v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
T H « N G T
CñA Bé TµI CHÝNH Sè 95 TC/§T NGµY 14/11/1994 HíNG DÉN
CHÕ ®é QU¶N Lý NGUåN VèN VAY CñA QUü HîP T¸C KINH TÕ
H¶I NGO¹I NHËT B¶N (OECF) CHO C¸C Dù ¸N X©Y DùNG C¬ B¶N
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 117-CP ngµy 20-10-1994 cña ChÝnh phñ ban
hµnh §iÒu lÖ qu¶n lý ®Çu t vµ x©y dùng, NghÞ ®Þnh sè 58-CP ngµy 30-8-
1993 cña ChÝnh phñ ban hµnh Quy chÕ qu¶n lý vay vµ tr¶ nî níc ngoµi vµ
NghÞ ®Þnh sè 20-CP ngµy 15-3-1994 cña ChÝnh phñ ban hµnh Quy chÕ
qu¶n lý vµ sö dông nguån hç trî ph¸t triÓn chÝnh thøc;
C¨n cø vµo c¸c HiÖp ®Þnh tÝn dông ®· kü gi÷a ChÝnh phñ Céng hoµ x·
héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ Quü hîp t¸c kinh tÕ h¶i ngo¹i NhËt B¶n (OECF);
Sau khi thèng nhÊt víi Uû ban KÕ ho¹ch Nhµ níc vµ Ng©n hµng níc ViÖt
Nam;
Bé Tµi chÝnh híng dÉn chÕ ®é qu¶n lý nguån vèn vay cña OECF cho
c¸c dù ¸n x©y dùng c¬ b¶n nh sau:
I- NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG
1- Nguån vèn ODA lµ kho¶n vay nî níc ngoµi cña ChÝnh phñ, v× vËy
toµn bé tiÒn vay ph¶i ® îc c©n ®èi vµo ng©n s¸ch Nhµ níc. Bé Tµi chÝnh cã
tr¸ch nhiÖm c©n ®èi nguån vèn vay vµo ng©n s¸ch Nhµ níc vµ ®Ó tr¶ nî cho
níc ngoµi khi ®Õn h¹n tr¶ nî (bao gåm c¶ gèc vµ l·i).
2- C¸c dù ¸n ®Çu t x©y dùng c¬ b¶n sö dông nguån vèn nµy ® îc ph©n
thµnh 2 lo¹i:
- C¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ® îc cÊp ph¸t vèn theo chÕ ®é cÊp ph¸t vèn
®Çu t x©y dùng c¬ b¶n tõ ng©n s¸ch Nhµ níc hiÖn hµnh bao gåm c¸c dù ¸n
x©y dùng c¬ së h¹ tÇng, phóc lîi x· héi vµ c¸c dù ¸n kh¸c kh«ng cã kh¶ n¨ng
thu håi vèn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 177-CP ngµy 20-10-1994 cña
ChÝnh phñ.
- C¸c dù ¸n kh«ng thuéc ®èi tîng trªn, Chñ ®Çu t ph¶i vay l¹i nguån vèn
nµy.
3- Bé Tµi chÝnh trùc tiÕp qu¶n lý, cÊp ph¸t vèn cho c¸c dù ¸n thuéc ®èi
tîng cÊp ph¸t vèn ng©n s¸ch vµ cho vay ®èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng tÝn
dông u ®·i.
4- C¬ quan chñ qu¶n ®Çu t vµ chñ ®Çu t cã tr¸ch nhiÖm cÊp vµ tr×nh
duyÖt kÕ ho¹ch ®Çu t x©y dùng c¬ b¶n tõ nguån vèn nµy vµ nguån vèn ®èi
øng trong níc cÇn thiÕt hµng n¨m theo chÕ ®é quy ®Þnh.
5- C¸c Chñ ®Çu t cã tr¸ch nhiÖm sö dông vèn ®óng môc ®Ých vµ phï
hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn ®· cam kÕt trong HiÖp ®Þnh tÝn dông. §èi víi c¸c dù ¸n
thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i, Chñ ®Çu t cã tr¸ch nhiÖm tr¶ nî (c¶ gèc vµ l·i vay)
®óng quy ®Þnh.
II- NH÷NG QUY ®ÞNH Cô THÓ
1- Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam ® îc Bé Tµi chÝnh uû quyÒn thùc
hiÖn nghiÖp vô thanh to¸n ®èi ngo¹i vµ qu¶n lý kho¶n vay ®èi víi OECF vµ
® îc hëng phÝ dÞch vô 0,07%/n¨m trªn sè d nî OECF.
2- Bé Tµi chÝnh (Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn) thùc hiÖn viÖc cÊp ph¸t
thanh to¸n vèn cho c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ng©n s¸ch cÊp ph¸t vµ cho vay
®èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i.
§èi víi c¸c dù ¸n ph¶i vay l¹i, Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn ® îc hëng phÝ
phôc vô 0,20%/n¨m trªn sè d nî vay.
3- Ngay sau khi rót vèn vay, Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam göi Bé
Tµi chÝnh (Vô Tµi chÝnh ®èi ngo¹i vµ Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn) b¶n kª rót
vèn kÌm th«ng b¸o tr¶ tiÒn cña Ng©n hµng NhËt B¶n. Bé Tµi chÝnh lµm thñ
tôc ghi thu ng©n s¸ch Nhµ níc vµ ghi chi cÊp ph¸t hoÆc cho vay vèn ®Çu t.
Tû gi¸ hèi ®o¸i gi÷a ®ång Yªn víi ®ång ViÖt Nam ®Ó ho¹ch to¸n ng©n
s¸ch lµ tû gi¸ b¸n ra do Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam c«ng bè t¹i thêi
®iÓm thanh to¸n qua ng©n s¸ch Nhµ níc.
4- KÕ ho¹ch ®Çu x©y dùng c¬ b¶n hµng n¨m cña dù ¸n ph¶i thÓ hiÖn
®Çy ®ñ c¸c nguån vèn vµ tiÕn ®é rót vèn bao gåm:
a) Vèn vay cña OECF, trong ®ã:
- Ph©n chi tr¶ b»ng tiÒn Yªn.
- PhÇn chi tr¶ b»ng tiÒn ®ång ViÖt Nam .
b) Vèn trong níc ®èi øng cÇn thiÕt.
5. PhÇn vèn ®èi øng trong níc cÇn thiÕt hµng n¨m ® îc xö lý nh sau:
- C¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ng©n s¸ch cÊp ph¸t ® îc c©n ®èi trong kÕ
ho¹ch ®Çu t x©y dùng c¬ b¶n nguån ng©n s¸ch hµng n¨m.
- C¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i, Chñ ®Çu t lËp kÕ ho¹ch ®Ó ® îc
bè trÝ vèn tÝn dông Nhµ níc, c¸c nguån vèn vay kh¸c vµ c¸c nguån vèn tù huy
®éng hîp ph¸p.
6- Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam ph¶i ký hîp ®ång víi Bé Tµi chÝnh
(Vô Tµi chÝnh ®èi ngo¹i) vÒ viÖc thùc hiÖn c¸c nghiÖp vô thanh to¸n ®èi
ngo¹i vµ nghiÖp vô qu¶n lý vèn vay víi OECF ® îc Bé Tµi chÝnh uû quyÒn.
Chñ ®Çu t (®èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i) ph¶i ký hîp ®ång
vay vèn víi Bé Tµi chÝnh (Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn), hoµn tr¶ l·i vµ gèc vay
cho Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn tõng kú sím h¬n 01 th¸ng so víi quy ®Þnh
trong HiÖp ®Þnh tÝn dông.
KhuyÕn khÝch c¸c Chñ ®Çu t tr¶ nî tríc h¹n cho ng©n s¸ch Nhµ níc.
Trêng hîp Chñ ®Çu t kh«ng tr¶ ® îc nî ®óng h¹n cho Bé Tµi chÝnh víi
bÊt kú lý do nµo, Bé Tµi chÝnh sÏ b¸o c¸o ChÝnh phñ xem xÐt xö lý. Chñ ®Çu
t ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt Nhµ níc.
7- §èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i, Chñ ®Çu t ph¶i tr¶ l·i suÊt
vèn vay gåm:
2
- L·i suÊt vèn vay cña OECF vµ c¸c kho¶n phÝ dÞch vô do OECF thu
theo quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh tÝn dông.
- PhÝ do Ng©n hµng Tokyo thu.
- PhÝ dÞch vô cña Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam 0.07%/n¨m.
- PhÝ phôc vô cña Tæng cô §Çu t ph¸t triÓn 0,20%/n¨m.
Tuú theo t×nh h×nh thùc tÕ, møc phÝ cña Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt
Nam vµ cña Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn cã thÓ ® îc xem xÐt vµ ®iÒu chØnh
cho phï hîp.
8- C¸c ph¬ng thøc rót vèn thanh to¸n:
a) Ph¬ng thøc cam kÕt:
Ph¬ng thøc nµy ® îc ¸p dông rót vèn vay ®Ó mua hµng ho¸ vµ dÞch vô
cña c¸c níc ngoµi ®èi víi phÇn hîp ®ång ghi b»ng ngo¹i tÖ. ViÖc thanh to¸n
® îc thùc hiÖn díi h×nh thøc mét tÝn dông th¬ng m¹i (L/C), OECF cÊp mét th
cam kÕt b¶o ®¶m hoµn tr¶ cho nh÷ng kho¶n thanh to¸n tiÕn hµnh ®èi víi L/C
®ã.
(S¬ ®å cña ph¬ng thøc nµy ® îc nªu ë phô lôc 1 kÌm theo).
- Chñ ®Çu t göi Bé Tµi chÝnh b¶n Hîp ®ång ®· kü kÕt víi ngêi cung
cÊp. Trong vßng 7 ngµy lµm viÖc sau khi nhËn ® îc b¶n hîp ®ång, Bé Tµi
chÝnh th«ng b¸o cho Chñ ®Çu t vÒ kÕt qu¶ xem xÐt hîp ®ång, trong ®ã cã
phÇn vèn sÏ thanh to¸n theo L/C.
- Sau khi nhËn ® îc th«ng b¸o cña Bé Tµi chÝnh, Chñ ®Çu t ®Ò nghÞ
Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam më L/C. Trong vßng 7 ngµy lµm viÖc sau
khi nhËn ® îc ®Ò nghÞ cña Chñ ®Çu t, Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam yªu
cÇu Ng©n hµng Tokyo më L/C ®Ó thanh to¸n c¸c kho¶n trong Hîp ®ång ®·
quy ®Þnh.
- Sau khi nhËn ® îc th«ng b¸o cña OECF vÒ viÖc ®· cÊp th cam kÕt, L/
C ®· cã hiÖu lùc.
Qu¸ tr×nh thanh to¸n theo L/C ® îc tiÕn hµnh nh sau:
- Sau khi nhËn ® îc ®Ò nghÞ thanh to¸n kÌm theo b¸o c¸o vÒ c¸c c«ng
viÖc ®· hoµn thµnh vµ c¸c chøng tõ cÇn thiÕt cña ngêi cung cÊp, Chñ ®Çu t
kiÓm tra xem xÐt vµ x¸c nhËn, göi Bé Tµi chÝnh (Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn).
Trong vßng 7 ngµy lµm viÖc, nÕu kh«ng cã ý kiÕn cña Bé Tµi chÝnh kh¸c víi
x¸c nhËn cña Chñ ®Çu t, ngêi cung cÊp göi ®Ò nghÞ thanh to¸n cho Ng©n
hµng phôc vô m×nh. ViÖc thanh to¸n theo L/C ® îc thùc hiÖn.
- Sau khi nhËn ® îc th«ng b¸o cña OECF vÒ viÖc rót vèn vay, Ng©n
hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam b¸o ngay cho Bé Tµi chÝnh (Vô Tµi chÝnh ®èi
ngo¹i vµ Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn). Bé Tµi chÝnh tiÕn hµnh viÖc ghi thu
ng©n s¸ch Nhµ níc vµ ghi chi cÊp ph¸t hoÆc cho vay c¸c dù ¸n.
b) Ph¬ng thøc hoµn tr¶:
Ph¬ng thøc nµy ® îc ¸p dông trong trêng hîp Chñ ®Çu t thanh to¸n tríc
cho ngêi cung cÊp hµng vµ dÞch vô b»ng vèn cña m×nh, sau ®ã míi ®Ò
nghÞ OECF hoµn l¹i c¸c kho¶n ®· cho b»ng vèn vay.
(S¬ ®å cña ph¬ng thøc nµy ® îc nªu ë phô lôc 2 vµ phô lôc 3 kÌm theo).
3
- Sau khi nhËn ® îc th«ng b¸o cña Bé Tµi chÝnh vÒ viÖc xem xÐt hîp
®ång gi÷a Chñ ®Çu t vµ ngêi cung cÊp (nh quy ®Þnh cña ph¬ng thøc cam
kÕt), ngêi cung cÊp thùc hiÖn nghÜa vô theo Hîp ®ång víi Chñ ®Çu t.
- Sau khi nhËn ® îc ®Ò nghÞ thanh to¸n cña ngêi cung cÊp (gåm phÇn
vèn øng tríc, vèn thanh to¸n theo tiÕn ®é quy ®Þnh trong hîp ®ång):
+ §èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ng©n s¸ch cÊp ph¸t, Chñ ®Çu t ®Ò
nghÞ Bé Tµi chÝnh (Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn) cÊp øng vèn ng©n s¸ch ®Ó
thanh to¸n cho ngêi cung cÊp.
+ §èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i, Chñ ®Çu t huy ®éng nguån
vèn cña m×nh hoÆc vay ng©n hµng ®Ó thanh to¸n cho ngêi cung cÊp.
- Sau khi nhËn ® îc toµn bé ho¸ ®¬n, chøng tõ, tµi liÖu thanh to¸n cña
ngêi cung cÊp, Chñ ®Çu t kiÓm tra vµ göi Bé Tµi chÝnh (Vô Tµi chÝnh ®èi
ngo¹i vµ Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn) ®Ò nghÞ hoµn tr¶ tiÒn (b»ng vèn vay
OECF) kÌm theo chøng tõ thanh to¸n vµ x¸c nhËn cña ngêi cung cÊp ®· nhËn
tiÒn.
- Trong vßng 7 ngµy lµm viÖc, Bé Tµi chÝnh (Vô Tµi chÝnh ®èi ngo¹i)
göi cho OECF ®Ò nghÞ hoµn tr¶ tiÒn gåm yªu cÇu hoµn tr¶, 1 b¶n tãm t¾t
c«ng viÖc, yªu cÇu cña Chñ ®Çu t, chøng tõ ®· thanh to¸n cña Chñ ®Çu t,
x¸c nhËn cña ngêi cung cÊp ®· nhËn tiÒn.
Sè tiÒn ®Ò nghÞ hoµn tr¶ b»ng tiÒn Yªn ® îc quy ®æi theo tû gi¸ hèi
®o¸i gi÷a ®ång ViÖt Nam víi ®ång Yªn cña ngµy tríc ngµy ®Ò nghÞ.
- Khi nhËn ® îc th«ng b¸o vèn vay OECF ®· ® îc rót, Ng©n hµng Ngo¹i th-
¬ng ViÖt Nam b¸o cho Bé Tµi chÝnh, Bé Tµi chÝnh tiÕn hµnh ghi thu ng©n
s¸ch Nhµ níc vµ:
+ Ghi chi cÊp ph¸t vèn ®Çu t cho dù ¸n thuéc ®èi tîng ng©n s¸ch cÊp,
®ång thêi thu håi vèn ®· øng.
+ Ghi chi cho Chñ ®Çu t vay ®èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng vay l¹i ®Ó
Chñ ®Çu t tr¶ nî vèn ®· øng hoÆc ®· vay Ng©n hµng.
c) Ph¬ng thøc thanh to¸n trùc tiÕp:
Ph¬ng thùc nµy ® îc ¸p dông trong trêng hîp thanh to¸n theo L/C lµ
kh«ng thÝch hîp hoÆc khã kh¨n cho ngêi vay ®Ó thanh to¸n cho ngêi cung
cÊp.
Sau khi ng©n ® îc yªu cÇu thanh to¸n cña ngêi cung cÊp, ngêi vay göi
yªu cÇu tr¶ tiÒn cïng c¸c tµi liÖu quy ®Þnh cho OECF.
Khi kh¼ng ®Þnh c¸c chøng tõ hîp lÖ vµ nhËn ® îc phÝ dÞch vô, OECF
sÏ chuyÓn tiÒn vµo tµi kho¶n ®ång Yªn do ngêi vay më t¹i Ng©n hµng NhËt
B¶n. Ng©n hµng NhËt B¶n chuyÓn tiÒn cho ngêi cung cÊp theo c¸c ®iÒu
kho¶n cña Hîp ®ång gi÷a ngêi vay vµ Ng©n hµng NhËt B¶n.
d) Ph¬ng thøc tµi kho¶n ®Æc biÖt:
OECF øng tríc cho bªn vay mét kho¶n tiÒn vµ cã thÓ ® îc bæ sung tõ
kho¶n vay vµo mét tµi kho¶n ®Æc biÖt do ngêi vay më ®Ó ngêi vay thanh
to¸n cho c¸c chi phÝ cña ngêi cung cÊp cã sè tiÒn nhá, hoÆc c¸c chi phÝ liªn
quan ®Õn dù ¸n nh ®µo t¹o, vÐ m¸y bay, chi phÝ kh¸c...
Sau ®ã, ph¬ng thøc hoµn tr¶ sÏ ® îc ¸p dông.
4
9- Sè tiÒn trong níc ®Ó c¸c chñ ®Çu t thanh to¸n tríc cho ngêi cung cÊp,
sau ®ã míi ® îc hoµn tr¶ b»ng vèn vay OECF (®èi víi ph¬ng thøc hoµn tr¶) ®-
îc xö lý nh sau:
- C¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ngÊn ¸ch cÊp ph¸t, sè vèn nµy ® îc ng©n s¸ch
®¶m b¶o. Chñ ®Çu t ®Ò nghÞ Bé Tµi chÝnh cÊp øng kho¶n vèn nµy. Bé Tµi
chÝnh thu håi kho¶n vèn ®· øng ngay sau khi vay ® îc vèn cña OECF.
+ §iÒu kiÖn ®Ó Chñ ®Çu t øng vèn tríc cho ngêi cung cÊp thùc hiÖn
theo ®iÒu kho¶n vÒ thanh to¸n trong hîp ®ång.
+ §iÒu kiÖn, chøng tõ ®Ó ® îc cÊp vèn thanh to¸n víi OECF theo quy
®Þnh cña HiÖp ®Þnh tÝn dông.
- C¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i, Chñ ®Çu t huy ®éng mäi nguån
vèn hîp ph¸p ®Ó ®¶m b¶o, nÕu thiÕu cã thÓ vay ng©n hµng. L·i vay ng©n
hµng cña kho¶n vay nµy ® îc h¹ch to¸n vµo gi¸ thµnh c«ng tr×nh.
10- Thùc hiÖn viÖc kiÓm to¸n theo quy ®Þnh t¹i Th«ng t Liªn Bé Ng©n
hµng Nhµ níc - Tµi chÝnh sè 09 TC-NH ngµy 20-6-1994.
III- Tæ CHøC THùC HIÖN
1- Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam vµ Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn (Bé
Tµi chÝnh) híng dÉn cô thÓ cho c¸c chñ ®Çu t vÒ thÓ thøc thanh to¸n quèc
tÕ, cÊp ph¸t vµ cho vay vèn.
2- Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam b¸o c¸o hµng quý cho Bé Tµi
chÝnh vµ Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam vÒ t×nh h×nh rót vèn vay, hoµn tr¶
l·i vµ gèc cho OECF.
3- Chñ ®Çu t b¸o c¸o hµng quý, n¨m cho Bé Tµi chÝnh, c¬ quan chñ
qu¶n ®Çu t, Uû ban KÕ ho¹ch Nhµ níc vÒ t×nh h×nh nhËn, sö dông vµ hoµn
tr¶ vèn vay.
4- Bé Tµi chÝnh, Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam kiÓm tra ®Þnh kú vµ
®ét xuÊt t×nh h×nh qu¶n lý, sö dông vèn vay cña Chñ ®Çu t, cña Ng©n hµng
Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam. NÕu ph¸t hiÖn trêng hîp sö dông vèn vay kh«ng ®óng
víi quy ®Þnh th× cã thÓ thu håi sè vèn ®· chuyÓn hoÆc t¹m ngõng chuyÓn
vèn ®Ó xö lý.
5- Trong thêi gian tõ ngµy ban hµnh Th«ng t nµy ®Õn ngµy 01-01-1995
(khi Tæng côc §Çu t ph¸t triÓn b¾t ®Çu ho¹t ®éng), viÖc qu¶n lý cÊp ph¸t vµ
cho vay thùc hiÖn nh sau:
- §èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ng©n s¸ch cÊp ph¸t, Bé Tµi chÝnh
chuyÓn vèn sang Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam ®Ó cÊp ph¸t cho
Chñ ®Çu t.
- §èi víi c¸c dù ¸n thuéc ®èi tîng ph¶i vay l¹i, Bé Tµi chÝnh chuyÓn vèn
sang Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam ®Ó cho c¸c chñ ®Çu t vay l¹i.
Ng©n hµng §Çu t vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam ® îc hëng phÝ phôc vô 0,2%/n¨m
trªn sè d nî vay.
5
![Thông tư Hướng dẫn về quản lý chất lượng xây dựng [mới nhất]](https://cdn.tailieu.vn/images/document/thumbnail/2009/20091215/bachdiemmy/135x160/thong_tu_39_2009_1260342382735_4656.jpg)
![Mẫu thông tư [năm hiện tại] chuẩn nhất](https://cdn.tailieu.vn/images/document/thumbnail/2009/20091211/huyenmy2204/135x160/thongtu_7834.jpg)
![Thông tư 66/THA: [Thêm mô tả chi tiết, hấp dẫn về nội dung thông tư]](https://cdn.tailieu.vn/images/document/thumbnail/2009/20091209/lawqds5/135x160/1498.jpg)
![Quyết định số 1426/QĐ-BGDĐT: [Thêm mô tả phù hợp về nội dung quyết định để tối ưu SEO]](https://cdn.tailieu.vn/images/document/thumbnail/2026/20260530/vijeff-28/135x160/44581780220038.jpg)
![Thông tư 13/2026/TT-BNV: [Nêu bật nội dung chính của thông tư]](https://cdn.tailieu.vn/images/document/thumbnail/2026/20260530/vijeff-28/135x160/10251780220039.jpg)
%20--%3e%3cdefs%3e%3cstyle%3e%20.st0%20{%20fill:%20%23fff;%20}%20.st1%20{%20fill:%20%237800fa;%20}%20%3c/style%3e%3c/defs%3e%3cpath%20class='st1'%20d='M117.78,12.18H43.11c2.9,3.47,4.65,7.94,4.65,12.82,0,5.6-2.3,10.66-6.01,14.29h76.02l7.22-13.56-7.22-13.56Z'/%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M53.58,26.17h-.59v-1.46h.59v-4.96h2.83c1.78,0,2.67.94,2.67,2.82v5.76c0,1.87-.89,2.81-2.67,2.81h-2.83v-4.96ZM55.36,21.37v3.34h1.1v1.46h-1.1v3.34h1.01c.61,0,.91-.37.91-1.1v-5.93c0-.74-.3-1.1-.91-1.1h-1.01Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M65.99,31.14h-1.8l-.31-2.07h-2.19l-.31,2.07h-1.64l1.82-11.39h2.62l1.82,11.39ZM65.28,18.04c-.25.46-.51.77-.75.94-.21.15-.47.22-.79.22-.26,0-.57-.07-.92-.22l-.38-.15c-.14-.05-.26-.07-.37-.07-.3,0-.53.18-.71.54l-.91-.68c.25-.46.51-.77.75-.94.21-.14.48-.21.79-.21.26,0,.57.07.92.21l.38.15c.14.05.26.07.37.07.3,0,.53-.18.71-.54l.91.68ZM61.91,27.52h1.73l-.87-5.76-.87,5.76Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M74.53,26.89v1.52c0,1.91-.89,2.86-2.67,2.86s-2.67-.95-2.67-2.86v-5.93c0-1.91.89-2.86,2.67-2.86s2.67.95,2.67,2.86v1.11h-1.69v-1.22c0-.75-.31-1.12-.93-1.12s-.93.37-.93,1.12v6.15c0,.74.31,1.11.93,1.11s.93-.37.93-1.11v-1.63h1.69Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M81.4,31.14h-1.8l-.31-2.07h-2.19l-.31,2.07h-1.64l1.82-11.39h2.62l1.82,11.39ZM75.9,19.2l1.52-1.91h1.71l1.51,1.91h-1.61l-.76-.95-.75.95h-1.61ZM77.32,27.52h1.73l-.87-5.76-.87,5.76ZM83.1,15.99l-1.76,1.91h-1.26l1.17-1.91h1.86Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M84.86,19.75c1.78,0,2.67.94,2.67,2.82v1.48c0,1.87-.89,2.81-2.67,2.81h-.85v4.28h-1.79v-11.39h2.64ZM84.01,21.37v3.86h.85c.58,0,.87-.36.87-1.08v-1.71c0-.71-.29-1.07-.87-1.07h-.85Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M93.51,19.75c1.78,0,2.67.94,2.67,2.82v1.48c0,1.87-.89,2.81-2.67,2.81h-.85v4.28h-1.79v-11.39h2.64ZM92.66,21.37v3.86h.85c.58,0,.87-.36.87-1.08v-1.71c0-.71-.29-1.07-.87-1.07h-.85Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M98.8,31.14h-1.79v-11.39h1.79v4.88h2.03v-4.88h1.83v11.39h-1.83v-4.88h-2.03v4.88Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M105.36,24.55h2.46v1.62h-2.46v3.34h3.09v1.63h-4.88v-11.39h4.88v1.63h-3.09v3.18ZM108.17,17.29l-1.76,1.91h-1.26l1.17-1.91h1.86Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M112.2,19.75c1.78,0,2.67.94,2.67,2.82v1.48c0,1.87-.89,2.81-2.67,2.81h-.85v4.28h-1.79v-11.39h2.64ZM111.35,21.37v3.86h.85c.58,0,.87-.36.87-1.08v-1.71c0-.71-.29-1.07-.87-1.07h-.85Z'/%3e%3c/g%3e%3ccircle%20class='st1'%20cx='25'%20cy='25'%20r='20'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M32.78,19.27c2.92,0,4.43,2.55,5.28,5.33l.71,2.17c.14.38-.33.75-.71.75h-5.61c.19-.33.24-.71.09-1.08l-.75-2.45c-.43-1.32-.99-2.64-1.79-3.77.75-.57,1.65-.94,2.78-.94h0ZM25,18.38c3.25,0,4.9,2.78,5.89,5.89l.76,2.45c.14.42-.33.8-.8.8h-11.69c-.42,0-.94-.38-.8-.8l.75-2.45c.99-3.11,2.64-5.89,5.89-5.89h0ZM25,11.35c1.74,0,3.11,1.37,3.11,3.11s-1.37,3.11-3.11,3.11-3.11-1.41-3.11-3.11,1.41-3.11,3.11-3.11h0ZM17.27,19.27c1.08,0,1.98.38,2.73.94-.8,1.13-1.37,2.45-1.74,3.77l-.8,2.45c-.14.38-.05.75.09,1.08h-5.56c-.42,0-.9-.38-.75-.75l.71-2.17c.9-2.78,2.41-5.33,5.33-5.33h0ZM17.27,12.91c1.51,0,2.78,1.27,2.78,2.83s-1.27,2.83-2.78,2.83-2.83-1.27-2.83-2.83,1.27-2.83,2.83-2.83h0ZM32.78,12.91c1.56,0,2.78,1.27,2.78,2.83s-1.23,2.83-2.78,2.83-2.83-1.27-2.83-2.83,1.27-2.83,2.83-2.83h0ZM27.07,28.56v.09c0,.57-.24,1.08-.61,1.46h0v.05c-.38.33-.9.57-1.46.57s-1.08-.24-1.46-.61h0c-.38-.38-.61-.9-.61-1.46v-.09h1.41v.09c0,.19.05.38.19.47v.05c.09.09.28.19.47.19s.38-.09.47-.19v-.05c.14-.09.24-.28.24-.47t-.05-.09h1.41ZM30.99,28.56v.09c0,1.65-.66,3.16-1.74,4.24-1.08,1.08-2.59,1.79-4.24,1.79s-3.16-.71-4.24-1.79l-.05-.05c-1.04-1.08-1.7-2.55-1.7-4.2v-.09h1.41v.09c0,1.27.47,2.4,1.27,3.25h.05c.85.85,1.98,1.37,3.25,1.37s2.4-.52,3.25-1.37c.85-.8,1.37-1.98,1.37-3.25v-.09h1.37ZM34.99,28.56v.09c0,2.78-1.13,5.28-2.92,7.07-1.79,1.79-4.29,2.92-7.07,2.92s-5.23-1.13-7.07-2.92c-1.79-1.79-2.92-4.29-2.92-7.07v-.09h1.41v.09c0,2.4.94,4.53,2.5,6.08,1.56,1.56,3.72,2.5,6.08,2.5s4.52-.94,6.08-2.5c1.56-1.56,2.5-3.68,2.5-6.08v-.09h1.41Z'/%3e%3c/svg%3e)