Đề thi kết thúc học phần môn Biên dịch Hàn - Việt 2 năm 2021-2022

Đề thi kết thúc học phần Biên Dịch Hàn Việt 2, học kỳ 211 năm học 2021-2022, dành cho khóa K24DP. Đề thi tự luận, thời gian làm bài 60 phút, gồm 2 câu hỏi lớn, yêu cầu dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại.

Sinh viên khoa Xã hội và Nhân văn, chuyên ngành Biên dịch Hàn Việt, khóa K24DP.

Đề thi gồm hai câu hỏi chính. Câu 1 (5 điểm) yêu cầu dịch một email từ tiếng Việt sang tiếng Hàn, nội dung liên quan đến việc giới thiệu người đại diện mới của công ty, yêu cầu đối tác ghi rõ số lượng đặt hàng để điều chỉnh giá, thông báo về ưu đãi lớn khi đặt hàng trên 10.000 sản phẩm, mong muốn nhận được giá tốt và hợp tác lâu dài, cũng như giới thiệu sản phẩm mới sắp ra mắt. Email này có đính kèm các file thông tin về sản phẩm mới, bảng báo giá, và catalogue công ty.

Câu 2 (5 điểm) yêu cầu dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt, liên quan đến trách nhiệm của bên cho thuê trong một hợp đồng thuê. Các trách nhiệm này bao gồm duy trì kết cấu và ngoại thất diện tích thuê, bảo dưỡng hệ thống phòng cháy chữa cháy, sửa chữa hư hỏng do nguyên nhân khách quan hoặc do bên cho thuê gây ra, đảm bảo bên thuê sử dụng diện tích thuê một cách yên ổn và hợp pháp, tạo điều kiện kinh doanh thuận lợi, chỉ định người liên lạc, thông báo và thảo luận về việc gia hạn hợp đồng, và nộp các khoản thuế theo quy định của nhà nước.