Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 94
Hoài 7
H
H
Ho
o
oààài
i
i
7
7
7
H
H
Hu
u
uøøøn
n
ng
g
g
S
S
Sö
ö
ö
Ñ
Ñ
Ñö
ö
öô
ô
ôøøøn
n
ng
g
g
t
t
tr
r
ro
o
on
n
ng
g
g
H
H
He
e
eûûûm
m
m
Ñ
Ñ
Ño
o
oàààn
n
ng
g
g
Ñ
Ñ
Ña
a
aøøø
uøng saùu thaùng hai.
Laïc Döông.
Laïc Döông laø ñaát kieán ñoâ cuûa Ñoâng Chaâu, Baéc Nguïy, Taây Taán, Nguïy, Tuøy, baûy
trieàu Haäu Ñöôøng, beân phaûi oâm Hoå Lao, beân traùi naém Quan Trung, phía baéc voïng Yeân
Vaân, phía nam keà Giang Nam, cung ñieän thaønh trì cöïc kyø traùng leä ñeïp ñeõ.
Giaùp Maõ Doanh nôi Toáng Thaùi Toå xuaát theá, thôøi Haäu Ñöôøng xaây Ñoâng Ñaïi Töï, Maät
Phi Töø trong Laïc Thaàn Phuù cuûa Taøo Thöïc, coá cö cuûa Laõo Töû trong heûm Ñoàng Ñaø, Baïch
Maõ Töï töø Baïch Maõ Taây Thieân Ñaø Kinh maø ra, caây caàu coå xöa “Thieân Taân Kieàu haï döông
xuaân thuûy”, cho ñeán nay vaãn coøn ñoù.
Nhöng chí cuûa Cao Tieäm Phi laïi khoâng coøn.
Tieåu Cao tònh khoâng phaûi ñeán ñaây vì nhöõng danh thaéng coå tích ñoù, chaøng chæ
muoán tìm moät choã, moät ngöôøi.
Chaøng muoán tìm Huøng Sö Ñöôøng, Huøng Sö Ñöôøng cuûa Chaâu Maõnh.
Chaøng ñaõ tìm ra.
Toång ñaø Huøng Sö Ñöôøng trong heûm Ñoàng Ñaø, gaàn coá cö cuûa Laõo Töû trong truyeàn
thuyeát, cô hoà chieám cöù caû con heûm.
Tieåu Cao raát mau choùng tìm ra.
Trong töôûng töôïng cuûa chaøng, Huøng Sö Ñöôøng nhaát ñònh laø moät toøa kieán truùc
khoång loà kieân coá coå xöa, tuy khoâng raát huøng vó hoa leä, nhöng laïi nhaát ñònh raát roäng raõi
thoaùng maùt, raát coù khí theá, gioáng nhö con ngöôøi cuûa Chaâu Maõnh vaäy.
YÙ töôûng cuûa chaøng khoâng sai, Huøng Sö Ñöôøng voán quaû thaät laø vaäy, chæ baát quaù coù
ñieåm chaøng khoâng nghó ñeán, toøa trang vieän roäng raõi kieân coá coå xöa ñoù hieän taïi cô hoà ñaõ
hoaøn toaøn bò thieâu ruïi thaønh tro.
Ngoaïi tröø vaøi gian phoøng phía sau ra, Huøng Sö Ñöôøng huøng cöù Laïc Döông bao naêm
nay khoâng ngôø ñaõ hoaøn toaøn bò huûy dieät trong ngoïn löûa cuoàng lieät.
Taâm Cao Tieäm Phi chìm ñaém lieàn.
Gioù laïnh nhö dao caét, trong ñoáng tro taøn ngaãu nhieân coøn coù vaøi maûnh taøn dö bò gioù
laïnh luøa bay quyeän theo, cuõng khoâng bieát laø xaø goã ñaõ bò ñoát thaønh than, hay laø xöông
M
M
M
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 95
Hoài 7
ngöôøi taøn taï.
Huøng Sö Ñöôøng ñaày ngheït taân khaùch vaø moân ñeä naêm xöa hieän taïi khoâng ngôø laïi
khoâng thaáy tôùi moät boùng ngöôøi.
Heûm Ñoàng Ñaø ñaày daãy truyeàn thuyeát coå xöa vaø ñöông kim haøo kieät huøng phong
ngaøy naøo hieän taïi chæ coøn laïi moät maøu thoáng khoå theâ löông.
Thöông haûi tang ñieàn, chuyeän ñôøi bieán hoùa khoù löôøng, nhöng thöù bieán hoùa nhö vaày
cuõng khoâng traùnh khoûi bieán thaønh quaù ñoät ngoät, ñaùng sôï.
--- Chuyeän gì ñaõ xaûy ra ? Phaùt sinh ra sao ?
--- Chaâu Maõnh chí khí ngaát trôøi, kieâu huøng baát khuaát, vaø ñaùm haûo thuû döôùi tröôùng
thaân kinh baùch chieán ñaõ ñi ñaâu ?
Tieåu Cao chôït nghó ñeán Traùc Ñoâng Lai, nghó ñeán phöông phaùp haønh söï cuûa haén,
nghó ñeán söï aâm traàm cuûa haén.
Moãi moät chuyeän phaùt sinh vaøo ngaøy ñoù ôû Hoàng Hoa Taäp hieän taïi laïi keùo maøn xuaát
hieän laïi trong oùc chaøng.
Chaøng chôït hieåu Traùc Ñoâng Lai taïi sao muoán phoùng tha Chaâu Maõnh.
Chaâu Maõnh rôøi khoûi Laïc Döông, löïc löôïng phoøng thuû cuûa toång ñaø Laïc Döông nhaát
ñònh yeáu ñi, neáu quaû phaùi ngöôøi gaáp ruùt ñoät taäp, khoâng coøn nghi ngôø gì nöõa, laø cô hoäi toát
nhaát.
Thöù cô hoäi ñoù Traùc Ñoâng Lai nhaát ñònh ñaõ ñôïi töø raát laâu.
Luùc haén naâng cheùn chuùc phöôùc kính röôïu vôùi Chaâu Maõnh, nhaân maõ ñoät taäp nhaát
ñònh ñaõ leân ñöôøng.
Ñaây nhaát ñònh laø keát quaû ñoät taäp laàn naøy.
Luùc Chaâu Maõnh ñang coù caûm giaùc mình hoaøn toaøn ñaéc thaéng, hoï Chaâu ñaõ bò ñaùnh
baïi.
Laàn naøy haén thaät söï baïi quaù thaûm thöông.
Tay chaân Tieåu Cao laïnh buoát.
Chaøng khoâng theå töôûng töôïng Chaâu Maõnh laøm sao coù theå chòu ñöïng thöù ñaû kích lôùn
lao nhö vaày, nhöng chaøng tin raèng Chaâu Maõnh nhaát ñònh khoâng bò ñaùnh guïc.
Moät khi Chaâu Maõnh coøn soáng, nhaát ñònh khoâng theå bò baát kyø moät ai ñaùnh guïc.
Hieän taïi yù töôûng duy nhaát cuûa Tieåu Cao laø Chaâu Maõnh chaéc ñang voäi vaøng muoán ñi
baùo thuø, bôûi vì hieän taïi Traùc Ñoâng Lai nhaát ñònh ñaõ giaêng löôùi ñaët baãy ôû Tröôøng An ñôïi
haén ñeán.
Neáu quaû hieän taïi Chaâu Maõnh ñaõ ñeán Tröôøng An, cô hoäi haén coù theå soáng soùt trôû veà
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 96
Hoài 7
coøn raát ít.
Voâ luaän laø ai traûi qua moät ñaû kích lôùn lao nhö vaày, tö töôûng vaø haønh ñoäng cuûa haén
ñeàu khoù traùnh khoûi vì voäi vaõ phaãn noä maø coù sô xuaát.
Chæ caàn coù moät chuùt sô xuaát, coù theå taïo thaønh sai laàm trí meänh.
Keá hoaïch cuûa Traùc Ñoâng Lai vónh vieãn khoâng theå coù sô xuaát, nghó tôùi ñieåm ñoù, caû
taâm tö cuûa Tieåu Cao cuõng thaáu laïnh.
Ngay luùc ñoù, chaøng ñaõ haï quyeát taâm.
Chaøng cuõng muoán trôû veà Tröôøng An, khoâng caàn bieát Chaâu Maõnh hieän taïi coøn soáng
hay ñaõ cheát, chaøng ñeàu phaûi veà ñoù.
Neáu quaû Chaâu Maõnh coøn chöa cheát, chaøng coù leõ coøn coù theå vì baèng höõu cuûa mình
maø tieáp theâm moät phaàn söùc löïc.
Chaøng coøn coù moät ñoâi tay, moät thanh kieám, vaø moät maïng soáng.
Neáu quaû Chaâu Maõnh ñaõ cheát trong tay Traùc Ñoâng Lai, chaøng cuõng phaûi trôû veà thu
löôïm thi theå baèng höõu, ñi lieàu maïng, ñi phuïc thuø.
Khoâng caàn bieát ra sao, cho ñeán hieän taïi chæ coøn coù moät mình Chaâu Maõnh laø ñoái
ñaõi vôùi chaøng nhö baèng höõu.
Chaøng cuõng chæ coù moät baèng höõu laø Chaâu Maõnh.
YÙ nghóa cuûa hai chöõ “baèng höõu” chaøng tuy coøn chöa hoaøn toaøn hieåu thaáu, bôûi vì
chaøng tröôùc ñaây chöa töøng giao keát baèng höõu vôùi ai, nhöng chaøng coù Khí.
Laø hieäp khí, huyeát khí, nghóa khí.
--- Bôûi vì treân theá giôùi naøy coøn coù nhöõng ngöôøi coù Khí nhö vaäy, cho neân chính
nghóa môùi coù theå ñaùnh baïi taø aùc, nhaân loaïi môùi coù theå vónh vieãn toàn taïi.
Chæ tieác hieän taïi Cao Tieäm Phi voâ luaän muoán ñi ñeán nôi naøo cuõng raát khoù maø ñi
ñöôïc.
o0o
Trong con heûm daøi voán tónh mòch khoâng coù boùng ngöôøi ñoät nhieân ñaõ xuaát hieän moät
ngöôøi.
Moät ngöôøi aùo naâu chæ cao toái ña khoaûng boán thöôùc, laïi coù moät khuoân maët daøi nhö
maët ngöïa, hai haøng loâng maøy daøy ñaëc gioáng nhö hai caây choåi keát laïi, hôn nöõa coøn nhö
duøng moät coïng daây daøy coäm keát laïi ngay giöõa traùn.
Nieân kyû cuûa gaõ tuyeät khoâng quaù lôùn, nhöng nhìn laïi raát giaø laõo, ñoâi maét ti hí döôùi
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 97
Hoài 7
caëp loâng maøy raäm rì laáp loùe phaùt saùng, vöøa nhìn thaáy Tieåu Cao, aùnh maét cuûa gaõ gioáng
nhö muõi ñinh ghim chaët treân mình chaøng.
Tieåu Cao ñaõ töøng gaëp con ngöôøi ñoù.
Moät ngöôøi nhö vaäy voâ luaän laø ai moät khi gaëp qua moät laàn ñeàu khoâng deã gì queân
ñöôïc.
Tieåu Cao nhôù gaõ hình nhö laø moät teân baùn baùnh ngoït treân con ñöôøng beân ngoaøi
heûm, duøng moät thanh ñao moûng vöøa daøi laïi vöøa thon caét töøng mieáng baùnh ngoït.
Thanh ñao ñoù hieän taïi ñang giaét beân hoâng.
Neáu quaû moät ngöôøi muoán duøng thanh ñao ñoù ñi caét saét, ñaïi khaùi cuõng khoâng phaûi
laø chuyeän quaù khoù khaên gì.
Ngöôøi ñoù vöøa xuaát hieän, trong heûm boãng nhieät naùo haún, ngöôøi ñang ñi laïi treân
ñöôøng lôùn ñoät nhieân trong phuùt choác ñeàu uøa vaøo con heûm ñoù, chöøng nhö taát caû moïi ngöôøi
treân ñöôøng ñeàu ñeán ñaây heát, gioáng nhö nöôùc thuûy trieàu vaäy, bao vaây xung quanh Tieåu
Cao.
Tieåu Cao chæ caûm thaáy mình gioáng nhö ñoät nhieân loït vaøo trong ñình mieáu cöïc kyø
nhieät naùo, boán phöông taùm höôùng ñeàu traøn ngaäp ngöôøi ta, caùc thöùc caùc daïng ngöôøi, nöôùc
cuõng khoâng chaûy noãi, chaøng coù muoán ñoäng cuõng khoâng ñoäng ñöôïc.
Chaøng thöïc söï khoâng bieát neân öùng phoù laøm sao vôùi cuïc dieän naøy, bôûi vì chaøng
chöa töøng ñuïng phaûi chuyeän nhö vaày.
Ngöôøi baùn baùnh ngoït hoài naõy chöøng nhö ñaõ chen chuùc ñeán tröôùc maët chaøng, hieän
taïi laïi khoâng coøn thaáy ñaâu nöõa.
Ngöôøi ñoù thaät quaù luøn, muoán tìm moät ngöôøi nhö vaäy giöõa röøng ngöôøi quaû thaät raát
khoù loøng tìm ra, nhöng neáu quaû gaõ muoán duøng thanh ñao caét baùnh cuûa gaõ ñaâm ngöôøi ta
giöõa röøng ngöôøi, chæ sôï coøn deã daøng hôn caû caét baùnh.
Tieåu Cao khoâng muoán phaûi chòu moät ñao ñoù.
Chaøng nhaát ñònh tröôùc heát phaûi tìm ra ngöôøi ñoù, chaøng ñaõ nhìn ra ngöôøi ñoù nhaát
ñònh laø ñaàu soû.
“Ta muoán mua baùn ngoït”. Tieåu Cao chôït noùi lôùn: “Ngöôøi baùn baùnh ngoït ñaâu roài ?”
“Ta ñaâu coù ñi ñaâu”. Moät ngöôøi duøng thanh aâm khaûn ñuïc traû lôøi: “Ta ñang ôû ñaây neø”.
Thanh aâm töø sau löng Tieåu Cao truyeàn tôùi, Tieåu Cao vöøa quay ñaàu, laïi khoâng nhìn
thaáy ngöôøi ñoù ñaâu heát.
Nhöng chaøng laïi nghe thaáy thanh aâm cuûa ngöôøi ñoù, cho neân chaøng raát mau choùng
nhaän ra chaøng moät möïc khoâng nhìn thaáy chæ baát quaù vì chaøng luoân luoân khoâng cuùi ñaàu
xuoáng nhìn.
Kho Taøng Kieám Hieäp
A
A
n
n
h
h
H
H
u
u
ø
ø
n
n
g
g
V
V
o
o
â
â
L
L
e
e
ä
ä
nguyeân taùc :
C
C
o
o
å
å
L
L
o
o
n
n
g
g
N
N
H
H
N
N
M
M
Ô
Ô
N
N
Q
Q
U
U
A
A
N
N
www.nhanmonquan.com
dòch giaû: Quaàn Xaø Loûn 98
Hoài 7
Moät ngöôøi luøn nhö vaäy, bò laïc giöõa röøng ngöôøi, neáu quaû mình khoâng cuùi ñaàu xuoáng
tìm, nhaát ñònh khoâng nhìn thaáy.
“Ngöôi nhìn khoâng thaáy ta, ta cuõng khoâng thaáy ngöôi, boïn ta laøm sao buoân baùn
ñöôïc ?” Gaõ hoûi Tieåu Cao.
- Coù caùch giaûi quyeát.
Tieåu Cao chôït ngoài xoåm xuoáng giöõa ñaùm ngöôøi, maët cuûa ngöôøi khaùc tuy khoâng coøn
nhìn thaáy nöõa, nhöng moät khuoân maët ngöïa laïi ñaõ ñeán tröôùc maét chaøng.
- Hieän taïi boïn ta coù phaûi ñaõ coù theå mua baùn roài chöù ?
Ngöôøi ñoù haù mieäng cöôøi lôùn, caùi mieäng roäng cô hoà baïnh tôùi mang tai:
- Ngöôi thaät muoán mua baùnh ngoït ?
- Ngoaïi tröø baùnh ngoït ra, boïn ta coøn coù giao dòch gì khaùc coù theå ñaøm phaùn ñaây ?
Coøn coù chuyeän mua baùn gì khaùc coù theå laøm ñaây ?
- Khoâng coù.
- Vaäy ta mua baùnh ngoït.
- Ngöôi muoán mua bao nhieâu ?
- Ngöôi muoán baùn cho ta bao nhieâu ?
- Chæ caàn ngöôi boû tieàn ra, bao nhieâu ta cuõng baùn.
- Baùnh ngoït cuûa ngöôi giaù bao nhieâu ?
- Coøn tuøy.
- Tuøy vaøo caùi gì ?
- Tuøy ngöôøi.
“Tuøy ngöôøi ?” Tieåu Cao khoâng hieåu: “Baùn ngoït cuõng phaûi tuøy ngöôøi ?”
- Ñöông nhieân phaûi tuøy ngöôøi, tuøy coi ngöôøi naøo ñeán mua baùnh ngoït, ta môùi ra giaù.
Tuøy ngöôøi maø ra giaù voán laø moät trong nhöõng bí quyeát laøm aên.
“Coù nhöõng ngöôøi ñeán mua baùnh ngoït cuûa ta, ta chæ ñoøi hai caéc baïc cho moät mieáng
baùnh, coù ngöôøi ñeán mua cho duø boû ra naêm traêm löôïng baïc ta cuõng khoâng baùn”. Ngöôøi
ñoù noùi: “Bôûi vì ta xem haén khoâng thuaän nhaõn”.
“Coøn ta ?” Tieåu Cao hoûi: “Ngöôi xem ta coù thuaän nhaõn khoâng ?”
Ngöôøi ñoù chaèm chaèm nhìn chaøng töø treân xuoáng döôùi, töø döôùi leân treân caû nöûa ngaøy,
haøn quang trong ñoâi maét ti hí baén ra nhö nhöõng muõi chaâm nhoïn beùn, chôït hoûi Tieåu Cao:
- Ngöôi coù phaûi töø Tröôøng An ñeán ?
- Phaûi.