ENGLISH FOR INTERNATIONAL TRADE 1
Software CD “Business English 3” (installed with CD 1); & Textbook is “Business Transactions”
Unit 1: International Money Order.
Unit 2: Checques
Unit 3: Traveller’s cheques.
Unit 4: Letters of Credit; Invoices
Unit 5: Bills of Lading.
Unit 6: Letters of enquiries
Unit 7: Follow-up letters; sales letters
Unit 8: Letters of complaints
Examination:
Speaking
Listening
Writing: business letters, reports, essays
Translation: English – Vietnamese; Vietnamese - English
Unit 1
International Money Orders
I.Money order
II.Illustration
III.Vocabulary
IV.Correspondences
V.Exercises
Name: ………… Date: 29 August 2012
Glossaries
1) Money Order L nh rút ti n, l nh phi uệ ề ệ ế
2) regular Th ngườ
3) in many aspects Xét theo theo nhi u góc đề ộ
4) except that Ngo i tr tr ng h pạ ừ ườ ợ
5) to reside C trúư
An international money order is very similar in many aspects to a regular money order except that it can be used
to make payments abroad. With it, a buyer can easily pay a seller for goods or services if he or she resides in
another country. International money orders are often issued by a buyer's bank and bought in the currency that the
seller accepts. International money orders are thought to be safer than sending currency through the post because
there are various forms of identification required in order to cash an international money order often including a
signature, and a form of photo identification.
?
PLACEMENT TEST – Class: ……
Name: ….Date of Birth: ….. Place of Birth: ………..
Date of Test: ……
PART 1: In brief answer the following questions
1) Do you have a computer?
2) Have you ever accessed the Internet to look up vocabulary in English?
3) Do you like to study English?
PART 2: Translate into Vietnamese.
PART 3: Underline the vowel where it is stressed in the word of two syllables or more.
I. Money order
Money Order in the U.S.
20-00-28
BARCLAY BANK International Money Order
Issued by BARCLAY BANK LIMITED HIGH STREET CLAXTON Date: ..
Pay :…………………………
To the order of (CEO of the Bank)…………….
Amount ……………………………………
NOT EXCEEDING FIVE HUNDRED POUNDS STERLING
Sender XYZ COMPANY LIMITED
Negotiate through the world at the current rate for demand drafts.
To: Barclay Bank Limited 33 Old Broad Street, London, EC2P M8 England
For
Barclays Bank International Limited
473726 20 00 28 782390009
Glossaries
Student’s name:
Date: 27 August 2012
1)alternative (n) s l a ch n, ph ng ánự ự ọ ươ
2)IMO= International Money Order Lnh rút ti n QT, l nh phi u QT.ệ ề ệ ế
- 2 -
In the United States, a money order is a type of
check intended to provide a safe alternative to
sending cash in the mail. Money orders are
typically sold by third parties such as the Postal
Service, grocery stores, convenience stores, and
financial service companies such as banks
T i M , l nh phi u là m t lo i chi phi u nh mạ ỹ ệ ế ộ ạ ế ằ
cung c p ph ng th c g i ti n m t qua b uấ ươ ứ ử ề ặ ư
đi n an toàn. L nh phi u th ng do các bên thệ ệ ế ườ ứ
3 bán ra ch ng h n nh ẳạưd ch v b u đi nị ụ ư ệ , c aử
hàng th c ph mự ẩ , c a hàng t p hóaử ạ , và các công
ty d ch v tài chính nh ngân hàng.ị ụ ư
A money order as purchased by a presenter
typically consists of two portions: the negotiable
check for remittance to the creditor, and a receipt
he retains for his records. The amount is
imprinted by machine or checkwriter on both
portions, and similar documentation, either as a
third hard copy or in electronic form, is retained
at the issuer and agent locations.
L nh phi u đ c ng i c m gi xu t trệ ế ượ ườ ầ ữ ấ ình
th ng g m có 2 ph n: chi phi u chuy nườ ồ ầ ế ể
nh ng dung đ thanh toán cho ch n , và ượ ể ủ ợ biên
nh nậ ng i xuườ t trình dùng ấđ l u h s . Sể ư ồ ơ ố
l ng ti n do n i phát hành in b ng máy trên cượ ề ơ ằ ả
2 ph n, và các ch ng t liên quan, gi ng nhầ ứ ừ ố ư
b n c ng th 3 hay có m u l p trả ứ ứ ẫ ậ ình trin máy vi
tính, đ c l u gi n i phát hành hay các đ i lượ ư ữ ơ ạ ý.
A money order is purchased for the amount
desired. In this way it is similar to a certified
check. The main difference is that money orders
are usually limited in face value to some
specified figure (usually under $1,000) while
certified checks are not.
One of the reasons for the growing popularity of
money orders is that, unlike a personal bank
check, they are pre-paid and therefore cannot
bounce. The only hypothetical reasons a money
order could ever bounce are if the payment is
stopped by the maker of the money order, if the
issuing company goes bankrupt, or if the money
order is fraudulent or counterfeit.
Mu n mua Ngân phi u có s l ng ti n baoố ế ố ượ ề
nhiêu cũng đ c. Nh v y l nh phi u cũngượ ư ậ ệ ế
gi ng nh ố ư Séc có xác nh nậ. Khác nhau ch y uủ ế
là l nh phi u th ng có m nh giá quyệ ế ườ ệ
đ nh( th ng d i 10ị ườ ướ 00 dollar) trong khi chi
phi u có xác nh n mu n vi t bao nhi u tùy ý.ế ậ ố ế ề
M t trong nh ng lý do l nh phi u ộ ữ ệ ế đ c nhi uượ ề
ng i a chu ng là vườ ư ộ ì, khác v i chi phi u cáớ ế
nhân, ng i mua ph i tr tr c và do v y khôngườ ả ả ướ ậ
có tr ng h p b nh y s th t . Gi thuy t duyườ ợ ị ả ố ứ ự ả ế
nh t có th đ t ra khi n cho l nh phi u b nh yấ ể ặ ế ệ ế ị ả
s (không đ c rút ti n m t) là n i phát hànhố ượ ề ặ ơ
l nh phi u ng ng thanh toán, đ n v phát hànhệ ế ư ơ ị
b phá s n hay l nh phi u b gi m o hay t yị ả ệ ế ị ả ạ ẩ
xóa
Money orders are generally considered safer for
payments from parties unknown to the payee, as
opposed to a personal check drawn on the
maker's bank account. This is mainly because
money orders are unlikely to bounce due to
insufficient funds, since a money order is drawn
on a bank's funds rather than on an individual's
bank account like a personal check is. And while
an individual's checking account balance is
susceptible to running out due to personal whims
and incompetencies, a banking institution's funds
are not. In recent years, partly for this reason,
Ngân phi u th ng đ c xem là ph ng th cế ườ ượ ươ ứ
thanh toán an toàn cho ng i th h ng khôngườ ụ ưở
bi t rếõ ng i kườ ý phát là ai, hoàn toàn trái ng cượ
v i tr ng h p kớ ườ ợ ý phát Séc cá nhân d a trên tàiự
kho n c a ngả ủ i kườ ý phát. Ch y u là b i vìủ ế ở
Ngân phi u không th nh y s th t ế ể ả ố ứ ự đ tr l iể ả ạ
do không đ ti n, k t khi m t l nh chuy n ti nủ ề ể ừ ộ ệ ể ề
đ c rút ra vào các qu c a ngân hàng chượ ỹ ủ ứ
không ph i là trên tài kho n ngân hàng c a m tả ả ủ ộ
cá nhân nh chi phi u cá nhân. Và trong khi sư ế ố
d tài kho n c a m t cá nhân ki m tra d b h tư ả ủ ộ ể ễ ị ế
do whims cá nhân và incompetencies, m t tộ ổ
ch c qu c a ngân hàng thứ ỹ ủ ì không. Trong
nh ng năm g n đây, m t ph n vữ ầ ộ ầ ì lý do này, thư
chuy n ti n để ề ã tr thành m t phở ộ ng pháp aươ ư
thích thanh toán c a ng i bán hàng quaủ ườ
money orders have become a preferred method
of payment by sellers of goods over the Internet,
but are rapidly being replaced by electronic
transfer services (such a Paypal) as the most
popular method
Internet, nh ng nhanh chóng đ c thay th b iư ượ ế ở
các d ch v chuy n ti n đi n t (nh Paypal) làị ụ ể ề ệ ử ư
ph ng pháp ph bi n nh tươ ổ ế ấ
Money order in India
In India, a Money Order is a service provided by
the postal service. A payer who wants to send
money to a payee, pays the amount and a small
commission at a post office and gets a receipt
from the post office. The amount is then
delivered as cash to the payee after a few days
by a postal employee, at the address specified
by the payer. A receipt from the payee is
collected and delivered back to the payer at his
address. This is reliable and safer than sending
cash in the mail.
This is a very valuable service for transferring
funds to a payee who is in a remote, rural area,
where banks may not be conveniently accessible
or where most people may not use a bank
account at all.
Ngân phi u n Đế ở Ấ ộ
n Đ , ngân phi u là 1 d ch v đ c cungỞ Ấ ộ ế ị ụ ượ
c p b i D ch v b u đi n. Ng i có ngân phi uấ ở ị ụ ư ệ ườ ế
mu n g i ti n đ n Ng i th h ng, c n đ a 1ố ở ề ế ườ ụ ưở ầ ư
s ti n m t và phí th t c cho B u đi n và nh nố ề ặ ủ ụ ư ệ ậ
l i 1 biên nh n t b u đi n. s ti n này sau đóạ ậ ừ ư ệ ố ề
đ c giao nh là ti n m t đ n Ng i th h ngượ ư ề ặ ế ườ ụ ưở
sau 1 vài ngày b i nhân viên b u đi n, theo đ aở ư ệ ị
ch đỉã đ c ghi rượ õ b i ngởi c m Ngân phi u.ườ ầ ế
Biên nh n t Ng i th h ng đ c nhân viênậ ừ ườ ụ ưở ượ
b u đi n l y l i và giao cho Ng i n p ti n m tư ệ ấ ạ ườ ộ ề ặ
t i đ a ch anh ta. Đây cách g i ti n m t qua thạ ị ỉ ở ề ặ ư
r t tin c y và an toàn.ấ ậ
Đây là d ch v r t có ích cho vi c chuy n ti nị ụ ấ ệ ể ề
đ n ng i th h ng khi h n i xa xôi, vungế ườ ụ ưở ọ ở ơ
nông thôn mà các ngân hàng không th t i dể ớ ễ
dàng hay n i mà h u h t m i ng i không thơ ầ ế ọ ườ ể
s d ng tài kho n ngân hàng.ử ụ ả
II. Illustration
Here is the introduction for using International
Money Order on Italian Post Office website (Poste
Italiane)
International Money Order: To send money
abroad, from all post offices
Features:
According to the existing agreements with
different countries, Poste Italiane offers two
types of services:
International money orders are payable at the
post office listed on the money order itself, but
they can also be cashed at another office. In this
case, the beneficiary must pay 1.03 euro.
The amount of the international money order is
shown in the currency of the destination country
or in an agreed upon currency, after having been
converted from euro.
FEATURES
According to the existing agreements with
different countries, Poste Italiane offers two
types of services:
II. Minh h aọ
Đây là s gi i thi u đ s d ng Ngân phi uự ớ ệ ể ử ụ ế
qu c t trên website c a B u đi n t i Italia.ố ế ủ ư ệ ạ
Ngân phi u qu c t : đ g i ti n ra n c ngoài,ế ố ế ể ở ề ướ
t t t c các b u đi nừ ấ ả ư ệ
Các đ c tr ng:ặ ư
Theo nh các th a thu n đư ỏ ậ ã có v i nh ng qu cớ ữ ố
gia khác, b u đi n ư ệ Ý cung c p 2 lo i hình d chấ ạ ị
v nhụ sau:ư
IMO ch đ c thanh toán t i nh ng b u đi n đỉ ượ ạ ữ ư ệ ã
có tên trong danh sách c a Ngân hàng Ý côngủ
b . m i ngố ọ i cũng có th đ i ti n m t t i cácườ ể ổ ề ặ ạ
ngân hàng khác ngoài h th ng nh ng h ph iệ ố ư ọ ả
t n 1.03 euro.ố
S ti n c a IMO đ c đ i thành đ n v ti n tố ề ủ ượ ổ ơ ị ề ệ
c a qu c gia ch p nh n IMO ho c đ n vi ti n tủ ố ấ ậ ặ ơ ề ệ
đã đ c th a hi p sau khi đượ ỏ ệ ã chuy n ểđ i tổ ừ
Euro.
Nh ng đ c đi m khác:ữ ặ ể
Theo nh các th a thu n đư ỏ ậ ã có v i nh ng qu cớ ữ ố
gia khác, b u ưđi n Ý cung c p 2 lo i hệ ấ ạ ình d chị
- 4 -
•ordinary international money orders: sent by
post;
•the Eurogiro: sent via the IT network linking the
countries belonging to the circuit.
•
International money orders enable to receive or
send registered letters, insured letters and
C.O.D. parcels from/to countries having
underwritten a bilateral agreement with Italy.
Up to 154,94 euro
From 154,95 euro to 258,23 euro
From 258,24 euro to 516,46 euro
From 516,47 euro to 1.032,91 euro
From 1.032,92 euro
euro
3,25
3,87
4,39
4,91
5,16
Euro
Notice of receipt/payment
0,46
Certificate of issue/payment
0,57
Payment at alternative post office
1,03
Revalidation and duplication
1,29
Richiesta in visione vaglia pagato
1,29
Albania, Algeria, Belgium, Bulgaria, Burkina
Faso. Canada, Cape Verde, Czech Rep.,
Taiwan, China, Cyprus, South Korea, Ivory
Coast, Egypt,Ghana, Greece, Guinea, India*,
Israel*, Mauritius, Latvia, Malta, Mauritania,
Poland*, Romania, Senegal, Slovenia, Spain
(including Andorra), South Africa, Thailand,
Hungary. Uruguay, Vatican City, Yugoslavia
Through France: Benin, Cameroon, Futuna
Island, Gabon, New Caledonia, French
v nhụ sau:ư
IMO thông th ng: đ c g i b ng B u đi nườ ượ ở ằ ư ệ
M ng thanh toán đi n t Eurogiro: đ c g iạ ệ ử ượ ở
thông qua h th ng IT k t n i v i các qu c giaệ ố ế ố ớ ố
theo m ch.ạ
IMO có th nh n hay g i “Th b o đ m”, “thể ậ ở ư ả ả ư
khai giá” và b u đi n C.O.D t đ n nh ng qu cư ệ ừ ế ữ ố
gia đã ký hi p ệđ nh song ph ng v i Italia.ị ươ ớ
T 154,94 euro tr xu ngừ ở ố
T 154,95 euro đ n 258,23 euro ừ ế
T 258,24 euro đ n 516,46 euro ừ ế
T 516,47 euro đ n 1.032,91 euro ừ ế
T 1.032,92 euro tr lên ừ ở
euro
3,25
3,87
4,39
4,91
5,16
Euro
Thông báo nh n hay thanh toánậ
0,46
Ch ng nh n ký phát hay thanh toánứ ậ
0,57
Thanh toán t i b u đi n ngoài h th ngạ ư ệ ệ ố
1,03
Xác nh n l i và sao chépậ ạ
1,29
Yêu c u Ngân phi u đầ ế ã đ c tr tr cượ ả ướ
1,29