1
Termos de medicina tradicional
em Português - Chinês - Vietnamita
Instituto de Medicina Tradicional de Moçambique
Médico especialista Truong Tan Hung
Maputo, 5 - 2021
2
Glossário Pinyin-Português - Vietnamita
I. Geral Chung
1. Área abaixo do processo xifóide xin xia 心下 xīn xià tâm hạ
2. Área abdominal central inferior xiao fu 小腹 xiǎo fù tiểu phúc
3. Área abdominal lateral inferior shao fu 少腹 shǎo fù thiếu phục
4. As Cinco Rodas wu lun 五轮 wǔ lún ngũ luân
5. Camada profunda da pele ge 革 gé cách
6. Camada superficial da pele fu 肤 fū phù
7. Campo do Elixir dan tian 丹田 dān tián đan điền
8. Canal do Útero bao luo 胞络 bāo luò bào lạc
9. Centro do tórax shan zhong 膻中 shān zhōng chiên trung
10. Cun (unidade de medida de acupuntura) cun 寸 cùn thốn
11. Dispersão [do Qi do Pulmão] xuan fa 宣发 xuān fā tuyên phát
12. Espaços e Textura (também espaço entre a pele e os músculos)
cou li 腠里 còu lǐ thấu lý
13. Fator patogênico xie 邪 xié tà
14. Fator patogênico xie qi 邪气 xié qì tà khí
15. Gordura e Músculos fen rou 分肉 fēn ròu phân nhục
16. Grande canal de Conexão do Estômago (que se manifesta no
pulso Apical) xu li 虚里 xū lǐ hư lý
17. Hipocôndrio xie lei 胁肋 xié lèi hiệp lặc
18. Identificação de padrões bian zheng 辨证 biàn zhèng biện
chứng
3
19. Imagem xiang 象 xiàng tượng
20. Membranas huang 肓 huāng hoang, manh
21. Músculos ancestrais zong jin 宗筋 zōng jīn tông cân
22. Músculos ou carne rou 肉 ròu nhục
23. Músculos subcutaneous ji 肌 jī cơ
24. Oito Baluartes ba kuo 八廓 bā kuò bát quỹ
25. Poros (incluindo as glândulas sebáceas) xuan fu 玄府 xuán fǔ
huyền phủ
26. "Ruas", "avenidas", "encruzilhadas" (símbolos para canais do
abdomen controlados pelo Vaso Penetrador) jie 街 jiē nhai
27. Seis Climas liu qi 六气 liù qì lục khí
28. Seis Excessos (climas excessivos) liu yin 六淫 liù yín lục dâm
29. Seis Males (fatores patogênicos exteriores) liu xie 六邪 liù xié
lục tà
30. Sistema do Olho mu xi 目系 mù xì mục hệ
31. Tecido adipose gao 膏 gāo cao
32. Tendões jin 筋 jīn cân
33. Transformação e transporte (do Baço) yun hua 运化 yùn huà
vận hoá
34. Vaso do Útero bao mai 胞脉 bāo mài bào mạch
II. Sintomas e Sinais Các triệu chứng và các dấu hiệu
35. Acúmulo (ou nódulos) jie 结 jié kết
36. Alopecia tou fa tuo luo 头发脱落 tóu fǎ tuō luò đầu phát
thoát lạc
4
37. Alternância de calafrios e febre han re wang lai 寒热往来 hán
rè wǎng lái hàn nhiệt vãng lai
38. Aversão ao frio wu han 恶寒 wù hán ố hàn
39. Aversão ao frio e febre (simultâneos) wu han fa re 恶寒发热
wú hàn fā rè ố hàn phát nhiệt
40. Aversão ao vento wu feng 恶风 wú fēng ố phong
41. Aversão aos alimentos yan shi 厌食 yàn shí yếm thực
42. Azul-esverdeado (cor) qing 青 qīng thanh
43. Cabeça caída tou qing 头倾 tóu qīng đầu khuynh
44. Calafrios han chan 汗颤 hàn chàn hãn chiến, ớn lạnh
45. Calor das cinco palmas wu xin fa re 五心发热 wǔ xīn fā rè
ngũ tâm phát nhiệt
46. Calor tóxico re du 热毒 rè dú nhiệt độc
47. Mariposa de leite (amígdalas inchadas) ru e 乳蛾 rǔ é nhũ nga
48. Cheio, Plenitude, Excesso shi 实 shí thực
49. Cinco Retardamentos wu chi 五迟 wǔ chí ngũ trì
50. Cinco tipos de Flacidez wu ruan 五软 wǔ ruǎn ngũ nhuyễn
51. Colapso jue 厥 jué quyết
52. Colapso tuo 脱 tuō thoát
53. Contração dos dedos shou zhi luan 手指挛 shǒu zhǐ luán thủ
chỉ loan
54. Coração com sensação de aflição xin zhong ao nong 心中懊
侬 xīn zhōng ào nóng tâm trung áo nông
55. Corroído pela fome cao za 嘈杂 cáo zá tào tạp
56. Depressão yu zheng 郁症 yù zhèng uất chứng
5
57. Desvio do olho e da boca kou yan wai xie 口眼歪斜 kǒu yǎn
wāi xié khẩu nhãn oa tà
58. Aftas kou chuang 口疮 kǒu chuāng khẩu sang
59. Urgência interior (ou tensão de revestimento) li ji 里急 lǐ jí lý
cấp
60. Dificuldade de defecação li ji hou zhong 里急后重 lǐ jí hòu
zhòng lý cấp hậu trọng
61. Distensão zhang 胀 zhàng trướng
62. Eczema shi zhen 湿疹 shī zhěn thấp chẩn
63. Edema de Água shui zhong 水肿 shuǐ zhǒng thuỷ thũng
64. Edema de Qi qi zhong 气肿 qì zhǒng khí thũng
65. Embranquecimento dos cabelos tou fa bian bai 头发变白
tóu fǎ biàn bái đầu phát biến bạch
66. Emissão de calor, febre fa re 发热 fā rè phát nhiệt
67. Regurgitação de alimento fan wei 反胃 fǎn wèi phản vị
68. Mofado fu 腐 fǔ hủ
69. Encurtamento da respiração duan qi 短气 duǎn qì đoản khí
70. Transpiração noturna dao han 盗汗 dào hàn đạo hãn
71. Entorpecimento /formigamento ma mu 麻木 má mù ma mộc
72. Erupção pelo cânhamo (sarampo) ma zhen 麻疹 má zhěn ma
chẩn
73. Entupimento pi 痞 pǐ bĩ
74. Erupção zhen 疹 zhěn chẩn
75. Erupção oculta por Vento Erupção oculta por Vento (urticária)
feng yin zhen 风瘾疹 fēng yǐn zhěn phong ẩn chẩn