VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
HI P ĐNH Ệ Ị
G I A Ữ
C H ÍN H P H N C C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A M Ủ ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
VÀ
CH ÍN H PH LIÊN HI P V NG QU C A NH V À B CỦ Ệ ƯƠ Ố Ắ
IREL A ND
V K H U Y N K H ÍC H V À B O H ĐU T Ề Ế Ả Ộ Ầ Ư
Chính ph n c c ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Liênủ ướ ộ ộ ủ ệ ủ
hi p V ng qu c Anh và B c Ireland;ệ ươ ố ắ
Mong mu n t o đi u ki n thu n l i cho vi c tăng c ng đu t c a cácố ạ ề ệ ậ ợ ệ ườ ầ ư ủ
công dân và Công ty thu c qu c gia này trên lãnh th qu c gia kia;ộ ố ổ ố
Nh n th y r ng, vi c khuy n khích và b o h có đi có l i nh ng ho t đngậ ấ ằ ệ ế ả ộ ạ ữ ạ ộ
đu t nh v y trên c s tho thu n qu c t s có l i cho vi c khuy n khíchầ ư ư ậ ơ ở ả ậ ố ế ẽ ợ ệ ế
sáng ki n kinh doanh cá nhân và làm tăng s th nh v ng c hai qu c gia;ế ự ị ượ ở ả ố
Đã tho thu n nh sau:ả ậ ư
Đi u 1 ề
Cácđnh nghĩaị
Theo Hi p đnh này:ệ ị
A) “Đu t ” nghĩa là m i lo i tài s n, c th , nh ng không ch bao g m:ầ ư ọ ạ ả ụ ể ư ỉ ồ
I) Đng s n, b t đng s n và các quy n tài s n khác nh th ch p, th nộ ả ấ ộ ả ề ả ư ế ấ ế ợ
ho c c m c ;ặ ầ ố
II) C ph n, c phi u, gi y nh n n c a Công ty và b t k hình th c hay sổ ầ ổ ế ấ ậ ợ ủ ấ ỳ ứ ự
tham gia nào khác trong Công ty;
IIi) Quy n đòi ti n ho c quy n yêu c u đi v i b t k s th c hi n nào theoề ề ặ ề ầ ố ớ ấ ỳ ự ự ệ
h p đng có giá tr tài chính;ợ ồ ị
Iv) Các quy n s h u trí tu , uy tín kinh doanh, quy trình và bí quy t kề ở ữ ệ ế ỹ
thu t;ậ
V) Tô nh ng kinh doanh theo lu t đnh ho c theo h p đng, k c các tôượ ậ ị ặ ợ ồ ể ả
nh ng v tìm ki m, nuôi tr ng, chi t xu t ho c khai thác tài nguyên thiên nhiên.ượ ề ế ồ ế ấ ặ
M i thay đi v hình th c tài s n đã đu t không nh h ng đn đc tínhọ ổ ề ứ ả ầ ư ả ưở ế ặ
c a chúng nh là các kho n đu t và thu t ng “đu t ” bao g m t t c cácủ ư ả ầ ư ậ ữ ầ ư ồ ấ ả
kho n đu t cho dù đc th c hi n tr c ho c sau ngày Hi p đnh này có hi uả ầ ư ượ ự ệ ướ ặ ệ ị ệ
l c;ự
B) “Thu nh p” nghĩa là nh ng kho n ti n thu đc t đu t , c th , nh ngậ ữ ả ề ượ ừ ầ ư ụ ể ư
không ch bao g m l i nhu n, lãi, các kho n thu t v n, c t c, ti n b n quy n vàỉ ồ ợ ậ ả ừ ố ổ ứ ề ả ề
phí;
C) “Công dân” nghĩa là:
I) V phía V ng qu c Anh và B c Ireland: th nhân có t cách là công dânề ươ ố ắ ể ư
V ng qu c Anh và B c Ireland theo lu t có hi u l c V ng qu c Anh và B cươ ố ắ ậ ệ ự ở ươ ố ắ
Ireland;
II) V phía Vi t Nam: b t c ng i nào là công dân c a Vi t Nam theo lu tề ệ ấ ứ ườ ủ ệ ậ
pháp Vi t Nam;ệ
D) “Công ty” nghĩa là:
I) V phía V ng qu c Anh và B c Ireland: các Công ty, các hãng và hi pề ươ ố ắ ệ
h i đc thành l p hay đc thi tl p theo lu t pháp có hi u l c b t c vùng nàoộ ượ ậ ượ ế ậ ậ ệ ự ở ấ ứ
V ng qu c Anh và B c Ireland ho c b t c vùng lãnh th nào mà Hi p đnhở ươ ố ắ ặ ở ấ ứ ổ ệ ị
này m r ng t i theo các quy đnh c a Đi u12.ở ộ ớ ị ủ ề
II) V phía Vi t Nam: b t c pháp nhân nào bao g m Công ty, T ng công ty,ề ệ ấ ứ ồ ổ
hãng và hi p h i đc thành l p hay đc thi t l p theo lu t pháp Vi t Nam và cóệ ộ ượ ậ ượ ế ậ ậ ệ
tr s Vi t Nam;ụ ở ở ệ
E) “Lãnh th ” nghĩa là:ổ
I) V phía V ng qu c Anh và B c Ireland: bao g m Anh, x Wales,ề ươ ố ắ ồ ứ
Scotland và B c Ireland, k c vùng lãnh h i và b t c vùng bi n nào n m ngoàiắ ể ả ả ấ ứ ể ằ
lãnh h i c a V ng qu c Anh và B c Ireland mà đã ho c trong t ng lai s đcả ủ ươ ố ắ ặ ươ ẽ ượ
xác đnh theo lu t qu c gia c a V ng qu c Anh và B c Ireland IRELAND phùị ậ ố ủ ươ ố ắ
h p v i lu t qu c t , là m t vùng mà trong đó V ng qu c Anh và B c Ireland cóợ ớ ậ ố ế ộ ươ ố ắ
th th c hi n các quy n đi v i đáy bi n, d i đáy bi n và tài nguyên thiên nhiênể ự ệ ề ố ớ ể ướ ể
và b t c lãnh th nào mà hi p đnh này m r ng t i theo các quy đnh c a Đi uấ ứ ổ ệ ị ở ộ ớ ị ủ ề
12.
II) V phía Vi t Nam: toàn b lãnh th , k c vùng lãnh h i ho c các h iề ệ ộ ổ ể ả ả ặ ả
đo n i Vi t Nam có quy n ch quy n hay quy n tài phán theo lu t pháp qu c t .ả ơ ệ ề ủ ề ề ậ ố ế
Đi u 2 ề
Khuy n khích và b o h đu t ế ả ộ ầ ư
1) M i bên ký k t s khuy n khích và t o đi u ki n thu n l i cho các côngỗ ế ẽ ế ạ ề ệ ậ ợ
dân ho c Công ty thu c bên ký k t kia đu t v n trên lãnh th c a mình, và sặ ộ ế ầ ư ố ổ ủ ẽ
ti p nh n v n đu t đó phù h p v i th m quy n do pháp lu t c a Bên đó quyế ậ ố ầ ư ợ ớ ẩ ề ậ ủ
đnh.ị
2) Các kho n đu t c a công dân ho c Công ty thu c m i Bên ký k t sả ầ ư ủ ặ ộ ỗ ế ẽ
đc đi x công b ng và tho đáng trong su t th i gian đu t và đc h ng sượ ố ử ằ ả ố ờ ầ ư ượ ưở ự
b o h đy đ, an toàn trên lãnh th bên ký k t kia. Không bên ký k t nào trongả ộ ầ ủ ổ ế ế
b t c tr ng h p nào, thông qua các bi n pháp phân bi t đi x ho c b t h p lýấ ứ ườ ợ ệ ệ ố ử ặ ấ ợ
là ph ng h i t i vi c qu n lý, duy trì, s d ng, th a h ng ho c đnh đo t cácươ ạ ớ ệ ả ử ụ ừ ưở ặ ị ạ
kho n đu t c a công dân hay Công ty thu c Bên ký k t kia trên lãnh th c aả ầ ư ủ ộ ế ổ ủ
mình. M i Bên ký k t s tuân th b t k nghĩa v nào mà Bên đó có th đã thoỗ ế ẽ ủ ấ ỳ ụ ể ả
2
thu n liên quan đn các kho n đu t c a công dân ho c Công ty thu c Bên ký k tậ ế ả ầ ư ủ ặ ộ ế
kia.
Đi u 3ề
Nh ng quy đnh v đi x qu c gia và đi x t i hu qu cữ ị ề ố ử ố ố ử ố ệ ố
1) Không Bên ký k t nào trên lãnh th c a mình s đi x đi v i các kho nế ổ ủ ẽ ố ử ố ớ ả
đu t ho c thu nh p c a các công dân hay Công ty thu c Bên ký k t kia kémầ ư ặ ậ ủ ộ ế
thu n l i h n s đi x mà Bên ký k t đó dành cho các công dân hay công ty c aậ ợ ơ ự ố ử ế ủ
mình ho c các công dân hay Công ty c a b t k qu c gia th ba nào.ặ ủ ấ ỳ ố ứ
2) Không Bên ký k t nào trên lãnh th c a mình s đi x đi v i công dânế ổ ủ ẽ ố ử ố ớ
hay Công ty thu c Bên ký k t kia kém thu n l i h n s đi x mà Bên ký k t đóộ ế ậ ợ ơ ự ố ử ế
dành cho công dân hay Công ty c a mình ho c công dân hay có th m quy n c a b tủ ặ ẩ ề ủ ấ
k qu c gia th ba nào trong vi c qu n lý, duy trì, s d ng, th a h ng ho c đnhỳ ố ứ ệ ả ử ụ ừ ưở ặ ị
đo t các kho n đu t c a h .ạ ả ầ ư ủ ọ
3) Cho dù có các quy đnh t i đo n 1 và 2 c a đi unày, Chính ph Vi t Namị ạ ạ ủ ề ủ ệ
v n có th duy trì hi u l c đi v i các bi n pháp đc pháp lu t Vi t Nam quyẫ ể ệ ự ố ớ ệ ượ ậ ệ
đnh vào ngày Hi p đnh này đc ký k t, và đc li t kê trong Ph l c c a Hi pị ệ ị ượ ế ượ ệ ụ ụ ủ ệ
đnh này nh là nh ng ngo i l đi v i vi c áp d ng s đi x không kém thu nị ư ữ ạ ệ ố ớ ệ ụ ự ố ử ậ
l i h n đi x dành cho các công ty ho c công dân c a mình. Chính ph Vi t Namợ ơ ố ử ặ ủ ủ ệ
có th xoá b b t k ngo i l nào nh v y đc li t kê trong Ph l c c a Hi pể ỏ ấ ỳ ạ ệ ư ậ ượ ệ ụ ụ ủ ệ
đnh này b ng cách thông báo b ng văn b n cho Chính ph V ng qu c Anh vàị ằ ằ ả ủ ươ ố
B c Ireland. Và theo đó, b t k thông báo b ng văn b n nào nh v y c a Chínhắ ấ ỳ ằ ả ư ậ ủ
ph Vi t Nam s có hi u l c s a đi Ph l c c a Hi p đnh này ngay l p t c.ủ ệ ẽ ệ ự ử ổ ụ ụ ủ ệ ị ậ ứ
Đi u 4 ề
B i th ng thi t h iồ ườ ệ ạ
1) Các kho n đu t c a các công dân ho c Công ty thu c Bên ký k t nàyả ầ ư ủ ặ ộ ế
trên lãnh th Bên ký k t kia b thi t h i do chi n tranh ho c xung đt vũ trang, cáchổ ế ị ệ ạ ế ặ ộ
m ng, tình tr ng kh n c p qu c gia, n i lo n, kh i nghĩa ho c b o lo n trên lãnhạ ạ ẩ ấ ố ổ ạ ở ặ ạ ạ
th c a Bên ký k t kia s đc Bên ký k t kia áp d ng s đi x có liên quan đnổ ủ ế ẽ ượ ế ụ ự ố ử ế
vi c hoàn tr , đn bù, b i th ng ho c gi i pháp khác không kém thu n l ih n sệ ả ế ồ ườ ặ ả ậ ợ ơ ự
đi x mà Bên ký k t kia dành cho các công dân hay Công ty c a b t k qu c giaố ử ế ủ ấ ỳ ố
th ba nào. Nh ng kho n thanh toán t nh ng vi c nh v y s đc d ch chuy nứ ữ ả ừ ữ ệ ư ậ ẽ ượ ị ể
t do.ự
2) Không nh h ng đn đo n 1 c a đi unày, các công dân và Công ty c aả ưở ế ạ ủ ề ủ
m t bên ký k t trong b t c tr ng h p nào đc nêu trong đo n 1 b thi t h i trênộ ế ấ ứ ườ ợ ượ ạ ị ệ ạ
lãnh th c a Bên ký k t kia do:ổ ủ ế
A) Các l c l ng ho c c quan có th m quy n c a Bên ký k t đó tr ng thuự ượ ặ ơ ẩ ề ủ ế ư
tài s n, ho cả ặ
B) Các l c l ng ho c c quan có th m quy n c a Bên ký k t đó phá hu tàiự ượ ặ ơ ẩ ề ủ ế ỷ
s n mà không ph i là do hành đng chi n đu ho c không ph i là do tính thi t y uả ả ộ ế ấ ặ ả ế ế
3
c a tình hình, thì ph i đc hoàn tr ho c đn bù m t cách tho đáng. Các kho nủ ả ượ ả ặ ề ộ ả ả
thanh toán t nh ng vi c nh v y s đc d ch chuy n t do.ừ ữ ệ ư ậ ẽ ượ ị ể ự
Đi u 5ề
Tr ng d ngư ụ
1) Các kho n đu t c a các công dân hay Công ty thu c m i Bên ký k t sả ầ ư ủ ộ ỗ ế ẽ
không b qu c h u hoá, tr ng d ng ho c ph i tuân th các bi n pháp có tác d ngị ố ữ ư ụ ặ ả ủ ệ ụ
t ng t nh qu c h u hoá hay tr ng d ng (sau đây g i là “tr ng d ng”) trên lãnhươ ự ư ố ữ ư ụ ọ ư ụ
th Bên ký k t kia tr tr ng h p vì m c đích công c ng liên quan đn nh ng nhuổ ế ừ ườ ợ ụ ộ ế ữ
c u trong n c c a Bên ký k t đó, trên c s không phân bi t đi x và ph i đcầ ướ ủ ế ơ ở ệ ố ử ả ượ
b i th ng có hi u qu , tho đáng và nhanh chóng. Kho n b i th ng nh v yồ ườ ệ ả ả ả ồ ườ ư ậ
ph i b ng giá tr th c c a kho n đu t b tr ng d ng ngay tr c khi b tr ngả ằ ị ự ủ ả ầ ư ị ư ụ ướ ị ư
d ng ho c tr c khi nguy c b tr ng d ng tr nên công khai, tu tr ng h p nàoụ ặ ướ ơ ị ư ụ ở ỳ ườ ợ
x y ra tr c, các kho n b i th ng nh v y cũng bao g m c lãi su t tính theo lãiả ướ ả ồ ườ ư ậ ồ ả ấ
su t th ng m i thông th ng cho t i ngày thanh toán và đc th c hi n khôngấ ươ ạ ườ ớ ượ ự ệ
ch m tr , các kho n b i th ng nh v y cũng đc th c thi m t cách hi u qu vàậ ễ ả ồ ườ ư ậ ượ ự ộ ệ ả
đc t do d ch chuy n. Công dân hay công ty b nh h ng b i vi c tr ng d ngượ ự ị ể ị ả ưở ở ệ ư ụ
có quy n, theo lu t pháp c a Bên ký k t đã th c hi n vi c tr ng d ng, yêu c uề ậ ủ ế ự ệ ệ ư ụ ầ
m t c quan tài phán ho c c quan có th m quy n đc l p khác c a bên đó nhanhộ ơ ặ ơ ẩ ề ộ ậ ủ
chóng xem xét l itr ng h p c a mình và vi c xác đnh giá tr kho n đu t c aạ ườ ợ ủ ệ ị ị ả ầ ư ủ
công dân hay công ty đó phù h p v i các nguyên t c quy đnh trong đo n này.ợ ớ ắ ị ạ
2) Tr ng h p m t Bên ký k t tr ng d ng tài s n c a m t Công ty đcườ ợ ộ ế ư ụ ả ủ ộ ượ
thành l p hay thi t l p theo lu t pháp có hi u l c b t c vùng nào thu c lãnh thậ ế ậ ậ ệ ự ở ấ ứ ộ ổ
c a mình mà trong đó các công dân hay Công ty thu c Bên ký k t kia s h u củ ộ ế ở ữ ổ
ph n, thì Bên ký k t ti n hành tr ng d ng trong ch ng m c c n thi t đ b o đmầ ế ế ư ụ ừ ự ầ ế ể ả ả
cho vi c đn bù nhanh chóng, tho đáng và hi u qu đi v i kho n đu t c a cácệ ề ả ệ ả ố ớ ả ầ ư ủ
công dân hay công ty này, s đm b o r ng các quy đnh c a đo n 1 c a đi u nàyẽ ả ả ằ ị ủ ạ ủ ề
ph i đc áp d ng đi v i các công dân hay Công ty c a Bên ký k t kia là ch sả ượ ụ ố ớ ủ ế ủ ở
h u c a nh ng c ph n đó.ữ ủ ữ ổ ầ
Đi u 6ề
Chuy n v n đu t và thu nh p v n cể ố ầ ư ậ ề ướ
M i Bên ký k t ph i b o đm đ các công dân hay Công ty thu c Bên ký k tỗ ế ả ả ả ể ộ ế
kia đc chuy n không h n ch v n c kho n đu t và thu nh p c a mình.ượ ể ạ ế ề ướ ả ầ ư ậ ủ
Vi c chuy n đó đc th c hi n không ch m tr b ng đng ti n có th chuy nệ ể ượ ự ệ ậ ễ ằ ồ ề ể ể
đi đã đc đu t ban đu ho c b ng b t c đng ti n có th chuy n đi nàoổ ượ ầ ư ầ ặ ằ ấ ứ ồ ề ể ể ổ
khác do nhà đu t và Bên ký k t có liên quan tho thu n. Tr khi có tho thu nầ ư ế ả ậ ừ ả ậ
khác c a nhà đu t , vi c chuy n đó s đc th c hi n theo t giá h i đoái ápủ ầ ư ệ ể ẽ ượ ự ệ ỷ ố
d ng vào ngày chuy n theo các quy đnh v qu n lý ngo i h i có hi u l c.ụ ể ị ề ả ạ ố ệ ự
Đi u 7ề
Các ngo i lạ ệ
4
Các quy đnh c a Hi p đnh này liên quan đn vi c áp d ng s đi x khôngị ủ ệ ị ế ệ ụ ự ố ử
kém thu n l i h n s đi x dành cho các công dân hay công tythu c m t Bên kýậ ợ ơ ự ố ử ộ ộ
k t ho c c a b t k qu c gia th ba nào s không b t bu c Bên ký k t đó ph iế ặ ủ ấ ỳ ố ứ ẽ ắ ộ ế ả
dành cho các công dân hay Công ty thu c Bên ký k t kia l i ích t b t k s điộ ế ợ ừ ấ ỳ ự ố
x , u đãi ho c đc quy n nào có đc t :ử ư ặ ặ ề ượ ừ
A) B t k liên minh thu quan hi n t i ho c t ng lai ho c hi p đnh qu cấ ỳ ế ệ ạ ặ ươ ặ ệ ị ố
t t ng t mà m t trong hai Bên ký k t tham gia ho c có th tr thành m t bênế ươ ự ộ ế ặ ể ở ộ
tham gia; ho c ặ
B) B t k hi p đnh ho c tho thu n qu c t nào hoàn toàn ho c ch y uấ ỳ ệ ị ặ ả ậ ố ế ặ ủ ế
liên quan đn thu ho c b t k văn b n pháp quy trong n c nào hoàn toàn ho cế ế ặ ấ ỳ ả ướ ặ
ch y u liên quan đn thu .ủ ế ế ế
Đi u 8ề
Gi i quy t tranh ch p gi a nhà đu t và qu c gia ti p nh n đu t ả ế ấ ữ ầ ư ố ế ậ ầ ư
1) Các tranh ch p gi a công dân ho c Công ty thu c m t Bên ký k t và Bênấ ữ ặ ộ ộ ế
ký k t kia v nghĩa v c a Bên ký k t kia theo hi p đnh này liên quan đn kho nế ề ụ ủ ế ệ ị ế ả
đu t c a công dân ho c có th m quy n thu c bên th nh t đã không đc gi iầ ư ủ ặ ẩ ề ộ ứ ấ ượ ả
quy t thông qua th ng l ng hoà gi i, thì sau ba tháng k t khi nh n đc thôngế ươ ượ ả ể ừ ậ ượ
báo b ng văn b n v vi c khi u n i, ph i đc trình lên c quan tr ng tài qu c tằ ả ề ệ ế ạ ả ượ ơ ọ ố ế
n u m t trong hai bên trong tranh ch p mong mu n nh v y.ế ộ ấ ố ư ậ
2) Tr ng h p tranh ch p đc đa ra c quan tr ng tài qu c t , thì công dânườ ợ ấ ượ ư ơ ọ ố ế
hay Công ty và Bên ký k t có liên quan trong v tranh ch p có th tho thu n đaế ụ ấ ể ả ậ ư
tranh ch p đó ra:ấ
A) Ho c trung tâm qu c t v gi i quy t các tranh ch p đu t (tr ng h pặ ố ế ề ả ế ấ ầ ư ườ ợ
có th áp d ng theo các quy đnh c a Công c v gi i quy t tranh ch p đu tể ụ ị ủ ướ ề ả ế ấ ầ ư
gi a Nhà n c và công dân c a nhà n c khác, đã đ ng đ ký k t t iữ ướ ủ ướ ể ỏ ể ế ạ
Washington DC vào ngày 18/3/1965, trong tr ng h p Vi t Nam tr thành thànhườ ợ ệ ở
viên Công c này, và C ch ph tr c a Trung tâm v qu n lý hoà gi i, tr ng tàiướ ơ ế ụ ợ ủ ề ả ả ọ
và th t c xác minh s th c);ủ ụ ự ự
B) Ho c m t tr ng tài viên qu c t ho c H i đng tr ng tài ad hoc;ặ ộ ọ ố ế ặ ộ ồ ọ
I) Theo m t tho thu n gi a các bên trong tranh ch p; ho c ộ ả ậ ữ ấ ặ
II) Đc thi t l p theo các Quy t c tr ng tài c a U ban Liên h p qu c vượ ế ậ ắ ọ ủ ỷ ợ ố ề
Lu t th ng m i qu c t .ậ ươ ạ ố ế
3) N u sau m t th i gian ho c sau ba tháng k t khi có thông báo b ng vănế ộ ờ ặ ể ừ ằ
b n v vi c khi u n i mà không đt đc m t tho thu n v m t trong các thả ề ệ ế ạ ạ ượ ộ ả ậ ề ộ ủ
t c l a ch n nêu trên, các bên trong tranh ch p bu c ph i đa tranh ch p đó raụ ự ọ ấ ộ ả ư ấ
tr ng tài gi i quy t theo các Quy t c tr ng tài c a U ban Liên h p qu c v lu tọ ả ế ắ ọ ủ ỷ ợ ố ề ậ
th ng m i qu c t có hi u l c t i th i đi m đó. Các bên trong tranh ch p có thươ ạ ố ế ệ ự ạ ờ ể ấ ể
tho thu n b ng văn b n vi c s a đi các Quy t c này.ả ậ ằ ả ệ ử ổ ắ
4) H i đng tr ng tài đc thi t l p theo đo n 2 và 3 trên s ra quy t đnhộ ồ ọ ượ ế ậ ạ ở ẽ ế ị
phù h p v i lu t pháp trong n óc c a Bên ký k t n i kho n đu t đang có tranhợ ớ ậ ư ủ ế ơ ả ầ ư
5