v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng T
Liªn tÞch Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé K h oa häc c«ng ngh Ö
vµ m «i trêng, Ba n tæ chøc - c¸n bé chÝn h phñ
Sè 11/1999/TTLT-B G D & § T-B K H C N & M T- B T C C B C P
ngµy 3 th¸ng 3 n¨m 1999 h íng dÉn thùc hiÖn quy Õt ® Þ n h
sè 68/1998/Q§-TTg ngµy 27 th¸ng 3 n¨ m 1998 cña
Thñ tíng chÝnh phñ v Ò m èi quan h Ö gi÷a c¬ së ®µo t¹o,
c¬ së nghiªn cøu víi doanh nghiÖp nhµ n íc cña c¬ së ®ã
Thi hµnh QuyÕt ®Þnh sè 68/1998/Q§-TTg ngµy 27 th¸ng 03 n¨m 1998
cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ viÖc cho phÐp thÝ ®iÓm thµnh lËp doanh
nghiÖp nhµ níc trong c¸c c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu; Bé Gi¸o dôc vµ
§µo t¹o, Bé Khoa häc, C«ng nghiÖ vµ M«i trêng, Ban Tæ chøc - C¸n bé
ChÝnh phñ quy ®Þnh vÒ mèi quan hÖ gi÷a c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu
víi doanh nghiÖp nhµ níc (DNNN) cña c¬ së ®ã nh sau:
I. Q u y ® Þ n h chung
1. DNNN trong c¸c c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu lµ ®¬n vÞ trùc thuéc
cña c¸c c¬ së ®ã vµ chÞu sù qun lý cña c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªng cøu
theo sù uû quyÒn cña Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬
quan thuéc ChÝnh phñ, chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc trung ¬ng.
2. DNNN trong c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu cã t c¸ch ph¸p nh©n, cã
tµi khon vµ con dÊu riªng, cã quyÒn vµ nghÜa vô d©n sù, chÞu tr¸ch nhiÖm
vÒ ho¹t ®éng sn xuÊt kinh doanh cña doanh nghiÖp.
3. Ho¹t ®éng sn xuÊt kinh doanh cña DNNN trong c¬ së ®µo t¹o, c¬ së
nghiªn cøu phi g¾n víi kÕt qu nghiªn cøu triÓn khai c«ng nghÖ hoÆc c¸c
sn phÈm dÞch vô khoa häc c«ng nghÖ phï hîp víi chøc n¨ng, nhiÖm vô
chuyªn m«n cña c¬ së ®ã. DNNN ® îc c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu t¹o
®iÒu kiÖn phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ vèn, vËt t, thiÕt bÞ, nh©n
lùc, ®Êt ®ai vµ nh÷ng ®iÒu kiÖn kh¸c ®Ó doanh nghiÖp ho¹t ®éng cã hiÖu
qu, b¶o toµn vµ ph¸t triÓn vèn.
II. Q u y Òn h¹n, tr¸ch nhiÖm cña c¬ së ® µ o t¹o, c¬ së nghiªn cøu
® èi víi c¸c D N N N trùc thuéc c¬ së ® ã
1. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu lµ ngêi cã tr¸ch nhiÖm x©y
dùng ®Ò ¸n thµnh lËp DNNN trong c¬ së cña m×nh vµ tr×nh c¬ quan cã
thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 QuyÕt ®Þnh sè 68/1998/Q§-TTg cña Thñ t-
íng ChÝnh phñ.
2. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu tr×nh Bé trëng, Thñ trëng
c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban
nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng phª duyÖt §iÒu lÖ Tæ chøc
vµ Ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp, bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, khen thëng, kû
luËt Gi¸m ®èc doanh nghiÖp.
3. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, cë së nghiªn cøu lµm c¸c thñ tôc theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt ®Ó chuyÓn giao mét phÇn nhµ xëng, thiÕt bÞ cña c¬ së
®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu cho doanh nghiÖp. Gi¸ trÞ nhµ xëng, thiÕt bÞ mµ
c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu chuyÓn thµnh vèn ®iÒu lÖ cña doanh
nghiÖp kh«ng ® îc vît qu¸ 1/3 tæng gi¸ trÞ nhµ xëng thiÕt bÞ cña c¬ së ®µo
t¹o, c¬ së nghiªn cøu ®ã vµ kh«ng dîc ®Ó ¶nh hëng tíi nhiÖm vô, chÊt lîng
®µo t¹o, chÊt lîng nghiªn cøu.
4. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn
giao vèn ®Çu t ban ®Çu vµ ®Çu t bæ xung cho doanh nghiÖp, gi¸m s¸t viÖc
qu¶n lý, sö dông c¸c c¬ së vËt chÊt cña m×nh ®∙ chuyÓn giao cho doanh
nghiÖp vµ c¸c chÕ ®é ph©n chia lîi nhuËn vµo c¸c quü; phª duyÖt viÖc huy
®éng vèn cña c¸n bé ging d¹y, c«ng nh©n, viªn chøc, c¸n bé nghiªn cøu
trong c¬ së cña m×nh; gäi vèn liªn doanh; dïng tµi sn ®Ó ®Çu t ra ngoµi
doanh nghiÖp theo ®Ò nghÞ cña gi¸m ®èc doanh nghiÖp.
5. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu sau khi thèng nhÊt víi gi¸m
®èc doanh nghiÖp ®iÒu ®éng, chuyÓn h¼n mét sè gi¸o viªn, c¸n bé khoa
häc, c«ng nh©n, viªn chøc sang lµm nhiÖm vô sn xuÊt kinh doanh t¹i doanh
nghiÖp cña c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu; sè c¸n bé nµy kh«ng nhËn l¬ng
sù nghiÖp mµ nhËn l¬ng vµ c¸c thu nhËp kh¸c t¹i doanh nghiÖp, ®ång thêi
vÉn ®îc quyÒn ký hîp ®ång tham gia c¸c ho¹t ®éng ®µo t¹o vµ nghiªn cøu t¹i
c¬ së ®ã. Khi cÇn thiÕt, thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu ®iÒu
®éng nh÷ng gi¸o viªn, c¸n bé khoa häc nµy trë l¹i ging d¹y, nghiªn cøu sau
khi tho thuËn víi gi¸m ®èc doanh nghiÖp trong ph¹m vi biªn chÕ ® îc duyÖt
cña c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu.
6. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu chØ ®¹o doanh nghiÖp
ho¹t ®éng theo ®óng chøc n¨ng, nhiÖm vô ® îc giao vµ kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc
chÊp hµnh ph¸p luËt, chÝnh s¸ch cña nhµ níc.
7. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn
giao c¸c kÕt qu khoa häc c«ng nghÖ ®Ó ¸p dông vµo sn xuÊt, t¹o ®iÒu
kiÖn thuËn lîi ®Ó doanh nghiÖp thuéc ®¬n vÞ m×nh ho¹t ®éng sn xuÊt kinh
doanh cã hiÖu qu.
8. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu cã tr¸ch nhiÖm lµm c¸c thñ
tôc theo quy ®Þnh cña Bé Tµi chÝnh ®Ó lÊy l¹i toµn bé thuÕ thu nhËp doanh
nghiÖp cña DNNN thuéc c¬ së m×nh ®Ó sö dông cho x©y dùng c¬ së vËt
chÊt, mua s¾m trang thiÕt bÞ phôc vô t¨ng cêng n¨ng lùc ging d¹y, häc tËp,
nghiªn cøu vµ ph¸t triÓn c«ng nghÖ theo ®Ò ¸n ®îc duyÖt.
9. Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi
sè gi¸o viªn, c¸n bé khoa häc, c«ng nh©n, viªn chøc do c¬ së ®iÒu sang khi
doanh nghiÖp bÞ ph¸ sn hoÆc gii thÓ.
III. Q u y Òn h¹n, tr¸ch nhiÖm cña D N N N trong
c¬ së ® µ o t¹o, c¬ së nghiªn cøu
2
Ngoµi nh÷ng quy ®Þnh chung vÒ quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm cña gi¸m
®èc doanh nghiÖp theo LuËt Doanh nghiÖp Nhµ níc, Th«ng t nµy chØ quy
®Þnh thªm quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm cña gi¸m ®èc doanh nghiÖp Nhµ níc
thµnh lËp theo QuyÕt ®Þnh 68/ 1998/Q§-TTg trong mèi quan hÖ víi c¬ së
®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu. Cô thÓ lµ:
1. Gi¸m ®èc DNNN nhËn vèn, ®Êt ®ai nhµ xëng, thiÕt bÞ vµ c¸c nguån
lùc kh¸c do c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu chuyÓn giao ®Ó qu¶n lý; sö dông
c¸c nguån lùc ® îc cÊp ®óng môc tiªu, nhiÖm vô ® îc giao ®Ó sn xuÊt kinh
doanh, bo toµn vµ ph¸t triÓn vèn; ®ãng gãp kinh phÝ cho c¬ së ®µo t¹o, c¬
së nghiªn cøu theo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ Tæ chøc vµ Ho¹t ®éng cña doanh
nghiÖp.
2. Gi¸m ®èc DNNN trong c¸c c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu lµ ngêi
chÞu tr¸ch nhiÖm tr×nh ph¬ng ¸n ®∙ ® îc thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn
cøu nhÊt trÝ vÒ huy ®éng vèn, gäi vèn liªn doanh (trong vµ ngoµi níc), vay
vèn, ®Çu t ra ngoµi doanh nghiÖp víi thñ trëng c¬ quan quyÕt ®Þnh thµnh
lËp doanh nghiÖp.
3. Gi¸m ®èc DNNN sau khi thèng nhÊt víi Thñ trëng c¬ së ®µo t¹o, c¬
së nghiªn cøu tr×nh Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬
quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, khen thëng, kû luËt Phã Gi¸m ®èc,
kÕ to¸n trëng doanh nghiÖp.
4. Gi¸m ®èc DNNN x©y dùng kÕ ho¹ch dµi h¹n vµ kÕ ho¹ch hµng n¨m,
®Ò ¸n tæ chøc sn xuÊt, kinh doanh cña doanh nghiÖp vµ tr×nh thñ trëng c¬
së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu th«ng qua.
5. Theo ®Þnh kú, Gi¸m ®èc DNNN b¸o c¸o víi thñ trëng c¬ së ®µo t¹o,
c¬ së nghiªn cøu vÒ kÕt qu ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp; thùc hiÖn ®Çy
®ñ chÕ ®é kÕ to¸n thèng kª theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
6. Gi¸m ®èc DNNN chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mäi ho¹t ®éng cña doanh
nghiÖp. Gi¸m ®èc DNNN ® îc quyÒn tù chñ ký kÕt c¸c hîp ®ång sn xuÊt -
kinh doanh, hîp ®ång tuyÓn dông thªm lao ®éng vµ quyÒn quyÕt ®Þnh møc
l¬ng vµ sö dông quü phóc lîi, quü khen thëng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt
hiÖn hµnh vµ §iÒu lÖ Tæ chøc vµ Ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp.
7. Gi¸m ®èc DNNN cã tr¸ch nhiÖm øng dông c¸c kÕt qu nghiªn cøu
cña c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu ®∙ chuyÓn giao, hç trî cho c¸c ho¹t ®éng
nghiªn cøu vµ ®µo t¹o cña c¬ së ®ã.
IV. §iÒu khon thi hµnh
Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã khã kh¨n,víng m¾c, c¸c c¬ së ®µo
t¹o, c¬ së nghiªn cøu, c¸c doanh nghiÖp ph¶n nh vÒ Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o,
Bé khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i trêng, Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ
®Ó nghiªn cøu bæ sung söa ®æi cho phï hîp.
3