- Nay söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu, khon cña QuyÕt
®Þnh sè 71/1998/Q§-NHNN21 ngµy 19 th¸ng 2 n¨m 1998 cña Thèng ®èc
Ng©n hµng Nhµ níc vµ "Quy ®Þnh vÒ cÇm cè tµi sn cña c¸c tæ chøc tÝn
dông vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn n«ng th«n do WB tµi trî" nh sau:
1. PhÇn trÝch yÕu cña QuyÕt ®Þnh sè 71/1998/Q§-NHNN21 ngµy
19/2/1998 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc nay söa ®æi nh sau:
"VÒ viÖc ban hµnh Quy ®Þnh vÒ thÕ chÊp, cÇm cè tµi sn vµ b¶o l∙nh
vay vèn cña c¸c tæ chøc tÝn dông vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn N«ng th«n do
WB tµi trî".
2. Söa ®æi tªn cña "Quy ®Þnh vÒ cÇm cè tµi sn cña c¸c tæ chøc tÝn
dông vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn N«ng th«n do WB tµi trî" ban hµnh kÌm theo
QuyÕt ®Þnh sè 71/1998/Q§-NHNN21 ngµy 19/2/1998 cña Thèng ®èc Ng©n
hµng Nhµ níc nh sau:
"Quy ®Þnh vÒ thÕ chÊp, cÇm cè tµi sn vµ b¶o l∙nh vay vèn cña c¸c tæ
chøc tÝn dông vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn N«ng th«n do WB tµi trî".
3. Nay söa ®æi, bæ sung mét sè khon vµo c¸c §iÒu 1, 3, 8 cña Quy
®Þnh nh sau:
a. §iÒu 1: Nay bæ sung thªm vµo cuèi ®iÒu nh sau:
Riªng c¸c Ng©n hµng th¬ng m¹i quèc doanh ®∙ ® îc Ng©n hµng Nhµ níc
vµ WB lùa chän tham gia Dù ¸n tµi chÝnh n«ng th«n, khi vay vèn tõ Quü ph¸t
triÓn n«ng th«n do WB tµi trî kh«ng phi thÕ chÊp, cÇm cè tµi sn.
b. §iÒu 3 nay söa ®æi, bæ sung nh sau:
Tªn cña §iÒu 3 söa ®æi lµ: "Tµi sn dïng ®Ó thÕ chÊp, cÇm cè gåm:"
Kho¶n 2: Ngo¹i tÖ b»ng USD (hoÆc ngo¹i tÖ kh¸c ® îc Ng©n hµng Nhµ
níc chÊp nhËn); Sè ngo¹i tÖ nµy ®îc göi t¹i Së giao dÞch Ng©n hµng Nhµ níc
vµ ® îc tr l∙i theo møc l∙i suÊt hiÖn hµnh ®èi víi tiÒn göi ngo¹i tÖ do Thèng
®èc Ng©n hµng Nhµ níc quy ®Þnh.
Kho¶n 4: Ngoµi c¸c lo¹i tµi sn nªn ë c¸c khon 1, 2, 3 §iÒu 3, tæ chøc
tÝn dông cßn ® îc sö dông c¸c lo¹i tµi sn kh¸c ®Ó thÕ chÊp, cÇm cè nh quy
®Þnh trong "Quy chÕ thÕ chÊp, cÇm cè tµi sn vµ b¶o l∙nh vay vèn Ng©n
hµng" ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 217-Q§/NH1 ngµy 17/8/1996 cña
Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc ®Ó thÕ chÊp, cÇm cè hoÆc ®îc bªn thø 3
b∙o l∙nh khi vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn n«ng th«n do WB tµi trî.
Ph¹m vi, h×nh thøc, tr×nh tù, thñ tôc vµ c¸ch sö lý tµi sn thÕ chÊp, cÇm
cè hoÆc b¶o l∙nh cña bªn thø 3 ® îc thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh sè 217-Q§/
NH1 ngµy 17/8/1996 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc.
c. §iÒu 8: Nay söa ®æi, bæ sung nh sau:
Tªn cña §iÒu 8 söa ®æi lµ: "Lu gi÷, qun lý vµ b¶o qu¶n tµi sn cÇm
cè"
Kho¶n 3: Vô KÕ to¸n - Tµi chÝnh híng dÉn thñ tôc h¹ch to¸n ®èi víi sè
ngo¹i tÖ, vµng, b¹c, ®¸ quý dïng ®Ó cÇm cè vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn n«ng
th«n.
Kho¶n 4: Giao cho Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh
phè (®îc uû quyÒn b»ng v¨n bn) n¬i Héi së chÝnh cña c¸c Ng©n hµng Th-
¬ng m¹i cæ phÈn ®ãng trô së tiÕn hµnh c¸c thñ tôc ®Ó ký kÕt hîp ®ång thÕ
chÊp tµi sn vµ thùc hiÖn c¸c vÊn ®Ò kh¸c cã liªn quan theo QuyÕt ®Þnh sè
217-Q§/NH1 ngµy 17/8/1996 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc.
Kho¶n 5: Khi vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn n«ng th«n, Ng©n hµng Th¬ng
m¹i cæ phÇn phi göi cho Ban qun lý c¸c Dù ¸n Ng©n hµng hîp ®ång thÕ
chÊp tµi sn (bn sao cã c«ng chøng) ®∙ ® îc ký kÕt víi Gi¸m ®èc Chi nh¸nh
Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè.
Kho¶n 6: Giao cho Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh
phè (®îc uû quyÒn b»ng v¨n bn) n¬i Héi së chÝnh cña c¸c Ng©n hµng Th-
¬ng m¹i cæ phÇn ®ãng trô së tiÕn hµnh ®¸nh gi¸, kiÓm ®Þnh tµi sn cÇm cè
2
lµ vµng, b¹c, ®¸ quý ®Ó ký kÕt hîp ®ång cÇm cè, tæ chøc b¶o qun sè tµi
sn nµy.
§iÒu 2.- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký.
§iÒu 3.- Ch¸nh V¨n phßng Thèng ®èc, Trëng ban qu¶n lý c¸c Dù ¸n
Ng©n hµng, Ch¸nh Thanh tra Ng©n hµng Nhµ níc, Vô trëng Vô Nghiªn cøu
kinh tÕ, Gi¸m ®èc Së giao dÞch Ng©n hµng Nhµ níc, Vô trëng Vô KÕ to¸n -
Tµi chÝnh, Thñ trëng c¸c ®¬n vÞ cã liªn quan thuéc Ng©n hµng Nhµ níc
Trung ¬ng, Gi¸m ®èc chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè, Chñ
tÞch Héi ®ång Qu¶n trÞ vµ Tæng Gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) c¸c tæ chøc tÝn dông
vay vèn tõ Quü Ph¸t triÓn N«ng th«n chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh
nµy.
3