Thuật ngữ y học cổ truyền bằng tiếng Bồ Đào Nha - Trung Quốc - Việt Nam (Termos de medicina tradicional em Português - Chinês - Vietnamita)

1

Instituto de Medicina Tradicional de Moçambique

Médico especialista Truong Tan Hung

Termos de medicina tradicional

em Português - Chinês - Vietnamita

Maputo, 5 - 2021

2

Glossário Pinyin-Português - Vietnamita

I. Geral Chung

1. Área abaixo do processo xifóide xin xia 心下 xīn xià tâm hạ 2. Área abdominal central inferior xiao fu 小腹 xiǎo fù tiểu phúc 3. Área abdominal lateral inferior shao fu 少腹 shǎo fù thiếu phục 4. As Cinco Rodas wu lun 五轮 wǔ lún ngũ luân 5. Camada profunda da pele ge 革 gé cách 6. Camada superficial da pele fu 肤 fū phù 7. Campo do Elixir dan tian 丹田 dān tián đan điền 8. Canal do Útero bao luo 胞络 bāo luò bào lạc 9. Centro do tórax shan zhong 膻中 shān zhōng chiên trung 10. Cun (unidade de medida de acupuntura) cun 寸 cùn thốn 11. Dispersão [do Qi do Pulmão] xuan fa 宣发 xuān fā tuyên phát 12. Espaços e Textura (também espaço entre a pele e os músculos) cou li 腠里 còu lǐ thấu lý 13. Fator patogênico xie 邪 xié tà 14. Fator patogênico xie qi 邪气 xié qì tà khí 15. Gordura e Músculos fen rou 分肉 fēn ròu phân nhục 16. Grande canal de Conexão do Estômago (que se manifesta no pulso Apical) xu li 虚里 xū lǐ hư lý 17. Hipocôndrio xie lei 胁肋 xié lèi hiệp lặc 18. Identificação de padrões bian zheng 辨证 biàn zhèng biện chứng

3

19. Imagem xiang 象 xiàng tượng 20. Membranas huang 肓 huāng hoang, manh 21. Músculos ancestrais zong jin 宗筋 zōng jīn tông cân 22. Músculos ou carne rou 肉 ròu nhục 23. Músculos subcutaneous ji 肌 jī cơ 24. Oito Baluartes ba kuo 八廓 bā kuò bát quỹ 25. Poros (incluindo as glândulas sebáceas) xuan fu 玄府 xuán fǔ huyền phủ 26. "Ruas", "avenidas", "encruzilhadas" (símbolos para canais do abdomen controlados pelo Vaso Penetrador) jie 街 jiē nhai 27. Seis Climas liu qi 六气 liù qì lục khí 28. Seis Excessos (climas excessivos) liu yin 六淫 liù yín lục dâm 29. Seis Males (fatores patogênicos exteriores) liu xie 六邪 liù xié lục tà 30. Sistema do Olho mu xi 目系 mù xì mục hệ 31. Tecido adipose gao 膏 gāo cao 32. Tendões jin 筋 jīn cân 33. Transformação e transporte (do Baço) yun hua 运化 yùn huà vận hoá 34. Vaso do Útero bao mai 胞脉 bāo mài bào mạch

II. Sintomas e Sinais Các triệu chứng và các dấu hiệu

35. Acúmulo (ou nódulos) jie 结 jié kết 36. Alopecia tou fa tuo luo 头发脱落 tóu fǎ tuō luò đầu phát thoát lạc

4

37. Alternância de calafrios e febre han re wang lai 寒热往来 hán rè wǎng lái hàn nhiệt vãng lai 38. Aversão ao frio wu han 恶寒 wù hán ố hàn 39. Aversão ao frio e febre (simultâneos) wu han fa re 恶寒发热 wú hàn fā rè ố hàn phát nhiệt 40. Aversão ao vento wu feng 恶风 wú fēng ố phong 41. Aversão aos alimentos yan shi 厌食 yàn shí yếm thực 42. Azul-esverdeado (cor) qing 青 qīng thanh 43. Cabeça caída tou qing 头倾 tóu qīng đầu khuynh 44. Calafrios han chan 汗颤 hàn chàn hãn chiến, ớn lạnh 45. Calor das cinco palmas wu xin fa re 五心发热 wǔ xīn fā rè ngũ tâm phát nhiệt 46. Calor tóxico re du 热毒 rè dú nhiệt độc 47. Mariposa de leite (amígdalas inchadas) ru e 乳蛾 rǔ é nhũ nga 48. Cheio, Plenitude, Excesso shi 实 shí thực 49. Cinco Retardamentos wu chi 五迟 wǔ chí ngũ trì 50. Cinco tipos de Flacidez wu ruan 五软 wǔ ruǎn ngũ nhuyễn 51. Colapso jue 厥 jué quyết 52. Colapso tuo 脱 tuō thoát 53. Contração dos dedos shou zhi luan 手指挛 shǒu zhǐ luán thủ chỉ loan 54. Coração com sensação de aflição xin zhong ao nong 心中懊 侬 xīn zhōng ào nóng tâm trung áo nông 55. Corroído pela fome cao za 嘈杂 cáo zá tào tạp 56. Depressão yu zheng 郁症 yù zhèng uất chứng

5

57. Desvio do olho e da boca kou yan wai xie 口眼歪斜 kǒu yǎn wāi xié khẩu nhãn oa tà 58. Aftas kou chuang 口疮 kǒu chuāng khẩu sang 59. Urgência interior (ou tensão de revestimento) li ji 里急 lǐ jí lý cấp 60. Dificuldade de defecação li ji hou zhong 里急后重 lǐ jí hòu zhòng lý cấp hậu trọng 61. Distensão zhang 胀 zhàng trướng 62. Eczema shi zhen 湿疹 shī zhěn thấp chẩn 63. Edema de Água shui zhong 水肿 shuǐ zhǒng thuỷ thũng 64. Edema de Qi qi zhong 气肿 qì zhǒng khí thũng 65. Embranquecimento dos cabelos tou fa bian bai 头发变白 tóu fǎ biàn bái đầu phát biến bạch 66. Emissão de calor, febre fa re 发热 fā rè phát nhiệt 67. Regurgitação de alimento fan wei 反胃 fǎn wèi phản vị 68. Mofado fu 腐 fǔ hủ 69. Encurtamento da respiração duan qi 短气 duǎn qì đoản khí 70. Transpiração noturna dao han 盗汗 dào hàn đạo hãn 71. Entorpecimento /formigamento ma mu 麻木 má mù ma mộc 72. Erupção pelo cânhamo (sarampo) ma zhen 麻疹 má zhěn ma chẩn 73. Entupimento pi 痞 pǐ bĩ 74. Erupção zhen 疹 zhěn chẩn 75. Erupção oculta por Vento Erupção oculta por Vento (urticária) feng yin zhen 风瘾疹 fēng yǐn zhěn phong ẩn chẩn

6

76. Erupção por vento (rubéola) feng zhen 风疹 fēng zhěn phong ẩn chẩn 77. Escorregadio (revestimento da língua) hua 滑 huá hoạt 78. Estremecimento do globo ocular mu chan 目颤 mù chàn mục chiến 79. Falta de ar chuan 喘 chuǎn suyễn 80. Febre ondulante hu re 湖热 hú rè hồ nhiệt 81. Fleuma-Fluidos (ou Fleuma-Fluidos no Estômago e Intestinos) tan yin 痰饮 tán yǐn đàm ẩm 82. Fleuma-Fluidos acima do diafragma zhi yin 支饮 zhī yǐn chi ẩm 83. Fleuma-Fluidos no hipocôndrio xuan yi 玄饮 xuán yǐn huyền ẩm 84. Fleuma-Fluidos nos membros yi yin 溢饮 yì yǐn dật ẩm 85. Hemiplegia ban shen bu sui 半身不遂 bàn shēn bù suí bán thân bất toại 86. Imagens flutuantes no campo visual mu hua 目花 mù huā mục hoa 87. Lacrimejamento liu lei 流泪 liú lèi lưu lệ 88. Mariposa de pedra (amígdalas inchadas) shi e 石蛾 shí é thạch nga 89. Massas de Qi jia 麚 jiā gia , xạ 90. Qi da Perna jiao qi 脚气 jiǎo qì cước khí 91. Massas de Qi ju 聚 jù tụ 92. Massas de Sangue ji 积 jī tích 93. Massas de sangue zheng 癥,症 zhèng trưng

7

94. Mácula (no diagnóstico pela língua, manchas vermelhas) ban 斑 bān ban 95. Medo de frio (nas invasões de Vento exterior) wei han 畏寒 wèi hán uý hàn 96. Opressão men 闷 mèn muộn 97. Palpitações por medo jing ji 惊悸 jīng jì kinh quý 98. Palpitações por pânico zheng chong 怔忡 zhēng chōng chinh xung 99. Pápula qiu zhen 丘疹 qiū zhěn khâu chẩn 100. Pegajoso (revestimento da língua) ni 腻 nì nhị, nị 101. Período reverse ni jing 逆经 nì jīng nghịch kinh 102. Peso zhong 重 zhòng trọng 103. Plenitude man 满 mǎn mãn 104. Pontos vermelhos (na língua) dian 点 diǎn điểm 105. Pústula nong pao 脓泡 nóng pào nùng bào 106. Qi do Feto se rebelando em subida tai qi shang ni 胎气上逆 tāi qì shàng nì thai khí thượng nghịch 107. Quatro Rebeliões si ni 四逆 sì nì tứ nghịch 108. Raiz ben 本 běn bản 109. "Lago do nariz" (sinusite) bi yuan 鼻渊 bí yuān tỵ uyên 110. Manifestação biao 标 biāo tiêu 111. Regurgitação de alimento fan wei 反胃 fǎn wè phản vị 112. Inquietude mental fan zao 烦燥 fán zào phiền táo 113. Respiração dificultosa ou ruidosa xiao 哮 xiāo hao, háo 114. Respiração fraca qi shao 气少 qì shǎo khí thiểu

8

115. Respiração por rebelião do Qi shang qi 上气 shàng qì thượng khí 116. Roubo do Qi (voz muito fraca com fala interrompida) duo qi 夺气 duó qì đoạn khí 117. Ruído no cérebro nao ming 脑鸣 nǎo míng não minh 118. Secreção ocular yan chi 眼眵 yǎn chī nhãn si 119. Sensação de distensão zhang 胀 zhàng trướng 120. Sensação de entupimento pi 痞 pǐ bĩ 121. Sensação de opressão men 闷 mèn muộn 122. Sensação de peso na cabeça tou zhong 头重 tóu zhòng đầu trọng 123. Sensação de peso no corpo shen zhong 身重 shēn zhòng thân trọng 124. Sensação de plenitude man 满 mǎn mãn 125. Tontura tou yun 头晕 tóu yūn đầu vựng 126. Tontura xuan yun 眩晕 xuàn yūn huyễn vựng Transpiração de colapso jue han 厥汗 jué hàn quyết hãn 127. 128. Transpiração por calafrio zhan han 颤汗 chàn hàn chiến hãn 129. Tremor das mãos shou chan 手颤 shǒu chàn thủ chiến 130. Tremor dos pés zu chan 足颤 zú chàn túc chiến 131. Varicela (catapora) shui dou 水痘 shuǐ dòu thuỷ đậu 132. Vazio, Vacuidade, Deficiência xu 虚 xū hư 133. Vergão feng tuan 风团 fēng tuán phong đoàn 134. Vesícula pao 泡 pào bào, phao, pháo 135. Vesícula shui pao 水泡 shuǐ pào thuỷ bào

9

136. Visão turva mu hun 目昏 mù hūn mục hôn 137. Visão turva mu xuan 目眩 mù xuàn mục huyễn 138. Vômito ou tu 呕吐 ǒu tù ẩu thổ 139. Vômito (com som) ou 呕 ǒu ẩu 140. Vômito (sem som) tu 吐 tù thổ 141. Vômito curto com som baixo gan ou 干呕 gān ǒu can ẩu 142. Náusea e xin 恶心 ě xīn 143. Nódulos tan he 痰核 tán hé đàm hạch 144. Inquietude mental xin fan 心烦 xīn fán tâm phiền

III. Sintomas de Doenças Các triệu chứng của các bệnh 145. Acidente Vascular Cerebral zhong feng 中风 zhòng fēng trúng phong 146. Bócio ying 瘿 yǐng anh 147. Catapora shui dou 水痘 shuǐ dòu thuỷ đậu 148. Cinco Retardamentos wu chi 五迟 wǔ chí ngũ trì 149. Cinco tipos de Flacidez wu ruan 五软 wǔ ruǎn ngũ nhuyễn 150. Desnutrição Infantil gan 疳 gān cam 151. Disenteria li ji 痢疾 lì jí lỵ tật 152. Distúrbio de Acúmulo (em crianças) ji dai 积带 jī dài tích đái 153. Distúrbio maníaco-depressivo dian kuang 癫狂 diān kuáng điên cuồng 154. Distúrbios Hernial e Geniturinário shan 疝 shàn sán 155. Doença por Calor wen bing 温病 wēn bìng ôn bệnh

10

156. Eczema (dermatite) shi zhen 湿疹 shī zhěn thấp chẩn 157. Edema de gravidez zi zhong 子肿 zi zhǒng tử thũng 158. Epilepsia dian xian 癫痫 diān xián điên giản 159. Escrófula luo li 瘰疬 luǒ lì lỗi lịch 160. Esgotamento xu lao 虚劳 xū láo hư lao 161. Esgotamento xu sun 虚损 xū sǔn hư tổn 162. Exaustão do Pulmão fei xu lao 肺虚劳 fèi xū láo phế hư lao 163. Falta de menstuação bi jing 闭经 bì jīng bế kinh 164. Fator patogênico epidemic de Calor wen yi 温疫 wēn yì ôn dịch 165. Fluxo abundante e gotejamento beng lou 崩漏 bēng lòu băng lậu 166. Gravidez com micção dolorosa zi lin 子淋 zǐ lín tử lâm 167. Malária nue ji 疟疾 nüè jí ngược tật 168. Massas abdominais ji ju 积聚 jī jù tích tụ 169. Massas abdominais (em mulheres) zheng jia 癥瘕, 症 瘕 zhèng jiǎ trưng hà 170. Massas Pi pi kuai 痞块 pǐ kuài bĩ khối 171. Menstruação adiantada yue jing xian qi 月经先期 yuè jīng xiān qí nguyệt kinh tiên kỳ 172. Menstruação atrasada yue jing hou qi 月经后期 yuè jīng hòu qí nguyệt kinh hậu kỳ 173. Menstruação excessiva yue jing guo duo 月经过多 yuè jīng guò duō nguyệt kinh quá đa

11

174. Menstruação irregular yue jing xian hou wu ding qi 月经先后 无定期 yuè jīng xiān hòu wú ding qí nguyệt kinh tiên hậu vô định kỳ 175. Menstruações escassas yue jing guo shao 月经过少 yuè jīng guò shǎo nguyệt kinh quá thiếu 176. Nódulos mamários ru pi 乳癖 rǔ pǐ nhũ tích 177. Nódulos tan he 痰核 tán hé đàm hạch 178. Padrão de Depressão yu zheng 郁症 yù zhèng uất chứng 179. Paralisia tan huan 瘫缳 tān huán than hoán 180. Paralisia facial mian tan 面瘫 miàn tān diện than 181. Rubéola feng zhen 风疹 fēng zhěn phong chẩn 182. Sangramento entre as menstruações jing jian qi chu xue 经间 期出血 jīng jiān qí chū xuè kinh gian kỳ xuất huyết 183. Sarampo ma zhen 麻疹 má zhěn ma chẩn 184. Síndrome da Atrofia wei zheng 痿症 wěi zhèng nuy chứng 185. Síndrome da Micção Dolorosa lin zheng 淋症 lín zhèng lâm chứng 186. Síndrome da Micção Dolorosa com Sangue xue lin 血淋 xuè lín huyết lâm 187. Síndrome da Micção Dolorosa e da Fadiga lao lin 劳淋 láo lín lao lâm 188. Síndrome da Micção Dolorosa Pegajosa gao lin 膏淋 gāo lín cao lâm 189. Síndrome da Micção Dolorosa por Cálculo shi lin 石淋 shí lín thạch lâm

12

190. Síndrome da Micção Dolorosa por Calor re lin 热淋 rè lín nhiệt lâm 191. Síndrome da Micção Dolorosa por Qi qi lin 气淋 qì lín khí lâm 192. Síndrome da Obstrução Dolorosa bi zheng 痹症 bì zhèng tý chứng 193. Síndrome de Colapso jue zheng 厥症 jué zhèng quyết chứng 194. Sufocação do Diafragma ye ge 噎膈 yē gé ế cách 195. Tontura da gravidez zi yun 子晕 zǐ yún tử vựng 196. Urticária yin zhen 瘾疹 yǐn zhěn ẩn chẩn

IV.Substâncias Vitais Các chất quan trọng

197. Alma Corpórea po 魄 pò phách 198. Alma Etérea hun 魂 hún hồn 199. Essência jing 精 jīng tinh 200. Fogo da Porta da Vida ming men huo 命门火 mìng mén huǒ mệnh môn hoả 201. Fogo Exuberante (patológico) zhuang huo 壮火 zhuàng huǒ tráng hoả 202. Fogo fisiológico do corpo shao huo 少火 shǎo huǒ thiếu hoả 203. Fogo Ministro xiang huo 相火 xiāng huǒ tướng hoả 204. Fogo Monarca jun huo 君火 jūn huǒ quân hoả 205. Força de Vontade zhi 志 zhì chí 206. Gui Celestial tian gui 天癸 tiān guǐ thiên quý 207. Intelecto yi 意 yì ý

13

208. Medula sui 髓 suǐ tuỷ 209. Mente (o Shen do Coração) ou Espírito (o complexo do Shen do Coração, Alma Corpórea, Alma Etérea, Intelecto e Força de Vontade) shen 神 shén thần 210. Porta da Vida ming men 命门 mìng mén mệnh môn 211. Qi central zhong qi 中气 zhōng qì trung khí 212. Qi Correto zheng qi 正气 zhèng qì chính khí 213. Qi de Reunião (do tórax) zong qi 宗气 zōng qì tông khí 214. Qi Defensivo wei qi 卫气 wèi qì vệ khí 215. Qi Nutritivo ying qi 营气 yíng qì doanh khí 216. Qi Original yuan qi 原气 yuán qì nguyên khí 217. Qi pós-Natal hou tian zhi qi 后天之气 hòu tiān zhī qì hậu thiên chi khí 218. Qi pré-Natal xian tian zhi qi 先天之气 xiān tiān zhī qì tiên thiên chi khí 219. Qi Verdadeiro zhen qi 真气 zhēn qì chân khí 220. Saliva tuo 唾 tuò thoá 221. Saliva xian 涎 xián diên, tiên

V.Emoções Những cảm xúc

222. Alegria xi 喜 xǐ hỷ 223. Choque jing 惊 jīng kinh 224. Ficar pensativo si 思 sī tư 225. Medo kong 恐 kǒng khủng

14

226. Preocupação you 忧 yōu ưu 227. Raiva nu 怒 nù nộ 228. Tristeza bei 悲 bēi bi

VI.Canais e Pontos các kinh và các huyệt

229. Canal de Conexão Diminuto sun luo 孙络 sūn luò tôn lạc 230. Canal de Conexão luo mai (xue) 络脉 (穴) luò mài (xué) lạc mạch (huyệt ) 231. Canal de Conexão Superficial fu luo 浮络 fú luò phù lạc 232. Canal Divergente jing bie 经别 jīng bié kinh biệt 233. Canal do Útero bao luo 胞络 bāo luò bào lạc 234. Canal Muscular jing jin 经筋 jīng jīn kinh cân 235. Canal Principal jing mai 经脉 jīng mài kinh mạch 236. Cinco pontos de Transporte wu shu xue 五输穴 wǔ shū xué ngũ du huyệt 237. Espaço entre pele e músculos cou li 腠里 còu lǐ thấu lý 238. Ponto de Acúmulo xi xue 郗穴 xī xué hy huyệt 239. Ponto de Conexão luo xue 络穴 luò xué lạc huyệt 240. Canal de Conexão luo mai (xue) 络脉(穴) luò mài xué lạc mạch (huyệt) 241. Ponto de Reunião hui xue 会穴 huì xué hội huyệt 242. Ponto Fonte yuan xue 原穴 yuán xué nguyên huyệt 243. Ponto Manancial ying xue 荧穴 yíng xué huỳnh huyệt 244. Ponto Mar he xue 合穴 hé xué hợp huyệt

15

245. Ponto Nascente jing xue 井穴 jǐng xué tỉnh huyệt 246. Ponto Riacho shu xue 输穴 shū xué du huyệt 247. Ponto Rio jing xue 经穴 jīng xué kinh huyệt 248. Pontos de Coleta frontais mu xue 募穴 mù xué mộ huyệt 249. Pontos de Transporte dorsais (Bei) bei shu xue 背俞穴 bèi yú xué bối du huyệt 250. Vaso da Cintura dai mai 带脉 dài mài đái mạch 251. Vaso Diretor ren mai 任脉 rèn mài nhâm mạch 252. Vaso do Útero bao mai 胞脉 bāo mài bào mạch 253. Vaso Governador du mai 督脉 dū mài đốc mạch 254. Vaso Penetrador chong mai 冲脉 chōng mài xung mạch 255. Vaso Yang de Conexão yang wei mai 阳维脉 yáng wéi mài dương duy mạch 256. Vaso Yang do Caminhar yang qiao mai 阳跷脉 yáng qiāo mài dương kiều mạch 257. Vaso Yin de Conexão yin wei mai 阴维脉 yīn wéi mài âm duy mạch 258. Vaso Yin do Caminhar yin qiao mai 阴跷脉 yīn qiāo mài âm kiều mạch 259. Yang Brilhante yang ming 阳明 yáng míng dương minh 260. Yang Maior tai yang 太阳 tài yáng thái dương 261. Yang Menor shao yang 少阳 shǎo yáng thiếu dương 262. Yin Maior tai yin 太阴 tài yīn thái âm

16

263. Yin Menor shao yin 少阴 shǎo yīn thiếu âm 264. Yin Terminal jue yin 厥阴 jué yīn quyết âm

VII.Posições do Pulso Vị trí bắt mạch

265. Anterior (posição do pulso) cun 寸 cùn thốn 266. Média (posição do pulso) guan 关 guan quan 267. Posterior (posição do pulso) chi 尺 chǐ xích

VIII.Qualidades do Pulso Chất lượng mạch

268. Acelerado ji 急 jí cấp 269. Apressar cu 促 cù xúc 270. Áspero se 涩 sè sáp 271. Atado jie 结 jié kết 272. Cheio shi 实 shí thực 273. Curto duan 短 duǎn đoản 274. Deslizante hua 滑 huá hoạt 275. Disperso san 散 sàn tán 276. Em Corda xian 弦 xián huyền 277. Em Couro ge 革 gé cách 278. Encharcado ru 濡 rú nhu 279. Encharcado ruan 软 ruǎn nhuyễn 280. Escondido fu 伏 fú phục 281. Fino xi 细 xì tế 282. Firme lao 牢 láo lao 283. Flutuante fu 浮 fú phù

17

284. Fraco ruo 弱 ruò nhược 285. Grande da 大 dà đại 286. Irregular ou Intermitente dai 代 dài đại 287. Lento chi 迟 chí trì 288. Longo chang 长 cháng trường 289. Mínimo wei 微 wēi vi 290. Movente dong 动 dòng động 291. Oco kou 芤 kōu khâu 292. Profundo chen 沉 chén trầm 293. Rápido shu 数 shù sác 294. Retardado (levemente lento) huan 缓 huǎn hoãn 295. Tenso jin 紧 jǐn khẩn 296. Trans bordante hong 洪 hóng hồng 297. Vazio xu 虚 xū hư

IX.Métodos de Tratamento các phương pháp điều trị

298. Abrir (o tórax) tong yang (xiong) 通阳(胸) tōng yáng (xiōng) thông dương (hung) 299. Abrir o nariz xuan tong bi qiao 宣通鼻窍 xuān tōng bí qiào tuyên thông tỵ khiếu 300. Abrir os orifícios kai qiao 开窍 kāi qiào khai khiếu 301. Abrir os orifícios tong qiao 通窍 tōng qiào thông khiếu 302. Acalmar o feto an tai 安胎 ān tāi an thai 303. Acalmar o Fígado ping gan 平肝 píng gān bình can 304. Aquecer a menstruação wen jing 温 经 wēn jīng ôn kinh

18

305. Beneficiar a garganta li hou 利喉 lì hóu lợi hầu 306. Circular o Qi Defensivo liu wei 流卫 liú wèi lưu vệ 307. Clareia (Calor) xie 泄 xiè tiết 308. Eliminar o Calor qing (re) 清热 qīng rè thanh nhiệt 309. Consolida gu 固 gù cố 310. Consolida o colapso gu tuo 固 脱 gù tuō cố thoát 311. Consolida o Exterior gu biao 固表 gù biǎo cố biểu 312. Dispersa a estase (de Sangue) gong yu 功瘀 gōng yū công ứ 313. Dissipar o acúmulo ou Dissipar nódulos san jie 散结 sǎn jié tán kết 314. Dispersar o Sangue po xue 破血 pò xiě phá huyết 315. Drenar (o fogo) xie 泻 xiè tả 316. Drenar (método de tratamento contrário para tonificar bu 补) xie 泻 xiè tả 317. Eliminar a estagnação (de Qi) jie yu 解郁 jiě yù giải uất 318. Eliminar a estase (de Sangue) hua yu 化瘀 huà yū hoá ứ 319. Eliminar a estase (de Sangue) qu yu 去瘀 qù yū khứ ứ 320. Expelir (Vento exterior) qu (feng) 去风 qù fēng khứ phong 321. Expelir o Frio san han 散寒 sǎn hán tán hàn 322. Extinguir o Vento (interior) xi feng 熄风 xī fēng tức phong 323. Harmonizar o Qi Nutritivo tiao he ying wei 调和营卫 tiáo hé yíng wèi điều hoà doanh vệ 324. Iluminar os olhos li mu 利目 lì mù lợi mục 325. Liberar (o Exterior) jie (biao) 解表 jiě biǎo giải biểu 326. Mover em descida xie xia 泻下 xiě xià tả hạ 327. Mover o Qi li qi 理气 lǐ qì lý khí

19

328. Nutrir (o Sangue) yang (xue) 养血 yǎng xuè dưỡng huyết 329. Pacificar (o Fígado) shu (gan) 疏肝 shū gān sơ can 330. Promover a cicatrização dos tecidos sheng xin 生新 shēng xīn sinh tân 331. Promove a ressuscitação xing zhi 醒志 xǐng zhì tỉnh chí 332. Reduz (como uma técnica de inserção de agulha) xie 泻 xiě tả 333. Regular a menstruação tiao jing 调经 tiáo jīng điều kinh 334. Regular a passagem de Água li shui dao 利水道 lì shuǐ dào lợi thuỷ đạo 335. Relaxa os tendões shu jin 舒筋 shū jīn thư cân 336. Remover obstruções dos canais de Conexão das mamas tong ru luo 痛乳络 tòng rǔ luò thông nhũ lạc 337. Remover a obstrução dos canais de Conexão tong luo 痛络 tòng luò thông lạc 338. Resolve a fleuma hua tan 化痰 huà tán hoá đàm 339. Resolver a Umidade hua shi 化湿 huà shī hoá thấp 340. Resolver a Umidade li shi 利湿 lì shī lợi thấp 341. Restaurar a dispersão do Qi do Pulmão xuan fei 宣肺 xuān fèi tuyên phế 342. Revigorar o Sangue huo xue 活血 huó xuè hoạt huyết 343. Tonifica (ou reforça como uma técnica de inserção de agulha) bu 补 bǔ bổ 344. Transformar a Água li shui 利水 lì shuǐ lợi thuỷ 345. Urgência moderada huan ji 缓急 huǎn jí hoãn cấp 346. Usar ervas picantes para abrir e amargas para fazer o Qi descer xin kai ku jiang 辛开苦降 xīn kāi kǔ jiàng tân khai khổ giáng

20

X.Fatores Patogênicos Các yếu tố gây bệnh

347. Calor re 热 rè nhiệt 348. Calor de Verão shu 暑 shǔ thử 349. Calor tóxico re du 热毒 rè dú nhiệt độc 350. Fator patogênico epidemic do Calor wen yi 温疫 wēn yì ôn dịch 351. Fator patogênico xie 邪 xié tà 352. Fator patogênico xie qi 邪气 xié qì tà khí 353. Fleuma tan 痰 tán đàm 354. Fleuma-Fluidos (em geral e também Fleuma - Fluidos no Estômago) tan yin 痰饮 tán yǐn đàm ẩm 355. Fleuma-Fluidos no diafragma zhi yin 支饮 zhī yǐn chi ẩm 356. Fleuma-Fluidos nos hipocôndrio xuan yin 悬饮 xuán yǐn huyền ẩm 357. Fleuma-Fluidos nos membros yi yin 溢饮 yì yǐn dật ẩm 358. Fogo huo 火 huǒ hoả 359. Frio han 寒 hán hàn 360. Secura zao 燥 zào táo 361. Umidade shi 湿 shī thấp 362. Vento-Calor feng re 风热 fēng rè phong nhiệt 363. Vento-Frio feng han 风寒 fēng hán phong hàn ……………………………………………………………………… Glossário Pinyin-Português - Vietnamita

I. Geral Chung

21

1. ba kuo 八廓 bā kuò bát quỹ Os Oito Baluartes 2. bao luo 胞络 bāo luò bào lạc Canal do Útero 3. bao mai 胞脉 bāo mài bào mạch Vaso do Útero 4. bian zheng 辨证 biàn zhèng biện chứng Identificação de padrões 5. cou li 腠里 còu lǐ thấu lý Espaços e Textura (também espaço entre a pele e os músculos) 6. cun 寸 cùn thốn Cun (unidade de medida de cupuntura) 7. dan tian 丹田 dān tián đan điền Campo do Elixir 8. fen rou 分肉 fēn ròu phân nhục Gordura e Músculos 9. fu 肤 fū phù Camada superficial da pele 10. gao 膏 gāo cao Tecido Adiposo 11. ge 革 gé cách Camada profunda da pele 12. huang 肓 huāng hoang, manh Membranas 13. ji 肌 jī cơ Músculos subcutaneous 14. jie 街 jiē nhai "Ruas", "avenidas", "encruzilhadas", para os canais do abdomen controlados pelo Vaso Penetrador. 15. jin 筋 jīn cân Tendões 16. liu qi 六气 liù qì lục khí Seis Climas 17. liu xie 六邪 liù xié lục tà Seis Males (fatores patogênicos exteriores) 18. liu yin 六淫 liù yín lục dâm Seis Excessos (climas excessivos) 19. mu xi 目系 mù xì mục hệ Sistema do Olho 20. rou 肉 ròu nhục Músculos ou carne 21. shan zhong 膻中 shān zhōng chiên trung Centro do Tórax 22. shao fu 少腹 shǎo fù thiếu phục Área abdominal lateral inferior 23. wu lun 五轮 wǔ lún ngũ luân As Cinco Rodas

22

24. xiang 象 xiàng tượng Imagem 25. xiao fu 小腹 xiǎo fù tiểu phúc Área abdominal central inferior 26. xie 邪 xié tà Fator patogênico 27. xie lei 胁肋 xié lèi hiệp lặc Hipocôndrio 28. xie qi 邪气 xié qì tà khí Fator patogênico 29. xin xia 心下 xīn xià tâm hạ Área abaixo do processo xifóide 30. xu li 虚里 xū lǐ hư lý Grande canal de Conexão do Estômago (manifestando-se no pulso Apical) 31. xuan fa 宣发 xuān fā tuyên phát Dispersão (do Qi do Pulmão) 32. xuan fu 玄府 xuán fǔ huyền phủ Poros (inclusive glândulas sebáceas) 33. yun hua 运化 yùn huà vận hoá Transformação e transporte (do Baço) 34. zong lin 宗筋 zōng jīn tông cân Músculos ancestrais

II. Sintomas e Sinais Các triệu chứng và các dấu hiệu

1. ban 斑 bān ban Mácula (no diagnóstico pela língua, manchas vermelhas) 2. ban shen bu sui 半身不遂 bàn shēn bù suí bán thân bất toại Hemiplegia 3. ben 本 běn bản Raiz 4. bi yuan 鼻渊 bí yuān tỵ uyên "Lago do nariz" (sinusite) 5. biao 标 biāo tiêu Manifestação 6. cao za 嘈杂 cáo zá tào tạp Corroído pela fome 7. chuan 喘 chuǎn suyễn Falta de ar

23

8. dao han 盗汗 dào hàn đạo hãn Transpiração noturna 9. dian 点 diǎn điểm Pontos vermelhos (na língua) 10. duan qi 短气 duǎn qì đoản khí Encurtamento da respiração 11. duo qi 夺气 duó qì đoạn khí Roubo do Qi (voz muito fraca com fala interrompida 12. e xin 恶心 ě xīn Náusea 13. fa re 发热 fā rè phát nhiệt Emissão de calor, febre 14. fan wei 反胃 fǎn wèi phản vị Regurgitação de alimento 15. fan zao 烦燥 fán zào phiền táo Inquietude mental 16. feng tuan 风团 fēng tuán phong đoàn Vergão 17. feng yin zhen 风瘾疹 fēng yǐn zhěn phong ẩn chẩn Erupção oculta por Vento (urticária) 18. feng zhen 风疹 fēng zhěn phong ẩn chẩn Erupção por Vento (rubéola) 19. fu 腐 fǔ hủ Mofado 20. gan ou 干呕 gān ǒu can ẩu Vômito curto com som baixo 21. han re wang lai 寒热往来 hán rè wǎng lái hàn nhiệt vãng lai Alternância de calafrios e febre 22. han chan 汗颤 hàn chàn hãn chiến, ớn lạnh Calafrios 23. hu re 湖热 hú rè hồ nhiệt Febre ondulante 24. hua 滑 huá hoạt Escorregadio (revestimento da língua) 25. ji 积 jī tích Massas de Sangue 26. jia jia 麚 jiā gia , xạ Massas de Qi 27. jiao qi 脚气 jiǎo qì cước khí Qi da Perna

24

28. jie 结 jié kết Acúmulo (ou nódulos) 29. jing ji 惊悸 jīng jì kinh quý palpitaçõesde medo 30. ju 聚 jù tụ massas de qi 31. jue 厥 jué quyết Colapso 32. jue han 厥汗jué hàn quyết hãn Transpiração por Colapso 33. kou chuang 口疮 kǒu chuāng Aftas khẩu sang 34. kou yan wai xie 口眼歪斜 kǒu yǎn wāi xié khẩu nhãn oa tà Desvio do olho e da boca 35. li ji 里急 lǐ jí lý cấp Urgência interior (ou tensão de revestimento) 36. li ji hou zhong 里急后重 lǐ jí hòu zhòng lý cấp hậu trọng Dificuldade de defecação 37. liu lei 流泪 liú lèi lưu lệ Lacrimejamento 38. ma mu 麻木 má mù ma mộc Entorpecimento e/ou formigamento 39. ma zhen 麻疹 má zhěn ma chẩn Erupção pelo cânhamo (sarampo) 40. man 满 mǎn mãn Sensação de plenitude 41. men 闷 mèn muộn Sensação de opressão 42. mu chan 目颤 mù chàn mục chiến Estremecimento do globo ocular 43. mu hua 目花 mù huā mục hoa Imagens flutuantes no campo visual 44. mu hun 目昏 mù hūn mục hôn Visão turva 45. mu xuan 目眩 mù xuàn mục huyễn Visão turva

25

46. nao ming 脑鸣 nǎo míng não minh Ruído de cérebro 47. ni 腻 nì nhị, nị Pegajoso (revestimento da língua) 48. ni jing 逆经 nì jīng nghịch kinh Período reverse 49. nong pao 脓泡 nóng pào nùng bào Pústula 50. ou 呕 ǒu ẩu Vômito (com som) 51. ou tu 呕吐 ǒu tù ẩu thổ Vômito 52. pao 泡 pào bào, phao, pháo Vesícula 53. pi 痞 pǐ bĩ Sensação de entupimento 54. qi shao 气少 qì shǎo khí thiểu Respiração fraca 55. qi zhong 气肿 qì zhǒng khí thũng Edema de Qi 56. qing 青 qīng thanh Azul-esverdeado (cor) 57. qiu zhen 丘疹 qiū zhěn khâu chẩn Pápula 58. re du 热毒 rè dú nhiệt độc Calor tóxico 59. ru e 乳蛾 rǔ é nhũ nga Mariposa de leite (amígdalas inchadas) 60. shang qi 上气 shàng qì thượng khí Respiração por rebelião do Qi 61. shen zhong 身重 shēn zhòng thân trọng Sensação de peso do corpo 62. shi 实 shí thực Cheio, Plenitude, Excesso 63. shi e 石蛾 shí é thạch nga Mariposa de pedra (amígdalas inchadas) 64. shi zhen 湿疹 shī zhěn thấp chẩn Eczema 65. shou chan 手颤 shǒu chàn thủ chiến Tremor das mãos

26

tán yǐn đàm ẩm Fleuma-Fluidos

(ou

66. shou zhi luan 手指挛 shǒu zhǐ luán thủ chỉ loan Contração dos dedos 67. shui dou 水痘 shuǐ dòu thuỷ đậu Varicela (catapora) 68. shui pao 水泡 shuǐ pào thuỷ bào Vesícula 69. shui zhong 水肿 shuǐ zhǒng thuỷ thũng Edema de Água 70. si ni 四逆 sì nì tứ nghịch Quatro Rebeliões 71. tai qi shang ni 胎气上逆 tāi qì shàng nì thai khí thượng nghịch Rebelião em subida do Qi do feto 72. tan he 痰核 tán hé đàm hạch Nódulos 73. tan yin 痰饮 FleumaFluidos no Estômago e Intestinos) 74. tou fa bian bai 头发变白 tóu fǎ biàn bái đầu phát biến bạch Embranquecimento dos cabelos 75. tou fa tuo luo 头发脱落 tóu fǎ tuō luò đầu phát thoát lạc Alopecia 76. tou qing 头倾 tóu qīng đầu khuynh Cabeça caída 77. tou yun 头晕 tóu yūn đầu vựng Tontura 78. tou zhong 头重 tóu zhòng đầu trọng Sensação de peso da cabeça 79. tu 吐 tù thổ Vômito (sem som) 80. tuo 脱 tuō thoát Colapso 81. wei han 畏寒 wèi hán uý hàn Medo de frio (nas invasões exteriores de Vento) 82. wu chi 五迟 wǔ chí ngũ trì Cinco Retardamentos 83. wu feng 恶风 wú fēng ố phong Aversão ao vento

27

84. wu han 恶寒 wù hán ố hàn Aversão ao frio 85. wu han fa re 恶寒发热 wú hàn fā rè ố hàn phát nhiệt Aversão ao frio e febre (simultâneos) 86. wu ruan 五软 wǔ ruǎn ngũ nhuyễn Cinco tipos de Flacidez 87. wu xin fa re 五心发热 wǔ xīn fā rè ngũ tâm phát nhiệt Calor nas cinco palmas 88. xiao 哮 xiāo hao, háo Respiração dificultosa e ruidosa 89. xin fan 心烦 xīn fán tâm phiền Inquietude mental 90. xin zhong ao nong 心中懊侬 xīn zhōng ào nóng tâm trung áo nông Coração com sensação de aflição 91. xu 虚 xū hư Vazio, Vacuidade, Deficiência 92. xuan yin 玄饮 xuán yǐn huyền ẩm Fleuma-Fluidos no hipocôndrio 93. xuan yun 眩晕 xuàn yūn huyễn vựng Tontura 94. yan chi 眼眵 yǎn chī nhãn si Secreção ocular 95. yan shi 厌食 yàn shí yếm thực Aversão aos alimentos 96. yi yin 溢饮 yì yǐn dật ẩm Fleuma-Fluidos nos membros 97. yu zheng 郁症 yù zhèng uất chứng Depressão 98. yue 哕 yuě uyết Vômito prolongado com som alto 99. zhan han 颤汗 chàn hàn chiến hãn Transpiração por calafrios 100. zhang 胀 zhàng trướng Sensação de distensão 101. zhen 疹 zhěn chẩn Erupção 102. zheng 癥,症 zhèng trưng massas de sangue

28

103. zheng chong 怔忡 zhēng chōng chinh xung Palpitações por pânico 104. zhi yin 支饮 zhī yǐn chi ẩm Fleuma-Fluidos acima do diafragma 105. zu chan 足颤 zú chàn túc chiến Tremor dos pés

III. Sintomas de Doenças Các triệu chứng của các bệnh

106. ben tun 奔豚 bēn tún bôn đồn Síndrome do Porquinho que Corre 107. beng lou 崩漏 bēng lòu băng lậu Fluxo abundante e gotejamento 108. bi jing 闭经 bì jīng bế kinh Ausência de menstruação 109. bi zheng 痹症 bì zhèng tý chứng Síndrome da Obstrução Dolorosa 110. dian kuang 癫狂 diān kuáng điên cuồng Distúrbio maníaco- depressivo 111. dian xian 癫痫 diān xián điên giản Epileps 112. fei xu lao 肺虚劳 fèi xū láo phế hư lao Exaustão do Pulmão 113. feng zhen 风疹 fēng zhěn phong chẩn Rubéola 114. gan 疳 gān cam Desnutrição infantil 115. gao lin 膏淋 gāo lín cao lâm Síndrome da Micção Dolorosa e Pegajosa 116. ji dai 积带 jī dài tích đái Distúrbios deAcúmulo (em crianças) 117. ji ju 积聚 jī jù tích tụ Massas abdominais

29

118. jing jian qi chu xue 经间期出血 jīng jiān qí chū xuè kinh gian kỳ xuất huyết Sangramento entre as menstruações 119. jue zheng 厥症 jué zhèng quyết chứng Síndrome do Colapso 120. lao lin 劳淋 láo lín lao lâm Síndrome da Micção Dolorosa e Fadiga 121. li ji 痢疾 lì jí lỵ tật Disenteria 122. lin zheng 淋症 lín zhèng lâm chứng Síndrome da Micção Dolorosa 123. luo li 瘰疬 luǒ lì lỗi lịch Escrófula 124. ma zhen 麻疹 má zhěn ma chẩn Sarampo 125. mian tan 面瘫 miàn tān diện than Paralisia facial 126. nue ji 疟疾 nüè jí ngược tật Malária 127. pi kuai 痞块 pǐ kuài bĩ khối Massas Pi 128. qi lin 气淋 qì lín khí lâm Síndrome da Micção Dolorosa por Qi 129. re lin 热淋 rè lín nhiệt lâm Síndrome da Micção Dolorosa por Calor 130. ru pi 乳癖 rǔ pǐ nhũ tích Nódulos mamários 131. shan 疝 shàn sán Distúrbios Hernial e Geniturinário 132. shi lin 石淋 shí lín thạch lâm Síndrome de Micção Dolorosa por Cálculo 133. shi zhen 湿疹 shī zhěn thấp chẩn Eczema (dermatite) 134. shui dou 水痘 shuǐ dòu thuỷ đậu Catapora 135. tan he 痰核 tán hé đàm hạch Nódulos

30

136. tan huan 瘫缳 tān huán than hoán Paralisia 137. wen yi 温疫 wēn yì ôn dịch Fator patológico epidemico por Calor 138. wei zheng 痿症 wěi zhèng nuy chứng Síndrome da Atrofia 139. wen bing 温病 wēn bìng ôn bệnh Doença do Calor 140. wu chi 五迟 wǔ chí ngũ trì Cinco Retardamentos 141. wu ruan 五软 wǔ ruǎn ngũ nhuyễn Cinco tipos de Flacidez 142. xu lao 虚劳 xū láo hư lao Esgotamento 143. xu sun 虚损 xū sǔn hư tổn Esgotamento 144. xue lin 血淋 xuè lín huyết lâm Síndrome da Micção Dolorosa com Sangue 145. ye ge 噎膈 yē gé ế cách Sufocação do diafragma 146. yin zhen 瘾疹 yǐn zhěn ẩn chẩn Urticária 147. ying 瘿 yǐng anh Bócio 148. yu zheng 郁症 yù zhèng uất chứng Padrão de depressão 149. yue jing guo duo 月经过多 yuè jīng guò duō nguyệt kinh quá đa Menstruação abundante 150. yue jing guo shao 月经过少 yuè jīng guò shǎo nguyệt kinh quá thiếu Menstruação escassa 151. yue jing hou qi 月经后期 yuè jīng hòu qí nguyệt kinh hậu kỳ Menstruação atrasada 152. yue jing xian hou wu ding qi 月经先后无定期 yuè jīng xiān hòu wú ding qí nguyệt kinh tiên hậu vô định kỳ Menstruação irregular

31

153. yue jing xian qi 月经先期 yuè jīng xiān qí nguyệt kinh tiên kỳ Menstruação adiantada 154. zheng jia 癥瘕, 症瘕 zhèng jiǎ trưng hà Massas abdominais (nas mulheres) 155. zhong feng 中风 zhòng fēng trúng phong Acidente Vascular Cerebral 156. zi lin 子淋 zǐ lín tử lâm Gravidez com micção dolorosa 157. zi yun 子晕 zǐ yún tử vựng Tontura de gravidez 158. zi zhong 子肿 zi zhǒng tử thũng Edema de gravidez

IV.Substâncias Vitais Các chất quan trọng

159. hou tian zhi qi 后天之气 hòu tiān zhī qì hậu thiên chi khí Qi pós-Natal 160. hun 魂 hún hồn Alma Etérea ling 161. jing 精 jīng tinh Essência 162. jun huo 君火 jūn huǒ quân hoả Fogo Monarca 163. ming men 命门 mìng mén mệnh môn Porta da Vida 164. ming men huo 命门火 mìng mén huǒ mệnh môn hoả Fogo da Porta da Vida 165. po 魄 pò phách Alma Corpórea 166. shao huo 少火 shǎo huǒ thiếu hoả Fogo fisiológico do corpo 167. shen 神 shén thần Mente (o Shen do Coração) ou Espírito (o complexo do Shen do Coração, Alma Corpórea, Alma Etérea, Intelecto e Força de Vontade) 168. sui 髓 suǐ tuỷ Medula

32

169. tian gui 天癸 tiān guǐ thiên quý Gui Celestial 170. tuo 唾 tuò thoá Saliva 171. wei qi 卫气 wèi qì vệ khí Qi Defensivo 172. xian 涎 xián diên, tiên Saliva 173. xian tian zhi qi 先天之气 xiān tiān zhī qì tiên thiên chi khí Qi pré-Natal 174. xiang huo 相火 xiāng huǒ tướng hoả Fogo Ministro 175. yi 意 yì ý Intelecto 176. ying qi 营气 yíng qì doanh khí Qi Nutritivo 177. yuan qi 原气 yuán qì nguyên khí Qi Original 178. zhen qi 真气 zhēn qì chân khí Qi Verdadeiro 179. zheng qi 正气 zhèng qì chính khí Qi Correto 180. zhi 志 zhì chí Força de Vontade 181. zhong qi 中气 zhōng qì trung khí Qi Central 182. zhuang huo 壮火 zhuàng huǒ tráng hoả Fogo Exuberante (patogênico) 183. zong qi 宗气 zōng qì tông khí Qi de Reunião (do tórax)

V. Emoções Những cảm xúc

184. bei 悲 bēi bi Tristeza 185. jing 惊 jīng kinh Choque 186. kong 恐 kǒng khủng Medo 187. nu 怒 nù nộ Raiva 188. si 思 sī tư Ficar pensativo

33

189. xi 喜 xǐ hỷ Alegria 190. you 忧 yōu ưu Preocupação

VI. Canais e Pontos các kinh và các huyệt

191. bao luo 胞络 bāo luò bào lạc Canal do Útero 192. bao mai 胞脉 bāo mài bào mạch Vaso do Útero 193. chong mai 冲脉 chōng mài xung mạch Vaso Penetrador 194. cou li 腠里 còu lǐ thấu lý Espaço entre a pele e os músculos 195. dai mai 带脉 dài mài đái mạch Vaso da Cintura 196. du mai 督脉 dū mài đốc mạch Vaso Governador 197. fu luo 浮络 fú luò phù lạc Canal de Conexão Superficial 198. he xue 合穴 hé xué hợp huyệt Ponto Mar 199. hui xue 会穴 huì xué hội huyệ Ponto de Reunião 200. jing bie 经别 jīng bié kinh biệt Canal Divergente 201. jing jin 经筋 jīng jīn kinh cân Canal Muscular 202. jing mai 经脉 jīng mài kinh mạch Canal Principal 203. jing xue 井穴 jǐng xué tỉnh huyệt Ponto Nascente 204. jing xue 经穴 jīng xué kinh huyệt Ponto Rio 205. jue yin 厥阴 jué yīn quyết âm Yin Terminal 206. luo mai (xue) 络脉(穴) luò mài xué lạc mạch (huyệt) Canal de Conexão 207. luo xue 络穴 luò xué lạc huyệt Ponto de Conexão 208. mu xue 募穴 mù xué mộ huyệt Pontos de Conexão frontais

34

209. ren mai 任脉 rèn mài nhâm mạch Vaso Diretor 210. shao yang 少阳 shǎo yáng thiếu dương Yang Menor 211. shao yin 少阴 shǎo yīn thiếu âm Yin Menor 212. shu xue 输穴 shū xué du huyệt Ponto Riacho 213. bei shu xue 背俞穴 bèi yú xué bối du huyệt Pontos de Transporte dorsais 214. sun luo 孙络 sūn luò tổn lạc Canal de Conexão Diminuto 215. tai yang 太阳 tài yáng thái dương Yang Maior 216. tai yin 太阴 tài yīn thái âm Yin Maior 217. wu shu xue 五输穴 wǔ shū xué ngũ du huyệt Cinco pontos de Transporte 218. xi xue 郗穴 xī xué hy huyệt Ponto de Acúmulo 219. yang ming 阳明 yáng míng dương minh Yang Brilhante 220. yang qiao mai 阳跷脉 yáng qiāo mài dương kiều mạch Vaso Yang do Caminhar 221. yang wei mai 阳维脉 yáng wéi mài dương duy mạch Vaso Yang de Conexão 222. yin qiao mai 阴跷脉 yīn qiāo mài âm kiều mạch Vaso Yin do Caminhar 223. yin wei mai 阴维脉 yīn wéi mài âm duy mạch Vaso Yin de Conexão 224. ying xue 荧穴 yíng xué huỳnh huyệt Ponto Nascente 225. yuan xue 原穴 yuán xué nguyên huyệt Ponto Fonte

35

VII. Posições do Pulso Vị trí bắt mạch

226. chi 尺 chǐ xích Posterior (posição do pulso) 227. cun 寸 cùn thốn Anterior (posição do pulso) 228. guan 关 guan quan Média (posição do pulso)

VIII.Qualidades do Pulso Chất lượng mạch

229. chang 长 cháng trường Longo 230. chen 沉 chén trầm Profundo 231. chi 迟 chí trì Lento 232. cu 促 cù xúc apressar 233. da dà đại Grande 234. dai 代 dài đại Irregular ou Intermitente 235. dong 动 dòng động Movente 236. duan 短 duǎn đoản Curto 237. fu 浮 fú phù Flutuante 238. fu 伏 fú phục Escondido 239. ge 革 gé cách Em Couro 240. hong 洪 hóng hồng Transbordante 241. hua 滑 huá hoạt Deslizante 242. huan 缓 huǎn hoãn Retardado (levemente Lento) 243. ji 急 jí cấp Acelerado 244. jie 结 jié kết Atado 245. jin 紧 jǐn khẩn Tenso 246. kou 芤 kōu khâu Oco

36

247. lao 牢 láo lao Firme 248. ru 濡 rú nhu Encharcado 249. ruan 软 ruǎn nhuyễn Encharcado 250. ruo 弱 ruò nhược Fraco 251. san 散 sàn tán Disperso 252. se 涩 sè sáp Áspero 253. shi 实 shí thực Cheio 254. shu 数 shù sác Rápido 255. wei 微 wēi vi Mínimo 256. xi 细 xì tế Fino 257. xian 弦 xián huyền Em Corda 258. xu 虚 xū hư Vazio

IX.Métodos de Tratamento các phương pháp điều trị

259. an tai 安胎 ān tāi an thai Acalma o Feto 260. bu 补 bǔ bổ Tonificar (reforçar como uma técnica de inserção de agulha) 261. gong yu 功瘀 gōng yū công ứ Dispersar estase (de Sangue) 262. gu 固 gù cố Consolidar 263. gu biao 固表 gù biǎo cố biểu Consolidar o Exterior 264. gu tuo 固 脱 gù tuō cố thoát Consolidar o colapso 265. hua shi 化湿 huà shī hoá thấp Resolver a Umidade 266. hua tan 化痰 huà tán hoá đàm Resolver a Fleuma 267. hua yu 化瘀 huà yū hoá ứ Eliminar a estase (de Sangue)

37

268. huan ji 缓急 huǎn jí hoãn cấp Urgência moderada 269. huo xue 活血 huó xuè hoạt huyết Revigorar o Sangue 270. jie (biao) 解表 jiě biǎo giải biểu Liberar (o Exterior) 271. jie yu 解郁 jiě yù giải uất Eliminar a estagnação (do Qi) 272. kai qiao 开窍 kāi qiào khai khiếu Abrir os orifícios 273. li hou 利喉 lì hóu lợi hầu Beneficiar a garganta 274. li mu 利目 lì mù lợi mục Iluminar os olhos 275. li qi 理气 lǐ qì lý khí Mover o Qi 276. li shi 利湿 lì shī lợi thấp Resolver a Umidade 277. li shui 利水 lì shuǐ lợi thuỷ Transformar a Água 278. li shui dao 利水道 lì shuǐ dào lợi thuỷ đạo Regular a passagem de Água 279. liu wei 流卫 liú wèi lưu vệ Circular o Qi Defensivo 280. ping gan 平肝 píng gān bình can Acalmar o Fígado 281. po xue 破血 pò xiě phá huyết Dispersar o Sangue 282. qing (re) 清热 qīng rè thanh nhiệt Eliminar o Calor 283. qu (feng) 去风 qù fēng khứ phong Expelir (o Vento exterior) 284. qu yu 去瘀 qù yū khứ ứ Eliminar a estase (do Sangue) 285. san han 散寒 sǎn hán tán hàn Expelir o Frio 286. san jie 散结 sǎn jié tán kết Dissipar o acúmulo ou dissipar nódulos 287. sheng xin 生新 shēng xīn sinh tân Promover a cicatrização dos tecidos 288. shu (gan) 疏肝 shū gān sơ can Pacificar (o Fígado)

38

289. shu jin 舒筋 shū jīn thư cân Relaxa os tendões 290. tiao he ying wei 调和营卫 tiáo hé yíng wèi điều hoà doanh vệ Harmonizar o Qi Nutritivo 291. tiao jing 调经 tiáo jīng điều kinh Regular a menstruação 292. tong luo 痛络 tòng luò thông lạc Remover a obstrução dos canais de Conexão 293. tong qiao 通窍 tōng qiào thông khiếu Abrir os orifícios 294. tong ru luo 痛乳络 tòng rǔ luò thông nhũ lạc Remover obstruções dos canais de Conexão das mamas 295. tong yang (xiong) 通阳(胸) tōng yáng (xiōng) thông dương (hung) Abrir (o tórax) 296. wen jing 温经 wēn jīng ôn kinh Aquecer a menstruação 297. xi feng 熄风 xī fēng tức phong Extinguir o Vento (interior) 298. xie 泻 xiè tả Reduzir (como uma técnica de inserção de agulhas) 299. xie 泄 xiè tiết Clarear (o Calor) 300. xie 泻 xiè tả Drenar (o Fogo) 301. xie 泻 xiè tả Drenar (método de tratamento oposto a bu 补, tonificar) 302. xie xia 泻下 xiě xià tả hạ Mover em descida 303. xin kai ku jiang 辛开苦降 xīn kāi kǔ jiàng tân khai khổ giáng Usar ervas picantes para abrir e ervas amargas para promover a descida do Qi 304. xing zhi 醒志 xǐng zhì tỉnh chí Promover ressuscitação

39

305. xuan fei 宣肺 xuān fèi tuyên phế Restaurar a dispersão do Qi do Pulmão 306. xuan tong bi qiao 宣通鼻窍 xuān tōng bí qiào tuyên thông tỵ khiếu Abrir o nariz 307. yang xue 养血 yǎng xuè dưỡng huyết Nutrir (o Sangue)

X.Fatores Patogênicos Các yếu tố gây bệnh

308. feng han 风寒 fēng hán phong hàn Vento-Frio 309. feng re 风热 fēng rè phong nhiệt vento-calor 310. han 寒 hán hàn Frio 311. huo 火 huǒ hoả Fogo 312. re 热 rè nhiệt Calor 313. re du 热毒 rè dú nhiệt độc Calor Tóxico 314. shi 湿 shī thấp Umidade 315. shu 暑 shǔ thử Calor de Verão 316. tan 痰 tán đàm Fleuma 317. tan yin 痰饮 tán yǐn đàm ẩm Fleuma-Fluidos em geral e também Fleuma-Fluidos no Estômago 318. wen yi 温疫 wēn yì ôn dịch Aquecer o fator patogênico epidêmico 319. xie 邪 xié tà Fator patogênico 320. xie qi 邪气 xié qì tà khí Fator patogênico 321. xuan yi 悬饮 xuán yǐn huyền ẩm Fleuma-Fluidos no hipocôndrio 322. yi yin 溢饮 yì yǐn dật ẩm Fleuma-Fluidos nos membros

40

323. zao 燥 zào táo Secura 324. zhi yin 支饮 zhī yǐn chi ẩm Fleuma-Fluidos no diafragma  Fontes:  Os!Fundamentosda MedicinaChines Dr. 5u Xio Miog

…………………………………………………………………