B QU C PHÒNGỘ Ố
B GIÁO D C VÀ ĐÀO T OỘ Ụ Ạ
S : 175/2011/TTLT-BQP-BGDĐTố
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
Hà N i, ngày 13 tháng 9 năm 2011ộ
THÔNG T LIÊN T CHƯ Ị
H ng d n th c hi n m t s đi u c a Ngh đnh s 38/2007/NĐ-CP ướ ẫ ự ệ ộ ố ề ủ ị ị ố
ngày 15 tháng 3 năm 2007 c a Chính ph v vi c t m hoãn g i nh p ngũủ ủ ề ệ ạ ọ ậ
và mi n g i nh p ngũ th i bình đi v i công dân nam trong đ tu i g iễ ọ ậ ờ ố ớ ộ ổ ọ
nh p ngũậ
Căn c Lu t Nghĩa v quân s năm 1981, Lu t s a đi, b sung m t sứ ậ ụ ự ậ ử ổ ổ ộ ố
đi u c a Lu t Nghĩa v quân s năm 1990, năm 1994 và năm 2005;ề ủ ậ ụ ự
Căn c Ngh đnh s 104/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2008 c aứ ị ị ố ủ
Chính ph Quy đnh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a Bủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
Qu c phòng;ố
Căn c Ngh đnh s 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 c a Chínhứ ị ị ố ủ
ph Quy đnh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B ủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ Giáo
d c và Đào t oụ ạ ;
Căn cứ Ngh đnh s 38/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2007 c a Chínhị ị ố ủ
ph v vi c t m hoãn g i nh p ngũ và mi n g i nh p ngũ th i bình đi v iủ ề ệ ạ ọ ậ ễ ọ ậ ờ ố ớ
công dân nam trong đ tu i g i nh p ngũ;ộ ổ ọ ậ
Liên B Qu c phòng - B Giáo d c và Đào t o h ng d n th c hi n m tộ ố ộ ụ ạ ướ ẫ ự ệ ộ
s đi u c a Ngh đnh 38/2007/NĐ-CP ố ề ủ ị ị ngày 15 tháng 3 năm 2007 c a Chính phủ ủ
v vi c t m hoãn g i nh p ngũ và mi n g i nh p ngũ th i bình đi v i côngề ệ ạ ọ ậ ễ ọ ậ ờ ố ớ
dân nam trong đ tu i g i nh p ngũ (g i chung là Ngh đnh 38/2007/NĐ-CP)ộ ổ ọ ậ ọ ị ị
nh sau:ư
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh và đi t ng áp d ngề ạ ề ỉ ố ượ ụ
1. Thông t này h ng d n th c hi n kho n 4, kho n 9, kho n 10, kho nư ướ ẫ ự ệ ả ả ả ả
11 Đi u 3 v vi c t m hoãn g i nh p ngũ; kho n 3, kho n 4 Đi u 7 v tráchề ề ệ ạ ọ ậ ả ả ề ề
nhi m c a các c quan, t ch c trong vi c t m hoãn g i nh p ngũ và mi n g iệ ủ ơ ổ ứ ệ ạ ọ ậ ễ ọ
nh p ngũ trong th i bình quy đnh t i Ngh đnh 38/2007/NĐ-CP. ậ ờ ị ạ ị ị
2. Thông t này áp d ng đi v i công dân nam là ư ụ ố ớ h c sinh, sinh viên, ọh cọ
viên đào t o th c sĩ, ti n sĩ và t ng đng (sau đây g i chung là công dân)ạ ạ ế ươ ươ ọ
trong đ tu i g i nh p ngũ t đ m i tám tu i đn h t hai m i lăm tu i; cácộ ổ ọ ậ ừ ủ ườ ổ ế ế ươ ổ
c quan, t ch c và cá nhân có liên quan trong vi c th c hi n xét t m hoãn g iơ ổ ứ ệ ự ệ ạ ọ
nh p ngũ th i bình đi v i công dân. ậ ờ ố ớ
Đi u 2. H ng d n kho n 4, kho n 9, kho n 10, kho n 11 Đi u 3ề ướ ẫ ả ả ả ả ề
Ngh đnh 38/2007/NĐ-CPị ị
1. Đi t ng t m hoãn g i nh p ngũ: ố ượ ạ ọ ậ
a) Công dân có anh, ch ho c em ru t là h sĩ quan, binh sĩ đang ph c vị ặ ộ ạ ụ ụ
t i ngũ và h c viên là h sĩ quan, binh sĩ đang h c t p t i các tr ng quân đi,ạ ọ ạ ọ ậ ạ ườ ộ
tr ng ngoài quân đi theo k ho ch c a B Qu c phòng.ườ ộ ế ạ ủ ộ ố
b) Công dân đang h c t p t i các tr ng thu c h th ng giáo d c qu cọ ậ ạ ườ ộ ệ ố ụ ố
dân theo hình th c giáo d c chính quy t p trung g m:ứ ụ ậ ồ
- Tr ng trung h c ph thông, tr ng ph thông có nhi u c p h c,ườ ọ ổ ườ ổ ề ấ ọ
tr ng ph thông dân t c n i trú, tr ng ph thông dân t c bán trú, tr ngườ ổ ộ ộ ườ ổ ộ ườ
chuyên, tr ng năng khi u, d b đi h c;ườ ế ự ị ạ ọ
- Tr ng trung c p chuyên nghi p, trung c p ngh , cao đng ngh ; ườ ấ ệ ấ ề ẳ ề
- Các đi h c, tr ng cao đng, tr ng đi h c; ạ ọ ườ ẳ ườ ạ ọ
- H c vi n, vi n nghiên c u có nhi m v đào t o trình đ th c sĩ, ti n sĩọ ệ ệ ứ ệ ụ ạ ộ ạ ế
và t ng đng;ươ ươ
- Các tr ng c a t ch c, cá nhân n c ngoài, t ch c qu c t , ng iườ ủ ổ ứ ướ ổ ứ ố ế ườ
Vi t Nam đnh c n c ngoài đc phép đu t trên lãnh th Vi t Nam.ệ ị ư ở ướ ượ ầ ư ổ ệ
c) H c viên đang h c t p trung theo ch ng trình giáo d c th ng xuyênọ ọ ậ ươ ụ ườ
c p trung h c c s ho c c p trung h c ph thông t i các c s giáo d c.ấ ọ ơ ở ặ ấ ọ ổ ạ ơ ở ụ
d) Công dân đi du h c t i các tr ng n c ngoài có th i gian đào t oọ ạ ườ ở ướ ờ ạ
m i hai tháng tr lên.ườ ở
2. Công dân nêu t i đi m b, đi m c, đi m d kho n 1 Đi u này ch đcạ ể ể ể ả ề ỉ ượ
t m hoãn g i nh p ngũ trong m t khoá đào t o t p trung đu tiên, tr ng h pạ ọ ậ ộ ạ ậ ầ ườ ợ
ti p t c h c t p các khoá khác thì không đc t m hoãn g i nh p ngũ. ế ụ ọ ậ ở ượ ạ ọ ậ
- Th i gian m t khóa đào t o t p trung đc tính t ngày nhà tr ng quyờ ộ ạ ậ ượ ừ ườ
đnh có m t nh p h c (ghi trong gi y báo nh p h c) đn khi t t nghi p khoáị ặ ậ ọ ấ ậ ọ ế ố ệ
h c.ọ
- M t khoá h c ch th c hi n m t trình đ đào t o, tr ng h p đào t oộ ọ ỉ ự ệ ở ộ ộ ạ ườ ợ ạ
liên thông ph i liên t c không gián đo n.ả ụ ạ
3. Nh ng công dân sau đây không thu c di n đc t m hoãn g i nh p ngũữ ộ ệ ượ ạ ọ ậ
trong th i bình:ờ
a) Theo h c các lo i hình đào t o khác ngoài quy đnh t i kho n 2 Đi uọ ạ ạ ị ạ ả ề
này;
b) Đang h c nh ng b bu c thôi h c;ọ ư ị ộ ọ
c) T b h c ho c ng ng h c t p m t th i gian liên t c t sáu tháng trự ỏ ọ ặ ừ ọ ậ ộ ờ ụ ừ ở
lên mà không có lý do chính đáng;
d) H t th i h n h c t p t i tr ng m t khoá h c;ế ờ ạ ọ ậ ạ ườ ộ ọ
đ) Ch ghi danh, đóng h c phí nh ng th c t không h c t i tr ng;ỉ ọ ư ự ế ọ ạ ườ
4. Hàng năm, nh ng công dân thu c di n t m hoãn g i nh p ngũ quy đnhữ ộ ệ ạ ọ ậ ị
t i kho n 1 Đi u này ph i đc ki m tra, n u không còn lý do t m hoãn thìạ ả ề ả ượ ể ế ạ
2
đc g i nh p ngũ. Công dân đc t m hoãn g i nh p ngũ n u tình nguy n thìượ ọ ậ ượ ạ ọ ậ ế ệ
có th đc tuy n ch n, g i nh p ngũ.ể ượ ể ọ ọ ậ
Đi u 3. H ng d n kho n 3, kho n 4 Đi u 7 ề ướ ẫ ả ả ề Ngh đnh 38/2007/NĐ-ị ị
CP
1. Trách nhi m c a giám đc các đi h c, h c vi n; hi u tr ng cácệ ủ ố ạ ọ ọ ệ ệ ưở
tr ng, vi n tr ng các vi n nghiên c u:ườ ệ ưở ệ ứ
a) Ki m tra, ti p nh n và bàn giao gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa vể ế ậ ấ ứ ậ ụ
quân s c a công dân cho ban ch huy quân s c p huy n n i nhà tr ng đt trự ủ ỉ ự ấ ệ ơ ườ ặ ụ
s . Th i h n bàn giao là ba m i ngày k t khi nhà tr ng khai gi ng khoáở ờ ạ ươ ể ừ ườ ả
h c.ọ
b) Thông báo cho ban ch huy quân s c p huy n n i nhà tr ng đt trỉ ự ấ ệ ơ ườ ặ ụ
s danh sách công dân ra tr ng tr c sáu m i ngày đ chuy n giao gi yở ườ ướ ươ ể ể ấ
ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s v ban ch huy quân s c p huy n n iứ ậ ụ ự ề ỉ ự ấ ệ ơ
công dân c trú ho c làm vi c sau khi ra tr ng.ư ặ ệ ườ
c) Thông báo k p th i cho ban ch huy quân s c p huy n n i công dân cị ờ ỉ ự ấ ệ ơ ư
trú và n i nhà tr ng đt tr s nh ng công dân h t th i h n h c t p t i tr ngơ ườ ặ ụ ở ữ ế ờ ạ ọ ậ ạ ườ
đi v i h đào t o chính quy t p trung, b bu c thôi h c, t b h c ho c ng ngố ớ ệ ạ ậ ị ộ ọ ự ỏ ọ ặ ừ
h c t p liên t c quá sáu tháng đ đa ra kh i danh sách nh ng công dân thu cọ ậ ụ ể ư ỏ ữ ộ
di n t m hoãn g i nh p ngũ.ệ ạ ọ ậ
d) Trong th i h n m i ngày k t ngày cán b , công ch c, viên ch c vàờ ạ ườ ể ừ ộ ứ ứ
h c sinh, sinh viên c a nhà tr ng đc c đi công tác, h c t p n c ngoài cóọ ủ ườ ượ ử ọ ậ ở ướ
th i h n t m i hai tháng tr lên, đn ban ch huy quân s c p huy n n i nhàờ ạ ừ ườ ở ế ỉ ự ấ ệ ơ
tr ng đt tr s đ đăng ký v ng m t dài h n cho công dân s n sàng nh pườ ặ ụ ở ể ắ ặ ạ ẵ ậ
ngũ; n u th i h n t ba tháng đn d i m t năm thì đăng ký t m v ng. Trongế ờ ạ ừ ế ướ ộ ạ ắ
th i h n m i ngày k t ngày công dân đó v l i nhà tr ng, đn ban ch huyờ ạ ườ ể ừ ề ạ ườ ế ỉ
quân s c p huy n n i nhà tr ng đt tr s đ đăng ký l i.ự ấ ệ ơ ườ ặ ụ ở ể ạ
đ) Không ti p nh n công dân trong đ tu i g i nh p ngũ đn tr ng nh pế ậ ộ ổ ọ ậ ế ườ ậ
h c mà không có gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s , gi y xác nh nọ ấ ứ ậ ụ ự ấ ậ
đăng ký v ng m t c a ban ch huy quân s c p xã.ắ ặ ủ ỉ ự ấ
e) Ti p nh n vào h c đi v i các công dân đã hoàn thành nghĩa v quân sế ậ ọ ố ớ ụ ự
và có gi y báo nh p h c tr c ho c sau th i đi m nh p ngũ theo quy đnh t iấ ậ ọ ướ ặ ờ ể ậ ị ạ
kho n 4 Đi u 56 Lu t Nghĩa v quân sả ề ậ ụ ự.
2. Trách nhi m c a ban ch huy quân s c p xã:ệ ủ ỉ ự ấ
Báo cáo c quan quân s c p huy n nh ng công dân thu c di n đc t mơ ự ấ ệ ữ ộ ệ ượ ạ
hoãn g i nh p ngũ nêu t i kho n 1 Đi u 2 Thông t này đ xét t m hoãn g iọ ậ ạ ả ề ư ể ạ ọ
nh p ngũ; đăng ký và c p gi y xác nh n đăng ký v ng m t cho công dân trúngậ ấ ấ ậ ắ ặ
tuy n nh p h c vào các tr ng.ể ậ ọ ườ
3. Trách nhi m c a ban ch huy quân s c p huy n n i công dân c trúệ ủ ỉ ự ấ ệ ơ ư
tr c khi đn tr ng nh p h c:ướ ế ườ ậ ọ
a) C p gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s cho công dân đã trúngấ ấ ứ ậ ụ ự
tuy n vào các tr ng.ể ườ
3
b) Ti p nh n, qu n lý, đăng ký nghĩa v quân s cho công dân sau khi đãế ậ ả ụ ự
h c xong t i các tr ng v l i n i c trú và sọ ạ ườ ề ạ ơ ư ố công dân b bu c thôi h c, t bị ộ ọ ự ỏ
h c ho c ng ng h c t p theo quy đnh t i kho n 3 Đi u 2 Thông t này.ọ ặ ừ ọ ậ ị ạ ả ề ư
4. Trách nhi m c a ban ch huy quân s c p huy n n i nhà tr ng đt trệ ủ ỉ ự ấ ệ ơ ườ ặ ụ
s :ở
a) Ti p nh n, qu n lý các công dân thu c di n ph i đăng ký nghĩa vế ậ ả ộ ệ ả ụ
quân s đang h c t p t i các tr ng thu c đa bàn qu n lý.ự ọ ậ ạ ườ ộ ị ả
b) Chuy n giao gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s c a công dânể ấ ứ ậ ụ ự ủ
đã t t nghi p v ban ch huy quân s c p huy n n i công dân c trú ho c n iố ệ ề ỉ ự ấ ệ ơ ư ặ ơ
đn làm vi c sau khi ra tr ng.ế ệ ườ
c) Thông báo, chuy n giao gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s c aể ấ ứ ậ ụ ự ủ
công dân h t th i h n h c t p t i tr ng đi v i h đào t o chính quy t pế ờ ạ ọ ậ ạ ườ ố ớ ệ ạ ậ
trung, b bu c thôi h c, t b h c ho c ng ng h c t p theo quy đnh t i kho n 3ị ộ ọ ự ỏ ọ ặ ừ ọ ậ ị ạ ả
Đi u 2 Thông t này v ban ch huy quân s c p huy n n i công dân c trú.ề ư ề ỉ ự ấ ệ ơ ư
d) Đăng ký, qu n lý gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s c a côngả ấ ứ ậ ụ ự ủ
dân thu c di n s n sàng nh p ngũ đc c đi công tác, h c t p n c ngoài.ộ ệ ẵ ậ ượ ử ọ ậ ở ướ
đ) Th c hi n ch đ đăng ký hàng năm cho công dân trong đ tu i g iự ệ ế ộ ộ ổ ọ
nh p ngũ t i các tr ng theo quy đnh t i Ngh đnh s 83/2001/NĐ-CP ngày 09ậ ạ ườ ị ạ ị ị ố
tháng 11 năm 2001 c a Chính ph v đăng ký nghĩa v quân s .ủ ủ ề ụ ự
5. Trách nhi m c a ban ch huy quân s c p huy n n i công dân đn làmệ ủ ỉ ự ấ ệ ơ ế
vi c sau khi ra tr ng:ệ ườ
Ki m tra, ti p nh n, qu n lý gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân sể ế ậ ả ấ ứ ậ ụ ự
c a công dân đn đa ph ng làm vi c. N u công dân có đa ch th ng xuyênủ ế ị ươ ệ ế ị ỉ ườ
c trú khác n i làm vi c thì ban ch huy quân s c p huy n n i công dân c trúư ơ ệ ỉ ự ấ ệ ơ ư
ki m tra, ti p nh n, qu n lý gi y ch ng nh n đăng ký nghĩa v quân s c aể ế ậ ả ấ ứ ậ ụ ự ủ
công dân.
6. Trách nhi m c a công dân:ệ ủ
a) Tr ng h p đã nh n đc l nh g i nh p ngũ và nh n đc gi y báoườ ợ ậ ượ ệ ọ ậ ậ ượ ấ
nh p h c vào các tr ng đào t o trình đ cao đng, đi h c tr lên ph i báo cáoậ ọ ườ ạ ộ ẳ ạ ọ ở ả
v i ban ch huy quân s c p xã tr c m i ngày k t th i đi m giao nh nớ ỉ ự ấ ướ ườ ể ừ ờ ể ậ
quân quy đnh t i l nh g i nh p ngũ đ đc t m hoãn g i nh p ngũ. Tr ngị ạ ệ ọ ậ ể ượ ạ ọ ậ ườ
h p không báo cáo ho c báo cáo sau th i h n trên thì không đc t m hoãn g iợ ặ ờ ạ ượ ạ ọ
nh p ngũ.ậ
b) Công dân nh n đc gi y báo nh p h c đào t o trình đ trung c pậ ượ ấ ậ ọ ạ ộ ấ
chuyên nghi p, trung c p ngh và cao đng ngh , khi nh n đc l nh g i nh pệ ấ ề ẳ ề ậ ượ ệ ọ ậ
ngũ ch m nh t sau ba ngày ph i báo cáo v i ban ch huy quân s c p xã đậ ấ ả ớ ỉ ự ấ ể
đc t m hoãn g i nh p ngũ. Tr ng h p không báo cáo ho c báo cáo sau th iượ ạ ọ ậ ườ ợ ặ ờ
h n trên thì không đc t m hoãn g i nh p ngũ.ạ ượ ạ ọ ậ
c) Công dân đn tr ng làm th t c nh p h c ph i mang theo gi y ch ngế ườ ủ ụ ậ ọ ả ấ ứ
nh n đăng ký nghĩa v quân s do ban ch huy quân s c p huy n, gi y xácậ ụ ự ỉ ự ấ ệ ấ
nh n đăng ký v ng m t do ban ch huy quân s c p xã n i c trú c p.ậ ắ ặ ỉ ự ấ ơ ư ấ
4
7. Trách nhi m c a đn v quân đi đi v i công dân khi đã nh p ngũ cóệ ủ ơ ị ộ ố ớ ậ
gi y báo trúng tuy n vào h c t i các tr ng.ấ ể ọ ạ ườ
Đn v đang qu n lý quân nhân (c p trung đoàn, l đoàn và t ng đng)ơ ị ả ấ ữ ươ ươ
có trách nhi m thông báo cho nhà tr ng (n i phát hành gi y báo nh p h c) đệ ườ ơ ấ ậ ọ ể
b o l u k t qu trúng tuy n c a thí sinh đn khi hoàn thành nghĩa v quân sả ư ế ả ể ủ ế ụ ự
theo quy đnh ta kho n 4, Đi u 56 c a Lu t Nghĩa v quân s .ị ị ả ề ủ ậ ụ ự
Đi u 4. T ch c th c hi nề ổ ứ ự ệ
1. Các c quan ch c năng c a B Qu c phòng, B Giáo d c và Đào t oơ ứ ủ ộ ố ộ ụ ạ
căn c ch c năng, nhi m v ch u trách nhi m ph i h p ch đo t ch c th cứ ứ ệ ụ ị ệ ố ợ ỉ ạ ổ ứ ự
hi n vàệ ti n hành thanh tra, ki m tra quá trình th c hi n Thông t này c a các tế ể ự ệ ư ủ ổ
ch c và cá nhân theo đúng quy đnh c a pháp lu t.ứ ị ủ ậ
2. Các Quân khu, B ch huy quân s các t nh, thành ph tr c thu c Trungộ ỉ ự ỉ ố ự ộ
ng theo dõi ch đo, h ng d n ban ch huy quân s c p huy n ph i h p ch tươ ỉ ạ ướ ẫ ỉ ự ấ ệ ố ợ ặ
ch v i các nhà tr ng trong quá trình t ch c th c hi n.ẽ ớ ườ ổ ứ ự ệ
Đi u 5. Hi u l c thi hànhề ệ ự
1. Thông t này có hi u l c thi hành k t ngày 30 tháng 10 năm 2011 vàư ệ ự ể ừ
thay th Thông t liên t ch s 121/2007/TTLB-BQP-BGDĐT ngày 07 tháng 8ế ư ị ố
năm 2007 c a B Qu c phòng - B Giáo d c và Đào t o H ng d n th c hi nủ ộ ố ộ ụ ạ ướ ẫ ự ệ
Ngh đnh s 38/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2007 c a Chính ph v vi cị ị ố ủ ủ ề ệ
t m hoãn và mi n g i nh p ngũ trong th i bình đi v i công dân trong đ tu iạ ễ ọ ậ ờ ố ớ ộ ổ
g i nh p ngũ.ọ ậ
2. Ch t ch U ban nhân dân các c p; giám đc các đi h c, h c vi n,ủ ị ỷ ấ ố ạ ọ ọ ệ
hi u tr ng các tr ng, vi n tr ng vi n nghiên c u, ch huy các c quan, đnệ ưở ườ ệ ưở ệ ứ ỉ ơ ơ
v ch u trách nhi m th c hi n Thông t này.ị ị ệ ự ệ ư
Trong quá trình th c hi n n u có khó khăn, v ng m c đ ngh các cự ệ ế ướ ắ ề ị ơ
quan, t ch c, cá nhân ph n ánh v B Qu c phòng, B Giáo d c và Đào t o đổ ứ ả ề ộ ố ộ ụ ạ ể
xem xét, gi i quy t./.ả ế
KT. B TR NG B GIÁO D C VÀ ĐÀO T OỘ ƯỞ Ộ Ụ Ạ
TH TR NGỨ ƯỞ
Đã ký
Bùi Văn Ga
KT. B TR NG B QU CỘ ƯỞ Ộ Ố
PHÒNG
TH TR NGỨ ƯỞ
Đã ký
Trung t ng Đ Bá Tướ ỗ ỵ
N i nh n: ơ ậ
- Th t ng, các Phó Th t ng Chính ph ;ủ ướ ủ ướ ủ
- Văn phòng Qu c h i;ố ộ
- Văn phòng Ch t ch n c;ủ ị ướ
- Văn phòng Chính ph ;ủ
- Văn phòng Trung ng và các Ban c a Đng;ươ ủ ả
- Vi n Ki m sát nhân dân t i cao;ệ ể ố
5