VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAM LAWDATAƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
HI P ĐNHỆ Ị
V C C H G I I Q U Y T T R A N H C H P T H U C H I P ĐN H K H U N G VỀ Ơ Ế Ả Ế Ấ Ộ Ệ Ị Ề
H P T ÁC K I N H T T O ÀN D I N G I A HI P H I C ÁC Q U C GI A Ợ Ế Ệ Ữ Ệ Ộ Ố
Đ Ô N G N A M Á ( A S E A N ) V À N C C NG H ÒA N H ÂN D ÂN T R U N G H O AƯỚ Ộ
( C Ó H I U L C ĐI V I N C C N G H ÒA X Ã H I C H N G H ĨA V I TỆ Ự Ố Ớ ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
N A M T NG ÀY 4 T H ÁN G 4 N ĂM 2005) Ừ
Chính ph các n c Brunei Darussalam, V ng qu c Campuchia, C ng hòaủ ướ ươ ố ộ
Indonesia. C ng hòa Dân ch Nhân dân Lào, ("Lao PDR"), Malaysia. Liên bangộ ủ
Myanmar, C ng hòa phiiippines, C ng hòa Singapore, V ng qu c Thái lan vàộ ộ ươ ố
C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam, các thành viên c a Hi p h i các qu c giaộ ộ ủ ệ ủ ệ ộ ố
Đông Nam á ("ASEAN") và C ng hòa Nhân dân Trung Hoa ("Ttrung Qu c") (đcộ ố ượ
g i chung là "các n c ký k t"', ho c "n c ký k t" n u ch nh c t i m t thànhọ ướ ế ặ ướ ế ế ỉ ắ ớ ộ
viên ASEAN ho c Trung Qu c);ặ ố
Nh c l i Hi p đnh khung v H p tác kinh t Toàn di n ("Hi p đnh khung")ắ ạ ệ ị ề ợ ế ệ ệ ị
gi a ASEAN và Trung Qu c do các v lãnh đo Chính ph / nhà n c c a các qu cữ ố ị ạ ủ ướ ủ ố
gia ASEAN và Trung Qu c ký t i Phnom Penh ngày 04 tháng 11 năm 2002; Nh cố ạ ắ
l i kho n 1 Đi u 11 c a Hi p đnh khung v vi c xây d ng các th t c và c chạ ả ề ủ ệ ị ề ệ ự ủ ụ ơ ế
gi i quy t tranh ch p chính th c phù h p ph c v các m c tiêu c a Hi p đnhả ế ấ ứ ợ ụ ụ ụ ủ ệ ị
khung trong vòng 1 năm k t ngày Hi p đnh khung có hi u l c;ể ừ ệ ị ệ ự
Đã nh t trí nh sau:ấ ư
Đi u 1.ề Đnh nghĩaị
Vì m c tiêu c a Hi p đnh này, các đnh nghĩa sau đây s đc áp d ng trụ ủ ệ ị ị ẽ ượ ụ ừ
phi có quy đnh khác:ị
(a) T t c các đnh nghĩa trong Hi p đnh khung s đc áp d ng trong Hi pấ ả ị ệ ị ẽ ượ ụ ệ
đnh này;ị
(b) "ngày" nghĩa là ngày theo l ch, g m c ngày cu i tu n và ngày ngh khác; ị ồ ả ố ầ ỉ
(c) "các bên trong tranh ch p", "các bên tranh ch p" ho c "các bên liên quan"ấ ấ ặ
nghĩa là bên khi u n i và bên b khi u n i;ế ạ ị ế ạ
(d) "bên khi u n i" là b t c m t hay nhi u bên nào có yêu c u tham v nế ạ ấ ứ ộ ề ầ ấ
theo Đi u 4; vàề
(e) "bên b khi u n i" là b t c bên nào là đi t ng c a vi c yêu c u thamị ế ạ ấ ứ ố ượ ủ ệ ầ
v n theo Đi u 4.ấ ề
Đi u 2.ề Ph m vi áp d ngạ ụ
1. Hi p đnh này s áp d ng đi v i các tranh ch p phát sinh t Hi p đnhệ ị ẽ ụ ố ớ ấ ừ ệ ị
khung, bao g m các Ph l c và n i dung trong ph l c. B t c d n chi u nào t iồ ụ ụ ộ ụ ụ ấ ứ ẫ ế ớ
Hi p đnh khung d i đây s bao g m t t c các văn ki n pháp lý trong t ng laiệ ị ướ ẽ ồ ấ ả ệ ươ
đc th a thu n căn c vào Hi p đnh khung, tr phi có quy đnh khác.ượ ỏ ậ ứ ệ ị ừ ị
2. B t c quy đnh và th t c đc bi t ho c b sung nào v gi i quy t tranhấ ứ ị ủ ụ ặ ệ ặ ổ ề ả ế
ch p đc nêu trong Hi p đnh khung s đc Ban Th ký ASEAN li t kê vàoấ ượ ệ ị ẽ ượ ư ệ
thành Ph l c c a Hi p đnh này v i s nh t trí c a các bên.ụ ụ ủ ệ ị ớ ự ấ ủ
3. Tr phi có quy đnh khác trong Hi p đnh này ho c trong Hi p đnh khung,ừ ị ệ ị ặ ệ ị
ho c các bên có th a thu n khác, các đi u kho n c a Hi p đnh này s đc ápặ ỏ ậ ề ả ủ ệ ị ẽ ượ
d ng nh m tránh đ x y ra tranh ch p ho c gi i quy t các tranh ch p gi a haiụ ằ ể ả ấ ặ ả ế ấ ữ
ho c nhi u n c ký k t liên quan đn các quy n l i và nghĩa v c a các n c đóặ ề ướ ế ế ề ợ ụ ủ ướ
theo Hi p đnh khung.ệ ị
4. Các quy đnh c a Hi p đnh này có th đc áp d ng đi v i các hànhị ủ ệ ị ể ượ ụ ố ớ
đng nh h ng đn vi c tuân th Hi p đinh khung do Chính ph , chính quy nộ ả ưở ế ệ ủ ệ ủ ề
ho c các c quan Trung ng, khu v c và đa ph ng ti n hành trong ph m vi lãnhặ ơ ươ ự ị ươ ế ạ
th c a m t n c ký k t. ổ ủ ộ ướ ế
5. Phù h p v i Kho n 6, không có quy đinh nào trong Hi p đnh này h n chợ ớ ả ệ ị ạ ế
quy n c a các n c ký k t đc phép s d ng các th t c gi i quy t tranh ch pề ủ ướ ế ượ ử ự ủ ụ ả ế ấ
theo b t c đi u c nào khác mà n c đó có tham gia.ấ ứ ề ướ ướ
6. Khi các th t c gi i quy t tranh ch p đã đc ti n hành theo Hi p đnhủ ụ ả ế ấ ượ ế ệ ị
này, ho c theo b t c đi u c nào khác mà các bên tranh ch p là thành viên liênặ ấ ứ ề ướ ấ
quan t i quy n hay nghĩa v c th c a bên đó phát sinh t Hi p đnh khung ho cớ ề ụ ụ ể ủ ừ ệ ị ặ
t đi u c khác đó, tranh ch p đó s đc gi i quy t b i c quan gi i quy từ ề ướ ấ ẽ ượ ả ế ở ơ ả ế
tranh ch p mà bên khi u n i l a ch n và các bên không đc s d ng c quan nàoấ ế ạ ự ọ ượ ử ụ ơ
khác đ gi i quy t tranh ch p đó.ể ả ế ấ
7. Kho n 5 và 6 trên s không đc áp d ng trong tr ng h p các bên tranhả ở ẽ ượ ụ ườ ợ
ch p đng ý s d ng nhi u h n m t di n đàn gi i quy t tranh ch p đi v i vấ ồ ử ụ ề ơ ộ ễ ả ế ấ ố ớ ụ
tranh ch p đó.ấ
8. Nh m ph c v cho các quy đnh t i các kho n t 5 đn 7, bên khi u n iằ ụ ụ ị ạ ả ừ ế ế ạ
đc coi là đã l a ch n m t c quan gi i quy t tranh ch p khi bên đó đã yêu c uượ ự ọ ộ ơ ả ế ấ ầ
thành l p, ho c đã đa tranh ch p t i m t ban h i th m hay.h i đng tr ng tài đậ ặ ư ấ ớ ộ ộ ẩ ộ ồ ọ ể
gi i quy t tranh ch p phù h p v i quy đnh c a Hi p đnh này ho c v i b t cả ế ấ ợ ớ ị ủ ệ ị ặ ớ ấ ử
đi u c nào mà các bên tranh ch p là thành viên.ề ướ ấ
Đi u 3.ề Văn phòng liên l cạ
1. Nh m ph c v cho Hi p đnh này, m i n c ký k t s :ằ ụ ụ ệ ị ỗ ướ ế ẽ
(a) ch đnh m t văn phòng ch u trách nhi m v m i công tác liên l c đcỉ ị ộ ị ệ ề ọ ạ ượ
nêu trong Hi p đnh này;ệ ị
(b) ch u trách nhi m v ho t đng và chi phí c a văn phòng này; vàị ệ ề ạ ộ ủ
(c) thông báo v i các n c ký k t khác v v trí và đa đi m văn phòng c aớ ướ ế ề ị ị ể ủ
mình trung th i h n 80 ngày k t khi hoàn thành các th t c n i b đ Hi p đnhờ ạ ể ừ ủ ụ ộ ộ ể ệ ị
có hi u l c.ệ ự
2. Tr phi đc quy đnh khác trong Hi p đnh này, vi c g i b t k yêu c uừ ượ ị ệ ị ệ ử ấ ỷ ầ
ho c tài li u nào theo quy đnh c a Hi p đinh t i văn phòng liên l c c a m t n cặ ệ ị ủ ệ ớ ạ ủ ộ ướ
ký k t đc coi là dã g i yêu c u ho c tài li u đó t i n c ký k t đó.ế ượ ử ầ ặ ệ ờ ướ ế
2
Đi u 4.ề Tham v nấ
1. Bên b khi u n i s có s xem xét phù h p và dành c h i th a đáng choị ế ạ ẽ ự ợ ơ ộ ỏ
vi c tham v n liên quan t i yêu c u tham v n c a bên khi u n i v m i v n đệ ấ ớ ầ ấ ủ ế ạ ề ọ ấ ề
nh h ng t i vi c th c thi ho c áp d ng Hi p đnh khung mà đó:ả ưở ớ ệ ự ặ ụ ệ ị ở
(a) l i ích tr c ti p ho c gián ti p c a bên khi u n i theo Hi p đnh khungợ ự ế ặ ế ủ ế ạ ệ ị
đang b m t mát ho c t n h i; ho cị ấ ặ ổ ạ ặ
(b) vi c đt đc b t k m c tiêu nào c a Hi p đnh khung đang b c n trệ ạ ượ ấ ỳ ụ ủ ệ ị ị ả ở
do h u qu c a vi c bên b khi u n i không hoàn thành các nghĩa v c a mình theoậ ả ủ ệ ị ế ạ ụ ủ
quy đnh c a Hi p đnh khung.ị ủ ệ ị
2. Yêu c u tham v n ph i đc l p thành văn b n, nêu rõ hành đng c thầ ấ ả ượ ậ ả ộ ụ ể
b khi u n i, c s th c ti n và pháp lý c a vi c khi u n i (bao g m nh ng đi uị ế ạ ơ ở ự ễ ủ ệ ế ạ ồ ữ ề
kho n c a Hi p đnh khung đc cho là đã b vi ph m và các quy đnh liên quanả ủ ệ ị ượ ị ạ ị
khác). Bên khi u n i ph i g i yêu c u tham v n đó t i bên b khi u n i và cácế ạ ả ử ầ ấ ớ ị ế ạ
n c ký k t khác.. Khi nh n d c yêu c u tham v n, bên b khi u n i ph i ngayướ ế ậ ượ ầ ấ ị ế ạ ả
l p t c thông báo cho bên khi u n i và các n c ký k t khác v vi c đã nh n đcậ ứ ế ạ ướ ế ề ệ ậ ượ
yêu c u.ầ
3. N u có yêu c u tham v n, bên b khi u n i ph i tr l i yêu c u này trongế ầ ấ ị ế ạ ả ả ờ ầ
th i h n 7 ngày k t ngày nh n đc yêu c u và ti n hành vi c tham v n v i tinhờ ạ ể ừ ậ ượ ầ ế ệ ấ ớ
th n thi n chí trong th i h n không quá 30 ngày k t ngày nh n đc yêu c u v iầ ệ ờ ạ ể ừ ậ ượ ầ ớ
m c tiêu đt đc gi i pháp th a đáng cho các bên. N u bên b khi u n i không trụ ạ ượ ả ỏ ế ị ế ạ ả
l i trong th i h n 7 ngày ho c không ti n hành vi c tham v n trong th i h n 80ờ ờ ạ ặ ế ệ ấ ờ ạ
ngày nêu trên thì bên khi u n i có quy n yêu c u ch đnh H i đng Tr ng tài đế ạ ề ầ ỉ ị ộ ồ ọ ể
gi i quy t v vi c theo quy đnh t i Đi u 6.ả ế ụ ệ ị ạ ề
4. Các bên tranh ch p s n l c h t s c đ đt gi i quy t các tranh ch p m tấ ẽ ỗ ự ế ứ ể ạ ả ế ấ ộ
cách th a đáng thông qua tham v n. V i m c đích này, các bên liên quan s : ỏ ấ ớ ụ ẽ
(a) cung c p đy đ thông tin đ có s xem xét toàn di n v nh ng nhấ ầ ủ ể ự ệ ề ữ ả
h ng c a hành đng đó đi v i vi c th c hi n Hi p đnh khung; vàưở ủ ộ ố ớ ệ ự ệ ệ ị
(b) gi bí m t nh ng thông tin đc trao đi trong quá trình tham v n mà cácữ ậ ữ ượ ổ ấ
bên liên quan coi là bí m t.ậ
5. Quá trình tham v n s đc gi bí m t và không ngăn c n quy n c a cácấ ẽ ượ ữ ậ ả ề ủ
bên đc s d ng các th t c t t ng khác ho c cao h n.ượ ử ụ ủ ụ ố ụ ặ ơ
6. Khi m t n c ký k t (không ph i các bên tranh ch p) cho r ng mình cóộ ướ ế ả ấ ằ
quy n l i đáng k đi v i quá trình tham v n đc th c hi n theo quy đnh c aề ợ ể ố ớ ấ ượ ự ệ ị ủ
Đi u này, n c đó có th thông báo b ng văn b n cho các bên tranh ch p về ướ ể ằ ả ấ ề
nguy n v ng đc tham gia tham v n trong vòng 10 ngày k t ngày bên b khi uệ ọ ượ ấ ể ừ ị ế
n i nh n đc yêu c u tham v n. N c ký k t nói trên s đc tham gia tham v nạ ậ ượ ầ ấ ướ ế ẽ ượ ấ
v i đi u ki n bên b khi u n i đng ý r ng tuyên b v quy n l i đáng k đó là cóớ ề ệ ị ế ạ ồ ằ ố ề ề ợ ể
c s . Bên b khi u n i s thông báo cho bên khi u n i và các n c ký k t khác vơ ở ị ế ạ ẽ ế ạ ướ ế ề
quy t đnh c a mình tr c khi b t đu quá trình tham v n. N u yêu c u tham giaế ị ủ ướ ắ ầ ấ ế ầ
tham v n không đc ch p thu n thì n c yêu c u đó có quy n yêu c u ti n hànhấ ượ ấ ậ ướ ầ ề ầ ế
quá trình tham v n riêng theo quy đnh c a Đi u này.ấ ị ủ ề
7. Trong tr ng h p kh n c p, bao g m nh ng tr ng h p liên quan t i hàngườ ợ ẩ ấ ồ ữ ườ ợ ớ
hóa d h ng, các bên liên quan s ti n hành tham v n trong vòng 10 ngày k tễ ỏ ẽ ế ấ ể ừ
3
ngày bên b khi u n i nh n đc yêu c u tham v n. N u tham v n không gi iị ế ạ ậ ượ ầ ấ ế ấ ả
quy t đc tranh ch p trong vòng 20 ngày k t ngày bên b khi u n i nh n đcế ượ ấ ể ừ ị ế ạ ậ ượ
yêu c u tham v n, bên khi u n i có quy n yêu c u ch đnh H i đng Tr ng tài đầ ấ ế ạ ề ầ ỉ ị ộ ồ ọ ể
gi i quy t theo quy đnh t i Đi u 6.ả ế ị ạ ề
8. Trong tr ng h p kh n c p, bao g m nh ng tr ng h p liên quan t i hàngườ ợ ẩ ấ ồ ữ ườ ợ ớ
hóa d h ng, các bên tranh ch p và H i đng Tr ng tài s n l c t i đa đ ti nễ ỏ ấ ộ ồ ọ ẽ ỗ ự ố ể ế
hành nhanh chóng các th t c gi i quy t tranh ch p.ủ ụ ả ế ấ
Đi u 5.ề Trung gian hòa gi i ả
1. Các bên tranh ch p có th đng ý ti n hành trung gian hòa gi i vào b t kấ ể ồ ế ả ấ ỳ
th i đi m nào. Các bên có th b t đu và k t thúc trung gian hòa gi i vào b t kờ ể ể ắ ầ ế ả ấ ỳ
lúc nào.
2. N u các bên tranh ch p đng ý, th t c trung gian hòa gi i thông qua cáế ấ ồ ủ ụ ả
nhân ho c t ch c đc các bên trong v tranh ch p nh t trí có th đc ti n hànhặ ổ ứ ượ ụ ấ ấ ể ượ ế
song song v i th t c gi i quy t tranh ch p b ng H i đng Tr ng tài đc chớ ủ ụ ả ế ấ ằ ộ ồ ọ ượ ỉ
đnh theo quy đnh t i Đi u 6.ị ị ạ ề
3. Th t c trung gian h a gi i và các quan đi m c a các bên tranh ch p trongủ ụ ỏ ả ể ủ ấ
quá trình trung gian hoà gi i s đc gi bí m t và không ngăn c n quy n c a cácả ẽ ượ ữ ậ ả ề ủ
bên đc ti n hành các th t c t t ng khác ho c cao h n.ượ ế ủ ụ ố ụ ặ ơ
Đi u 6.ề Ch đnh H i đng Tr ng tài ỉ ị ộ ồ ọ
1. N u quá trình tham v n quy đnh t i Đi u 4 không gi i quy t đc tranhế ấ ị ạ ề ả ế ượ
ch p trong vòng 60 ngày k t ngày nh n đc yêu c u tham v n ho c trong vòngấ ể ừ ậ ượ ầ ấ ặ
20 ngày k t ngày nh n đc yêu c u tham v n trong tr ng h p kh n c p, baoể ừ ậ ượ ầ ấ ườ ợ ẩ ấ
g m nh ng tr ng h p liên quan t i hàng d h ng, bên khi u n i có quy n g iồ ữ ườ ợ ớ ễ ỏ ế ạ ề ử
yêu c u b ng vãn b n t i bên b khi u n i đ ch đnh tr ng tài theo quy đnh t iầ ằ ả ớ ị ế ạ ể ỉ ị ọ ị ạ
Đi u này. B n sao yêu c u nói trên s đc g i cho các n c ký k t khác.ề ả ầ ẽ ượ ử ướ ế
2. Yêu c u ch đnh tr ng tài ph i nêu rõ lý do cho vi c yêu c u đó, bao g mầ ỉ ị ọ ả ệ ầ ồ
vi c xác đnh:ệ ị
(a) hành đng c th b khi u n i; và ộ ụ ể ị ế ạ
(b) c s th c ti n và pháp lý cho vi c khi u n i (bao g m nh ng đi uơ ở ự ễ ệ ế ạ ồ ữ ề
kho n c a Hi p đnh khung b cho là đã b vi ph m và các quy đnh liên quan khác)ả ủ ệ ị ị ị ạ ị
đ đ xác đnh rõ v n đ.ủ ể ị ấ ề
3. Khi có nhi u h n m t bên khi u n i yêu c u ch đnh tr ng tài liên quan t iề ơ ộ ế ạ ầ ỉ ị ọ ớ
cùng m t v n đ, n u có th , các bên liên quan s ch đnh m t H i đng Tr ng tàiộ ấ ề ế ể ẽ ỉ ị ộ ộ ồ ọ
đ xem xét v n đ đó, trong đó có tính t i quy n l i t ng ng c a các bên đó.ể ấ ề ớ ề ợ ươ ứ ủ
4. Khi ch có m t H i đng Tr ng tài đc ch đnh theo Kho n 3, h i đngỉ ộ ộ ồ ọ ượ ỉ ị ả ộ ồ
này s t ch c vi c đi u tra và trình bày k t lu n c a mình t i t t c các bên trongẽ ổ ứ ệ ề ế ậ ủ ớ ấ ả
v tranh ch p theo cách không gây t n h i t i quy n l i mà các bên đáng l đcụ ấ ổ ạ ớ ề ợ ẽ ượ
h ng trong tr ng h p v vi c đc xem xét b i các H i đng Tr ng tài riêngưở ườ ợ ụ ệ ượ ở ộ ồ ọ
r . N u m t bên tranh ch p có yêu c u, H i đng Tr ng tài có th cung c p cácẽ ế ộ ấ ầ ộ ồ ọ ể ấ
báo cáo riêng r v v tranh ch p cho các bên liên quan n u th i gian cho phép. Cácẽ ề ụ ấ ế ờ
4
bên tranh ch p có quy n t do ti p c n các văn b n đ trình c a nhau và m i bênấ ề ự ế ậ ả ệ ủ ỗ
tranh ch p có quy n có m t khi b t c bên nào trong cùng v tranh ch p trình bàyấ ề ặ ấ ứ ụ ấ
quan đi m c a mình tr c H i đng Tr ng tài.ể ủ ướ ộ ồ ọ
5. Khi có h n m t H i đng Tr ng tài đc ch đnh theo Kho n 3 đ xemơ ộ ộ ồ ọ ượ ỉ ị ả ể
xét cùng m t v n đ, trong ch ng m c t i đa có th , các bên liên quan s ch đnhộ ấ ề ừ ự ố ể ẽ ỉ ị
cùng m t tr ng tài viên đ ph c v trong các H i đng Tr ng tài riêng r đó vàộ ọ ể ụ ụ ộ ồ ọ ẽ
th i gian ti n hành th t c gi i quy t tranh ch p c a ờ ế ủ ụ ả ế ấ ủ m iỗ H i đng Tr ng tài riêngộ ồ ọ
r s đc tính toán phù h p.ẽ ẽ ượ ợ
Đi u 7.ề Thành ph n c a H i đng Tr ng tài.ầ ủ ộ ồ ọ
1. H i đng Tr ng tài g m 3 thành viên, tr phi có quy đnh khác trong Hi pộ ồ ọ ồ ừ ị ệ
đnh này hay các bên có th a thu n khác.ị ỏ ậ
2. Trong vòng 20 ngày k t ngày nh n đc yêu c u ch đnh H i đngể ừ ậ ượ ầ ỉ ị ộ ồ
Tr ng tài, bên khi u n i s ch đnh m t tr ng tài viên tham gia H i đng Tr ng tàiọ ế ạ ẽ ỉ ị ộ ọ ộ ồ ọ
theo quy đnh t i Đi u 6. Cũng theo Đi u 6, bên bi khi u n i s ch đnh m t tr ngị ạ ề ề ế ạ ẽ ỉ ị ộ ọ
tài viên tham gia H i đng Tr ng tài trong vòng 30 ngày k t ngày bên đó nh nộ ồ ọ ể ừ ậ
đc yêu c u ch đnh H i đng Tr ng tài. N u m t bên trong tranh ch p không chượ ầ ỉ ị ộ ồ ọ ế ộ ấ ỉ
đnh đc tr ng tài viên trong th i h n nói trên thì tr ng tài viên do bên kia ch đnhị ượ ọ ờ ạ ọ ỉ ị
s là tr ng tài viên duy nh t c a H i đng Tr ng tài.ẽ ọ ấ ủ ộ ồ ọ
3. Khi bên khi u n i và bên b khi u n i đã ch đnh đc tr ng tài viên c aế ạ ị ế ạ ỉ ị ượ ọ ủ
mình theo Kho n 2, các bên liên quan s c g ng th a thu n đ ch n m t tr ng tàiả ẽ ố ắ ỏ ậ ể ọ ộ ọ
viên n a làm ch t ch H i đng Tr ng tài. N u trong vòng 30 ngày k t ngàyữ ủ ị ộ ồ ọ ế ể ừ
tr ng tài viên th hai đc ch đnh theo Kho n 2 mà các bên tranh ch p không thọ ứ ượ ỉ ị ả ấ ể
th a thu n đc ch t ch H i đng Tr ng tài, các bên s yêu c u T ng Giám đcỏ ậ ượ ủ ị ộ ồ ọ ẽ ầ ổ ố
c a T ch c Th ng m i Th gi i (WTO) ch đnh ch t ch cho H i đng Tr ngủ ổ ứ ươ ạ ế ớ ỉ ị ủ ị ộ ồ ọ
tài và s ch đnh đó s đc các bên ch p thu n. Trong tr ng h p T ng giám đcử ỉ ị ẽ ượ ấ ậ ườ ợ ổ ố
WTO là công dân c a m t trong các bên tranh ch p thì các bên s yêu c u Phóủ ộ ấ ẽ ầ
T ng Giám đc hay quan ch c c p d i tr c ti p không ph i là công dân c a cácổ ố ứ ấ ướ ự ế ả ủ
bên tranh ch p ch đnh ch t ch H i đng Tr ng tài. N u m t trong các bên tranhấ ỉ ị ủ ị ộ ồ ọ ế ộ
ch p không ph i là thành viên c a WTO, các bên s yêu c u Chánh án Tòa án qu cấ ả ủ ẽ ầ ố
t ch đnh ch t ch H i đng Tr ng tài và s ch đnh đó s đc các bên ch pế ỉ ị ủ ị ộ ồ ọ ự ỉ ị ẽ ượ ấ
thu n. Trong tr ng h p Chánh ân là công dân c a m t trong các bên tranh ch p,ậ ườ ợ ủ ộ ấ
các bên s yêu c u Phó chánh án hay quan ch c c p d i tr c ti p không ph i làẽ ầ ứ ấ ướ ự ế ả
công dân c a các bên tranh ch p ch đnh ch t ch H i đng Tr ng tài.ủ ấ ỉ ị ủ ị ộ ồ ọ
4. Ngày thành l p H i đng Tr ng tài là ngày ch đnh đc ch t ch theoậ ộ ồ ọ ỉ ị ượ ủ ị
Kho n 3 ho c ngày th 30 tính t ngày nh n đc yêu c u theo Đi u 6 trongả ặ ứ ừ ậ ượ ầ ề
tr ng h p ch c đc m t tr ng tài viên cho H i đng Tr ng tài.ườ ợ ỉ ử ượ ộ ọ ộ ồ ọ
5. N u m t tr ng tài viên đã đc ch đnh theo Đi u này t ch c ho c khôngế ộ ọ ượ ỉ ị ề ừ ứ ặ
th th c hi n đc nhi m v , tr ng tài viên k nhi m s .đc ch đnh theo đúngể ự ệ ượ ệ ụ ọ ế ệ ẽ ượ ỉ ị
các th t c đ ch đnh tr ng tài viên ti n nhi m và tr ng tài viên k nhi m có m iủ ụ ể ỉ ị ọ ề ệ ọ ế ệ ọ
quy n h n và trách nhi m nh tr ng tài viên ti n nhi m. H i đng Tr ng tài sề ạ ệ ư ọ ề ệ ộ ồ ọ ẽ
t m ng ng ho t đng trong th i gian ch đnh tr ng tài viên k nhi m.ạ ừ ạ ộ ờ ỉ ị ọ ế ệ
6. Ng i đc Ch đnh là thành viên hay ch t ch c a H i đng Tr ng tàiườ ượ ỉ ị ủ ị ủ ộ ồ ọ
ph i có ki n th c hay kinh nghi m trong lĩnh v c lu t pháp, th ng m i qu c t ,ả ế ứ ệ ự ậ ươ ạ ố ế
5
