Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Những Giá Trị của Cuộc Sống
D ch gi : Tu Uy nị ả ệ ể
M t ng i thanh niên đang ng i trên m t t ng đá g n nhà vào m tộ ườ ồ ộ ả ầ ộ
ngày n .ọ M t nhóm nh ng ng i thông tu t ngôi làng c a anh ta điộ ữ ườ ệ ừ ủ
ngang qua và m t ng i trong h h i anh ta, “c u đang làm gì, ng iộ ườ ọ ỏ ậ ườ
trai tr ?” ẻ
“Không làm gì c ,” ng i thanh niên tr l i.ả ườ ả ờ “Không có vi c gì đệ ể
làm trong ngôi làng gi n d này.”ở ả ị Anh ta l m m t hòn đá và némượ ộ
lên m t con chim đang hót trên cành cây.ộ “Không có chuy n gì đángệ
đ làm n i này, và cũng không có chuy n gì đáng đ suy nghĩ.” ể ơ ệ ể
“Và th là c u ng i đây và ch ng làm gì c ?”ế ậ ồ ở ẳ ả m t ng i đàn bà tócộ ườ
tr ng nói.ắ “Hãy đi và tìm đi u gì quan tr ng trong đ i s ng.”ề ọ ờ ố Ng iườ
trai tr nhìn vào bà ta, nghĩ xem bà kho ng bao nhiêu tu i.ẻ ả ổ Bà ta nói
ti p,ế “Tìm đi u gì quan tr ng trong đ i s ng c a c u mà c u đangề ọ ờ ố ủ ậ ậ
s ng v i nó bây gi , nó có đáng giá không ch .ố ớ ờ ứ Đi đi!”
Ng i thanh niên ng i l i m t h i lâu n a.ườ ồ ạ ộ ồ ữ Nh ng tr ng lão đangữ ưở
b o c u đi u ph i làm m t l n n a.ả ậ ề ả ộ ầ ữ Nh ng r i thì, b i vì c u ta th tư ồ ở ậ ậ
s không có đi u gì khác đ làm, c u ta b t đ u c t b c trênự ề ể ậ ắ ầ ấ ướ
đ ng.ườ C u ta nghĩ r ng mình đang b t đ u m t hành trình khôngậ ằ ắ ầ ộ
ph i đ tìm m t đi u gì; ch c ch n c u ta s không tìm ra ý nghĩa c aả ể ộ ề ắ ắ ậ ẽ ủ
cu c đ i.ộ ờ Nh ng anh ta s r i kh i làng. ư ẽ ờ ỏ
M t trong nh ng ng i thông tu trong làng anh ta nói r ng nh ng bíộ ữ ườ ệ ằ ữ
m t c a cu c s ng có th tìm th y trên đ ng t b bi n đên núiậ ủ ộ ố ể ấ ườ ừ ờ ể
non. “Ô, có th …”anh ta nghĩ khi đang b c đi.ể ướ “M i th có th t tọ ứ ể ố
h n là mãi t i m t n i.”ơ ở ạ ộ ơ Anh ta s đi t b bi n đ n đ nh núi. ẽ ừ ờ ể ế ỉ
Ch ng bao lâu anh ta đ n b bi nẳ ế ờ ể . B c đi d c theo bãi bi n hàngướ ọ ể
d m.ặ Ng m nhìn nh ng làn sóng v vào bãi bát.ắ ữ ỗ L ng nghe khi nhìnắ
nh ng đàn chim bay trên b u tr i.ữ ầ ờ T t c là im l ng, và r i thì anh taấ ả ặ ồ
nghe ti ng thì th m c a làn gió.ế ầ ủ Anh ta d ng l i và c g ng l m đừ ạ ố ắ ắ ể
hi u nh ng ngôn t . ể ữ ừ
Làn gió nói, “tôi là th gi i, và tôi m r ng ra cho c u.ế ớ ở ộ ậ Tôi m r ngở ộ
ra đ n nh ng đàn chim trên b u tr i và con sao bi n trong làn sóng.ế ữ ầ ờ ể
Tôi đây vì c u và cho t t c nh ng đ ng v t.ở ậ ấ ả ữ ộ ậ Có nh ng c h i choữ ơ ộ
t t c , và không có ai là đ c bi t trong tâm tôi.ấ ả ặ ệ T t c nh ng đ iấ ả ữ ố
t ng đ u cùng d i m t quy lu t.ượ ề ướ ộ ậ T t c m i th ph i theo quyấ ả ọ ứ ả
lu t c a trái đ t.ậ ủ ấ Quy n l i đ c mang đ n t s làm vi c khó nh c,ề ợ ượ ế ừ ự ệ ọ
b ng s nh n lãnh trách nhi m mà m i th làm nên.” ằ ự ậ ệ ỗ ứ
Ng i thanh niênườ nghĩ r ng làn gió ngu ng th nào y.ằ ơ ế ấ Con ng iườ
ch c ch n quan tr ng h n nh ng t o v t khác m t cách rõ ràng.ắ ắ ọ ơ ữ ạ ậ ộ Con
ng i đ y năng l c h n nh ng con chim hay nh ng con cá hay nh ngườ ầ ự ơ ữ ữ ữ
đ ng v t trên cánh đ ng và r ng r m.ộ ậ ồ ừ ậ Khi ng i thanh niên l ngườ ắ
nghe, anh ta chú ý đ n làn sóng v a đ y m t con sao bi n n m chế ừ ẩ ộ ể ằ ờ
ch t trên bãi bi n.ể ể Anh ta khom ng i và nâng con sao bi n t bãi bátườ ể ừ
và ném nó tr l i làn n c c a đ i s ng sao bi n; anh ta g t đ u vàở ạ ướ ủ ờ ố ể ậ ầ
ti p t c b c đi.ế ụ ướ “Ch có nh ng quy n l i cho nh ng ai nh n l yỉ ữ ề ợ ữ ậ ấ
trách nhi m,”ệ làn gió thì th m bên tai anh ta.ầ Ng i thanh niên t g tườ ự ậ
đ u;ầ anh ta c m th y s ng khoái t t lành vì đã c u con sao bi n.ả ấ ả ố ứ ể Anh
ta đã giành đ c cái quy n c m th y t t đ o đ c v hành đ ng c aượ ề ả ấ ử ế ạ ứ ề ộ ủ
mình.
Ng i thanh niên b c vào m t thung lũng dài và h p.ườ ướ ộ ẹ Anh ta th yấ
m t con g u và m t con nai t iộ ấ ộ ạ m t dòng su i.ộ ố Chúng đang u ngố
n c và ng i trai tr c m th y khát n c.ướ ườ ẻ ả ấ ướ Anh ta c m l y m tầ ấ ộ
nhánh cây n ng và dài r i h ng đ n dòng n c.ặ ồ ướ ế ướ Anh ta v a đ nh laừ ị
hét đ n g u và nai và vung cành cây lên khi đi u gì đ y làm anh taế ấ ề ấ
d ng l i.ừ ạ Th t là l lùng – g u và nai đang u ng n c bên nhau.ậ ạ ấ ố ướ Anh
ta buông cành cây xu ng và nói. ố
“Tôi có th u ng m t ng m ch ?”ể ố ộ ụ ứ anh ta h i.ỏ G u và nai nhìn anh taầ
và nói, “Hàng kh i n c đ y.ố ướ ấ Không ít i thi u th n gì đâu.ỏ ế ố N c làướ
c a t t c chúng ta.”ủ ấ ả Th là ng i thanh niênế ườ khom ng i xu ng vàườ ố
u ng n c cho đã đ i.ố ướ ờ Và anh ta nghe thông đi p, l p l i trong làn gióệ ậ ạ
nh , “Không khan hi m; có hàng kh i cho t t c chúng ta chia s .” ẹ ế ố ấ ả ẻ
Ng i thanh niên m t m i ng i xu ng đ nghĩ ng i, g u và nai cũngườ ệ ỏ ồ ố ể ơ ấ
đ n ng i nghĩa cùng anh ta.ế ơ Anh h i có ph i g u và nai là b n v iỏ ả ấ ạ ớ
nhau. G u nói, “Không, chúng tôi không ph i là b n, nh ng chúng tôiấ ả ạ ư
đã h c v i nhau.”ọ ớ Nai ti p, “m t ngày n g u và tôi đ n dòng su iế ộ ọ ấ ế ố
cùng lúc. G u mu n n c, tôi cũng th .ấ ố ướ ế Tôi đã đá g u v i nh ng cáiấ ớ ữ
móng chân c ng c a tôi.” ứ ủ
G u ti p,ấ ế “và tôi đã cào nai v i móng vu t c a tôi.ớ ố ủ Chúng tôi đã
chi n đ u cho đ n khi c hai đ u t n th ng và đ máu.” ế ấ ế ả ể ổ ươ ổ
Nai ti p,ế “Ch ng có ai trong chúng tôi vui s ng vì đánh nhau; c haiẳ ướ ả
chúng tôi v n khát n c, và c hai đ u th ng t n.ẫ ướ ả ề ươ ổ D ng nh t tườ ư ố
h n là đ ng ý không đ u đá nhau n a, và đ s chia n c c a dòngơ ồ ấ ữ ể ẻ ướ ủ
su i.”ố Và làn gió thì th m bên tai ng i thanh niên l n n a,ầ ườ ầ ữ “Th t làậ
sai l m đ chi n đ u khi c hai cùng mu n nh ng th gi ng nhau vàầ ể ế ấ ả ố ữ ứ ố
khi nó cùng đ cho t t c .”ủ ấ ả Ng i thanh niên nghĩ m t lúc n a và r iườ ộ ữ ồ
thì chia tay v i g u và nai đang ngũ d i làn n ng m. ớ ấ ướ ắ ấ
Ng i trai tr c t b c cho đ n khi anh ta l i c m th y m t nh c.ườ ẻ ấ ướ ế ạ ả ấ ệ ọ
Anh ta tìm th y m t n i g n b i r m dày đ c nh ng bông hoa đ nghĩấ ộ ơ ầ ụ ậ ặ ữ ể
ng i.ơ Trên b i r m, m t con b m đang c nhoài mình thoát kh iụ ậ ộ ướ ố ỏ
chi c kén ch t ch i bó ch c nó.ế ậ ộ ặ Bị quy n rũ, ng i thanh niên ng iế ườ ồ
xu ng t ng đá g n bên và nhìn b m v n mình m t cách ch mố ả ầ ướ ươ ộ ậ
ch p.ạ Th r i b mế ồ ướ bay ra kh i kén.ỏ Ng i thanh niên nghe ti ngườ ế
kêu tanh tách trong nh ng đóa hoa trên m t cành cây khác và quay đ uữ ộ ầ
anh ta l i. m t con b m khác đang chi n đ u đ xu t hi n.ạ ộ ướ ế ấ ể ấ ệ V i sớ ự
khao khát giúp đ , anh ta xé to t chi c kén.ở ạ ế Con b m bên trongướ
chi c kén thoát ra ngoài t do, nh ng khó khăn m đôi cánh c a nó r iế ự ư ở ủ ồ
nín b t, và l ng im trong s ch t.ặ ặ ự ế Ng i thanh niên b t đ ng nhìn conườ ấ ộ
b m không th c đ ng.ướ ể ử ộ Con b m này đáng ra ph i v nướ ả ươ mình ra
kh i chi c kén m t cách ch m ch p, m đôi cánh nó, ph i mình trongỏ ế ộ ậ ạ ở ơ
ánh n ng, và r i bay đi - anh ta không c g ng giúp đ nó.ắ ồ ố ắ ở Ng i traiườ
tr c m th y bu n b .ẻ ả ấ ồ ả M t l n n a anh ta nghe làn gió thì th mộ ầ ữ ầ
trong tai: "Hãy đ nh ng k khác t làm vi c c a chính h .ể ữ ẻ ự ệ ủ ọ Đ ng cừ ố
g ng đ làm th h .ắ ể ế ọ Đây là Quy T c Thép." ắ
Th r i anh ta chú ý đám mây m a trên đ nh núi.ế ồ ư ỉ Làn gió l nh, gay g tạ ắ
b t đ u th iắ ầ ổ lên. R i s m ch p chói lòa trên s n đ i, và ti ng s mồ ấ ớ ườ ồ ế ấ
g m thét.ầ Khi m a đ xu ng t b u tr i, ng i thanh niên tìm n i nư ổ ố ừ ầ ờ ườ ơ ẩ
trú trong m t chi c hang nh .ộ ế ỏ Anh ta nhìn gió b o quét ngang nh ngả ữ
chi c lá c a m t cây s i to l n v ng ch c và th y c cây đ s yế ủ ộ ồ ớ ữ ắ ấ ả ồ ộ ấ
gãy ngang. Anh ta nhìn m t cây li u cong mình và đu đ a, và cúi sátộ ễ ư
xu ng m t đ t.ố ặ ấ Anh ta nghe cây s i gãy đ nói,ồ ổ "tôi m nh, c ng,ạ ứ
ch c, và bây gi đ gãy."ắ ờ ổ Cây li u nói, "tôi m m m i, uy n chuy n,ễ ề ạ ể ể
tôi là món trò ch i c a làn gió.ơ ủ Tôi u n mình."ố Khi c n b o im d uơ ả ị
xu ng, ng i thanh niên nghe m t gi ng thì th m,ố ườ ộ ọ ầ "u n mình xu ngố ố
nh cây li u hi n t i; r i vì th c u có th ng m nh ng th to l n vàư ễ ệ ạ ồ ế ậ ể ắ ữ ứ ớ
h c t chúng mà không gãy đ ." ọ ừ ổ
Ch ng bao lâu c nẳ ơ m a ch m d t, ,m t tr i ló d ng, và ng i thanhư ấ ứ ặ ờ ạ ườ
niên đ ng lên và b c đi.ứ ướ Anh ta m t mõi.ệ Anh ta b t đ u t nh v iắ ầ ự ủ ớ
chính mình, nói r ng ch ng h gì cho dù anh ta đi lên đ nh núi hayằ ẳ ề ỉ
không. Anh ta ng i xu ng trong bóng mát c a m t mõm đá, và m tồ ố ủ ộ ặ
đ t lay chuy n bên d i anh ta. Làn gió qu t chung quanh nh ng t ngấ ể ướ ấ ữ ả
đá và c nh báo,ả "Đ ng b cu c!"ừ ỏ ộ nó kêu gào v i anh.ớ "Đ ng lên, vàứ
hoàn thành s mong c c a c u.ự ướ ủ ậ Đ ng lên!" ứ
Ti n thoái l ng nan, anh ta do d .ế ưỡ ự Đ t nhiên ng i trai tr nhìn vàoộ ườ ẻ
cánh đ ng đáng yêu kia.ồ H ng th m c a bông hoa và âmươ ơ ủ nh c d uạ ị
dàng d ng nh bao trùm kh p không gian, và ng i thanh niên b lôiườ ư ắ ườ ị
cu n vào trong y.ố ấ Nh ng ng i đang c i nói ca múa, và ăn u ngữ ườ ườ ố
