Ph n 2 - MA VÀ NH NG L N XU T HI Nầ Ữ Ầ Ấ Ệ
Khi ti ng kêu c a Doris Harland c t lên, ánh sáng màu xanh nh t bao quanh con maế ủ ấ ạ
ch t bi n m t. Hàng gh trên bao l n th ba l i tr nên t i tăm. ợ ế ấ ế ơ ứ ạ ở ố
Liz là đ a đ u tiên phá v s im l ng, nó vui v nói: ứ ầ ỡ ự ặ ẻ
– Tr i i, mình đã th y ma! ờ ơ ấ
Doris ph n ng m nh m . ả ứ ạ ẽ
– B n cũng đã trông th y! – nó hét lên và run r y s h i. – Đó là m t con ma. ạ ấ ẩ ợ ạ ộ
Tôi tin các b n, ta hãy v h ng tr ng Starhurst. ạ ề ướ ườ
Liz và Ann không màng đ ý đ n l i con bé nói. Hai ch em chĩa th ng ánh đèn vể ế ờ ị ẳ ề
n i đáng nghi ng . Nh ng ch ng th y đ c gì. Bóng ma và v ng hào quang sáng chóiơ ờ ư ẳ ấ ượ ầ
đã t t ng m. Ann b t c i. ắ ấ ậ ườ
– Mình ch c ch n l i là m t trò đùa ngu xu n n a c a Letty, và chính Letty có th làắ ắ ạ ộ ẩ ữ ủ ể
con ma c a chúng ta, nào ta hãy săn lùng nó! ủ
C sáu cô b n đi vào c u thang đ a đ n bao l n th ba. D i chân chúng là m tả ạ ầ ư ế ơ ứ ướ ộ
t m th n đã b bào mòn ch ng minh quá kh vàng son c a nhà hát Mozart. ấ ả ị ứ ứ ủ
Nh ng chi c gh d a x p thành hình bán nguy t và nh ng hành lang c a ba ol nữ ế ế ự ế ệ ữ ủ ơ
th ba hoàn toàn v ng v . ứ ắ ẻ
– Ph i có m t l i ra ng m. – Liz phát bi u trong khi đ a đèn quét kh p hành langả ộ ố ầ ể ư ắ
hình bán nguy t . ệ
Tuy nhiên các cô gái đã làm chuy n vô ích. Cu i cùng Ann ph i thú nh n mình th tệ ố ả ậ ấ
b i: ạ
– Mình không hi u, b ng cách nào Letty đã có th làm cho t t c bi n m t nhanhể ằ ể ấ ả ế ấ
đ n nh v y. ế ư ậ
– Không ph i Letty! – Doris kh ng đ nh trong ti ng rên r . – Cái mà mình đã trôngả ẳ ị ế ỉ
th y là m t con ma! Nó đó, r t g n, s n sàng xu t hi n bât c lúc nào. ấ ộ ở ấ ầ ẵ ấ ệ ứ
Mìhn van các b n ta nên đi kh i ch này thôi! ạ ỏ ỗ
– Nh ng chúng ta ch a quan sát kh p n i nh bà Randall đã giao nhi m v choư ư ắ ơ ư ệ ụ
chúng ta. Liz ph n đ i. khán phòng này có v lý t ng đ chúng ta trình di n k ch c aả ố ẻ ưở ể ễ ị ủ
mình và mình r t mu n quan sát nó, r t chi ti t cho dù có ma hay không! ấ ố ấ ế
Nh ng cô bé khác đ ng ý, tr Doris. ữ ồ ừ
– Thôi rên r đi. – Margaret nói v i nó. - N u chúng ta luôn t p trung l i thì ch cóỉ ớ ế ậ ạ ả
vi c gì ph i s . ệ ả ợ
Doris đ cho mình b thuy t ph c. Sau đó các cô bé đi xu ng bao l n th hai r i đ nể ị ế ụ ố ơ ứ ồ ế
bao l n th nh t. Chúng sang tr ng h n bao l n th ba. Nh ng lô gh c a bao l n thơ ứ ấ ọ ơ ơ ứ ữ ế ủ ơ ứ
nh t chìm d i nh ng b c màn nhung. Liz kéo m t b c màn và kinh ng c kêu lên: ấ ướ ữ ứ ộ ứ ạ
– M t ph n đang ng i bên trong. ộ ụ ữ ồ
Liz kêu lên sau khi đã ti n đ g n. ế ế ầ
– ! Trong kho nh kh c, mình đã t ng ng i ph n đó là th t! Ồ ả ắ ưở ườ ụ ữ ậ
Trong ánh đèn pin c a nó, các cô bé khác trông th y m t thân hình b ng sáp, ăn m củ ấ ộ ằ ặ
theo ki u m t vũ công Tây Ban Nha. ể ộ
– Cô ta th t s ng đ ng, - Ann c i nói. – Mình t h i t i sao ng i ta l i đ t cô taậ ố ộ ườ ự ỏ ạ ườ ạ ặ
đó ... ở
Trong lúc yi p t c cu c ki m tra, các cô gái phát hi n thêm nhi u hình nhân có m cế ụ ộ ể ệ ề ặ
y ph c và nhi u b c t ng b ng đá hoa c ng. Đi u khá kỳ l là t t c các góc phòngụ ề ứ ượ ằ ươ ề ạ ấ ả
đ u có t ng. ề ượ
Cu i cùng, nhóm nh các cô gái đi ra trên sân kh u r ng mênh mông, bên trên phiáố ỏ ấ ộ
tr c sân kh u là tên Mozart đ c vi t lo i ch r t to. T t c máy móc khi n các côướ ấ ượ ế ạ ữ ấ ấ ả ế
gái quan tâm. Chúng đoán công d ng c a t t c các dây cáp, c n, ròng r c, con lăn,ụ ủ ấ ả ầ ọ
rãng, tay quay ... R i rác kh p n i n i lên nh ng cái thang b ng s t đ a đ n nh ngả ắ ơ ổ ữ ằ ắ ư ế ữ
vùng bóng t i bí n, trong ph n trên c a nhà hát, n i ng i ta h u nh ch phân bi tố ẩ ầ ủ ơ ườ ầ ư ỉ ệ
đ c nh ng c u nh bay l n dùng cho vi c di chuy n c a nh ng ng i đi u khi nượ ữ ầ ỏ ượ ệ ể ủ ữ ườ ề ể
máy móc.
Trong lúc hai ch em nhà Parker và b n bè c a mình đ ng nh tr i tr ng gi a sànị ạ ủ ứ ư ờ ồ ữ
di n, đ u ng ng lên h ng nh ng cái vòm, m t gi ng nói vang lên khi n chúng gi tễ ầ ẩ ướ ữ ộ ọ ế ậ
mình:
– Chào các cô!
– Chúng đ ng lo t quay đ u l i. T h u tr ng, m t ph n cao l n ti n ra, v iồ ạ ầ ạ ừ ậ ườ ộ ụ ữ ớ ế ớ
m t v uy nghi. Bà kho ng l c tu n, gây s chú ý v i mái tóc b c tuy t đ p quanhộ ẻ ả ụ ầ ự ớ ạ ệ ẹ
m t khuôn m t đ c hoá trang r t t m . ộ ặ ượ ấ ỉ ỉ
– Tôi là Gloria Millford! – Bà n m t n c i d m n tuyên b . – Và tôi đoán ngayở ộ ụ ườ ễ ế ố
là các cô đ n đây đ tìm hi u. ế ể ể
– Th a bà, đúng nh th . Liz đáp và v i vàng gi i thi u các b n và chính mình. ư ư ế ộ ớ ệ ạ
Bà Millford th dài và n c i v t t t. – Tôi r t hân h nh đ c g p các cô, nh ngở ụ ườ ụ ắ ấ ạ ượ ặ ư
tôi cũng r t ti c vì nh ng tin t c mà tôi mang đ n cho các cô. Th t v y, tôi ph i thúấ ế ữ ứ ế ậ ậ ả
nh n v i các cô r ng tôi đã ph m ph i m t sai l m khá phi n ph c. ậ ớ ằ ạ ả ộ ầ ề ứ
Khi tôi nói v i bà Hi u tr ng c a các cô r ng tôi r t vui lòng cho bà y m n khánớ ệ ưở ủ ằ ấ ấ ượ
phòng này, tôi đã hoàn toàn quên r ng m t công ty bi u di n, nh ng cu c l u di n c aằ ộ ể ễ ữ ộ ư ễ ủ
Wilson đã thuê nhà hát này su t sáu tháng. Tôi đang ch h đ xác nh n. ố ờ ọ ể ậ
Trong lúc các cô không nén đ c s th t v ng, ng i n danh ca bu n bã nói thêm: ượ ự ấ ọ ườ ữ ồ
– Các cô có bi t r ng tôi h i ti c bi t ch ng nào không ...? ế ằ ố ế ế ừ
Khi đó Ann gi i thích r ng h i tr ng c a Starhurst th t s quá nh đ ch a sả ằ ộ ườ ủ ậ ự ỏ ể ứ ố
l ng khán gi đã đ c d trù. ượ ả ượ ự
– Nhà hát Mozart là gi i đáp đã đ c tìm th y trong bài toán c a chúng tôi. – Cô k tả ượ ấ ủ ế
lu n. – Có l chúng tôi khó t b n i này. ậ ẽ ừ ỏ ơ
– Nghe đây! – Gloria Millford thình lình đ ngh . – Tôi ch a b o r ng tôi không s aề ị ư ả ằ ử
ch a l i l m c a mình. Tôi s đ cho Giám đ c nh ng chuy n l u di n c a Wilsonữ ỗ ầ ủ ẽ ể ố ữ ế ư ễ ủ
thêm m t tu n n a đ h xác nh n v i tôi, vi c thuê nhà hát này. Quá th i h n đó,ộ ầ ữ ể ọ ậ ớ ệ ờ ạ
n u nh tôi không nh n đ c gì v phía h , tôi s xem nh h không ti p t c kế ư ậ ượ ề ọ ẽ ư ọ ế ụ ế
ho ch c a mình và lúc đó các cô s có kh năng di n đây v hài nh c k ch c a mình.ạ ủ ẽ ả ễ ở ở ạ ị ủ
– ! Cám n bà! – Liz và các b n c a mình kêu lên. Ồ ơ ạ ủ
Ng i c u danh ca s p r i h thì b ng Doris run gi ng khai báo v i ba: ườ ự ắ ờ ọ ỗ ọ ớ
– Bà có bi t ... chúng cháu đã trông th y ... m t con ma ... hàng gh n i bao l nế ấ ộ ở ế ơ ơ
th ba. Bà có th ... ứ ể
Gloria Millford kh c i và thân m t v nh lên vai Doris: ẽ ườ ậ ỗ ẹ
– M t nhà hát cũ k , nh t là nó không đ c s d ng n a, thông th ng tàng trộ ỹ ấ ượ ử ụ ữ ườ ữ
nhi u con ma, cháu yêu m n! .... Nh ng h n ma c a nh ng di n viên đã khu t quayề ế ữ ồ ủ ữ ễ ấ
tr l i n i này d o ch i m t vòng. Th t ra không có gì có th khi n các cháu ph i h tở ạ ơ ạ ơ ộ ậ ể ế ả ố
ho ng c . Bà vui v nói thêm. Bi t đâu có th là h n ma c a Hamlet đang di d o trênả ả ẻ ế ể ồ ủ ạ
y. Các cháu đ ng ng c nhiên! ấ ừ ạ
Ann h i bà v ý nghĩa c a nh ng b c t ng và nh ng hình nhân b ng sáp r i rácỏ ề ủ ữ ứ ượ ữ ằ ở ả
kh p nhà hát. ắ
Gloria Millford luôn t i c i tr l i r ng chính bà đã đ t chúng vì ý t ng l p dươ ườ ả ờ ằ ặ ưở ậ ị
c a mình đ “t o m t b u không khí”. Sau đó bà t giã các cô gái, g i cho h m t cáiủ ể ạ ộ ầ ừ ở ọ ộ
hôn gió trên đ u ngón tay nh trên sân kh u và bi n m t trong h u tr ng n i bà đãầ ư ấ ế ấ ậ ườ ơ
đ t ng t xu t hi n cách đó không lâu. ộ ộ ấ ệ
– Bà ta d m n quá nh ! – Ann kêu lên khi bà Gloria đã đi khu t. – Dĩ nhiên, bà yễ ế ỉ ấ ấ
đùa khi nói v nh ng con ma đang d o ch i đây. Doris, b n đ ng t làm kh mìnhề ữ ạ ơ ở ạ ử ự ổ
n a, có đ c không? ữ ượ
Và cô kh v lên vai b n mình. Doris không có v gi đã đ c hoàn toàn thuy tẽ ỗ ạ ẻ ờ ượ ế
ph c. Dù sao, n u nh ng con ma đó có th t, mình mong không g p m t con nào c ! Côụ ế ữ ậ ặ ộ ả
bé s s t th dài. H n ma mà mình trông th y bao l n th ba không ph i là h u quợ ệ ở ồ ấ ở ơ ứ ả ậ ả
c a trí t ng t ng c a mình đâu. Các b n cũng đã trông th y nó nh mình. Các b nủ ưở ượ ủ ả ấ ư ạ
thú nh n đi, mình không đ c an tâm là cũng có c s ch ! ậ ượ ơ ở ứ
Liz l c đ u. ắ ầ
– N u bà Millford cho nhóm ng i mà bà nói v i mình thuê nhà hát c a bà, b n sế ườ ớ ủ ạ ẽ
không còn c may g p nh ng chuy n rùng r n đây n a đâu Doris! V n đ s đ cơ ặ ữ ệ ợ ở ữ ấ ề ẽ ượ
gi i quy t d t đi m. ả ế ứ ể
– Vi n c nh đó khi n các cô gái ph i sa s m nét m t. Tuy nhiên h t ch i là mìnhễ ả ế ả ầ ặ ọ ừ ố
b th t v ng. H ti p t c quan sát kh p n i. Cho dù h ch còn m t chút hi v ng mongị ấ ọ ọ ế ụ ắ ơ ọ ỉ ộ ọ
manh h cũng ph i th c hi n m t cách nghiêm túc nhi m v bà Randall đã giao phóọ ả ự ệ ộ ệ ụ
cho h . ọ
Liz ch t phát hi n m t c u thang đ a xu ng bên d i sân kh u. C nhóm lò mò laoợ ệ ộ ầ ư ố ướ ấ ả
v phía d i. ề ướ
N i này r t d b n và ph đ y m ng nh n, khi n cho không khí có v huy n bí.ơ ấ ơ ẩ ủ ầ ạ ệ ế ẻ ề
Th t là m t mê cung! Nh ng phòng riêng n i ti p nhau v i nh ng con s to l n trênậ ộ ữ ố ế ớ ữ ố ớ
cánh c a. Nh ng cánh c a mang s 1 và s 2 đ c trang hoàng v i nh ng ngôi sao. ử ữ ử ố ố ượ ớ ữ
Hai ch em nhà Parker và các b n c a mình cho r ng đó là nh ng gian phòng r ngị ạ ủ ằ ữ ộ
nh t và sang tr ng nh t, dành cho nh ng ngôi sao. T ng h m th nh t này n i ti pấ ọ ấ ữ ầ ầ ứ ấ ố ế
m t t ng khác, r ng h n r t nhi u, ch y h t gian phòng nói trên. ộ ầ ộ ơ ấ ề ạ ế
Chính n i đó là phòng ch a trang ph c và ph tùng di n xu t khác. Đi u kỳ l là nóơ ứ ụ ụ ễ ấ ề ạ
v n còn đ y r y cho nên các cô gái có th nh n th y khi chi u đèn pin c a h vào đó. ẫ ầ ẫ ể ậ ấ ế ủ ọ
Trong nh ng t ch a ph c trang kh ng l , nh ng trang ph c các ki u đ c treo trênữ ủ ứ ụ ổ ồ ữ ụ ể ượ
nh ng m c áo. Qu là m t kho tàng quý giá đ i v i các di n viên tr c a chúng ta! ữ ắ ả ộ ố ớ ễ ẻ ủ
– N u nh bà Millford cho phép chúng ta, - Liz tuyên b , - chúng ta s khai thácế ư ố ẽ
trong nh ng kho d tr này cho v k ch c a chúng ta! ữ ự ữ ở ị ủ
– Các cô bé hăng hái tìm th có th h p v i h nh t. Cu i cùng các cô phát hi n raứ ể ợ ớ ọ ấ ố ệ
m t t đ y nh ng trang ph c c a th i đ i vua Louis XV. ộ ủ ầ ữ ụ ủ ờ ạ
– Cái này là m t khám phá kỳ di u? – Ann hân hoan kêu lên. ộ ệ
Và cô bé li n sung s ng s c s o trong đ ng nhung, sa-tanh và ren. Evelyn h t h iề ướ ụ ạ ố ắ ơ
th t n ào, m t l n n a và thêm m t l n n a đ n n i n c m t ch y dài trên gò má. ậ ồ ộ ầ ữ ộ ầ ữ ế ỗ ướ ắ ả
– Mình xin b n hãy d ng l i! – Cô bé rên r . – Nh ng th đó đ y b i và thu c trạ ừ ạ ỉ ữ ứ ầ ụ ố ừ
m i m t đ đ mình ch t ng t. ố ọ ủ ể ế ạ
Các cô gái vui c i đi ti p, không bao lâu h đi vào m t gian phòng (l i m t kho dườ ế ọ ộ ạ ộ ự
tr n a) n i nh ng b giáp s t đ các lo i đ c đ t th t th ng trên giá c a chúng,ữ ữ ơ ữ ộ ắ ủ ạ ượ ặ ậ ẳ ủ
m t s gi trong bao tay c a mình m t cây th ng. M t s khác v i cái mão có n pộ ố ữ ủ ộ ươ ộ ố ớ ắ
nh ch a đ ng bên trong nh ng k sĩ vô hình. Dãy chi n binh đó có cái gì đó khá nư ứ ự ữ ỵ ế ấ
t ng. ượ
– Chúng ta đ ng l i đây n a. – Doris lo s nói kh . – N i này khi n mình n i daừ ở ạ ữ ợ ẽ ơ ế ổ
gà!
Nó v a nói xong thì chùm ánh sáng c a nó d ng l i n i m t bóng dáng cao to cu iừ ủ ừ ạ ơ ộ ở ố
phòng.
– Các b n nhìn kìa! Cô bé kêu lên s hãi. Nhìn kìa! ạ ợ
B giáp s t t t di chuy n d c b c t ng, không gây m t ti ng đ ng ... ộ ắ ừ ừ ể ọ ứ ườ ộ ế ộ
Ph n 3 - M T G NG M T NG Y TRANGầ Ộ ƯƠ Ặ Ụ
Sáu cô b n s ng s không th r i m t kh i b giáp s t. Thình lình nó quay l i đ iạ ữ ờ ể ờ ắ ỏ ộ ắ ạ ố
di n v i h . Nó có v t a l ng vào t ng. M t cánh c a ch t m ra sau l ng nó, r iệ ớ ọ ẻ ự ư ườ ộ ử ợ ở ư ồ
đóng l i v i m t ti ng vang khô khan. B giáp s t không còn đ ng đ y n a. ạ ớ ộ ế ộ ắ ộ ậ ữ
– Liz! – Ann kêu to. – Có ai đó n trong b áo giáp s t và v a tr n thoát!? ẩ ộ ắ ừ ố
– Hai ch em nhà Parker đ ng lo t lao đi. H đ y b áo giáp sang m t bên và mị ồ ạ ọ ẩ ộ ộ ở
cánh c a ng m. Bên hông là m t c u thang đ a lên t ng tr t. Bên trên, có ng i đangử ầ ộ ầ ư ầ ệ ườ
ch y ... và h th y mình đang ngoài đ ng ... hay đúng h n là trong m t con h mạ ọ ấ ở ườ ơ ộ ẻ
nh ch y d c m t bên hông nhà hát. Không có m t bóng ng i nào c ! ỏ ạ ọ ộ ộ ườ ả
– Ann, ch ch đó! – Liz nói nhanh. - Ch s tr l i! ờ ị ở ị ẽ ở ạ
Cô bé ch y đ n đ u h m, đ a ra con đ ng chính, nh ng không trông th y m tạ ế ầ ẻ ư ườ ư ấ ộ
khuôn m t kh nghi nào c . Cô bèn ti n đ n m t ph n đang ch xe buýt, cô h i bàặ ả ả ế ế ộ ụ ữ ờ ỏ
ta có trông th y m t ng i ch y ra kh i đ ng h m không. Ng i ph n tr l iấ ộ ườ ạ ỏ ườ ẻ ườ ụ ữ ả ờ
r ng không. ằ
Liz th t v ng quay v bên c nh em gái. ấ ọ ề ạ
– Em có nghĩ, - cô h i, - h n cũng là ng i đóng gi h n ma v a r i không? ỏ ắ ườ ả ồ ừ ồ
– Em cũng không bi t n a, nh ng hình nh chúng ta đang g p m t đi u bí n th tế ữ ư ư ặ ộ ề ẩ ậ
s . N u nh chúng ta không gi i đáp đ c đi u bí n này và n u ng i ta cho chúngự ế ư ả ượ ề ẩ ế ườ
ta m n khán phòng, không khi nào nh ng ng i khác s ch u đ n di n đây. ượ ữ ườ ẽ ị ế ễ ở
– Em nói đúng. – Liz đ ng ý. ồ
Hai ch em nhà Parker quay v v i các b n c a mình trong phòng vũ khí. ị ề ớ ạ ủ
– Các b n có th y không? Liz gi i thích. B áo giáp đã khi n cho ng i ta s ch làạ ấ ả ộ ế ườ ợ ỉ
m t x o thu t Nó ch có “m t tr c”. Nh v y r t d dàng cho m t di n viên ... hayộ ả ậ ỉ ặ ướ ư ậ ấ ễ ộ ễ
m t ng i thích đùa x u xa khoác nó vào và nhanh chóng thoát kh i nó. ộ ừơ ấ ỏ
M t l n n a Doris khăng khăng đòi quay v Starhurst. ộ ầ ữ ề
– T i sao v y? – Ann ph n đ i. - đây vui quá mà! ạ ậ ả ố Ở
– Vui? Khi có chuy n gì th t s vui mình mu n c i. Mình cam đoan v i b n r ngệ ậ ự ố ườ ớ ạ ằ
chuy n này kh ng ph i tr ng h p đó! ệ ổ ả ườ ợ
Tuy v y, c b n c thuy t ph c Doris l i ... và cu c quan sát ti p t c, m t lúc lênậ ả ọ ố ế ụ ở ạ ộ ế ụ ộ
đ n sân kh u, Evelyn tóm t t ý ki n chung. ế ấ ắ ế
– Tòa nhà này khá cũ k . N u chúng ta di n v k ch c a mình đây, chúng ta c nỹ ế ễ ở ị ủ ở ầ
ph i có chuyên viên đi u khi n các máy móc đ ph trách ph n phông màn b i c nh. ả ề ể ể ụ ầ ố ả
– Mình đánh cu c v i b n, - Ann c i nói, - r ng nh ng chàng hi p sĩ c a chúng taộ ớ ạ ườ ằ ữ ệ ủ
s s n sàng lao đ n giúp đ chúng ta! ẽ ẵ ế ỡ
– Nh v y mình s khuyên h nên t p luy n c b p. – Liz đáp tr . – Hãy nhìnư ậ ẽ ọ ậ ệ ơ ắ ả
nh ng cái túi cát này m t chút đi, chúng dành đ đ i tr ng v i nh ng phông màn vàữ ộ ể ố ọ ớ ữ
không nh đâu nhé! N u m t túi r i lên đ u chúng ta, brrr ...! ẹ ế ộ ơ ầ
Margaret Glenn b ng ch hai l h ng trên sàn, phía tr c sân kh u. M t cánh c aỗ ỉ ỗ ổ ướ ấ ộ ử
ph chúng m t n a che chúng kh i con m t c a khán gi . ủ ộ ử ỏ ắ ủ ả
– Cái này là cái gì? – Nó băn khoăn h i. ỏ
– Mình nghĩ nó là m t n i dành cho ng i nh c tu ng. – Liz tr l i. - Ng i nh cộ ơ ườ ắ ồ ả ờ ườ ắ
tu ng ng i trên m t cái gh x p nh bên d i, ch nhô cái đ u lên ngang t m sânồ ồ ộ ế ế ỏ ướ ỉ ầ ầ
kh u. ấ
Ann lia đèn vào trong m t l h ng. ộ ỗ ổ
– Cái này đã b khóa! – Nó tuyên b . - Ng i ta dùng ván g đóng ch t nó l i r i. ị ố ườ ổ ặ ạ ồ
– Chúng ta hãy xem cái kia! Liz đ ngh . ề ị
Ann cúi xu ng bên trên l h ng nh ng d ng nh b t ngay ra sau kêu lên khe kh . ố ỗ ổ ư ườ ư ậ ẽ
– Chuy n gì v y? – Liz lo l ng h i. ệ ậ ắ ỏ
– Em ...em đã th y m t khuôn m t kinh khi p nhìn em! ấ ộ ặ ế
Đ n l t Liz cúi xu ng nhìn, nh ng ch ng th y gì c . Nó bèn quỳ g i xu ng, cế ượ ố ư ẳ ấ ả ố ố ố
l ng nghe m t ti ng đ ng nào đó t bên d i, nh ng vô ích thôi. ắ ộ ế ộ ừ ướ ư
– Đúng ra g ng m t nhìn em gi ng cái gì? – cô bé h i em c a mình. ươ ặ ố ỏ ủ
– Nó th t kinh kh ng! Đúng là m t cái đ u qu ! ậ ủ ộ ầ ỷ
– Không m t con ng i nào x u nh v y! ộ ườ ấ ư ậ
– Có th đó là m t m t n nh m khi n cho chúng ta s hãi. – Liz tuyên b . ể ộ ặ ạ ằ ế ợ ố
Ann l y l i bình tĩnh, vui v m m c i: ấ ạ ẻ ỉ ườ
– N u Letty th t s là tác gi cu nh ng s ki n bí n khi n chúng ta b i r i, v yế ậ ự ả ả ữ ự ệ ẩ ế ố ố ậ
thì nó ngàn l n lém l nh h n mình nghĩ. ầ ỉ ơ
– Letty hay không ph i là Letty, mình chán ng y r i đ y! – Doris m nh d n xácả ấ ồ ấ ạ ạ
đ nh. – Các b n không th bu c mình l i n i đây thêm đ c n a. Mình báo tr c r iị ạ ể ộ ở ạ ơ ượ ữ ướ ồ
đ y. Nào, ta đi! N i này không an toàn chút nào c ! ấ ơ ả
– H i b lung lay v chu i s ki n x y ra, l n này hai ch em nhà Parker đ ng ý. Càơ ị ỉ ỗ ự ệ ả ầ ị ồ
hai d n đ u nhóm đi xu ng khán phòng và h ng v l i ra. Ngoài đ ng, m t v ngẫ ầ ố ướ ề ố ườ ộ ầ
thái d ng r ng r đang ch đón h . Không khí n ng n c a nhà hát nhanh chóng bươ ạ ỡ ờ ọ ặ ề ủ ị
lãng quên. Liz tuyên b : ố
– Ph i có s gi i thích h p lý cho nh ng chuy n qu quái này. Ta nên đ n nóiả ự ả ợ ữ ệ ỷ ế
chuy n v i bà Millford v chúng không? ệ ớ ề
Sau vài phút tranh cãi, c b n nh t trí r ng ch có hai ch em nhà Parker đ n g pả ọ ấ ằ ỉ ị ế ặ
ng i c u danh ca, trong khi nh ng ng i khác tr v Starhurst. Đích thân Gloriaườ ự ữ ườ ở ề
Millford ra m c a khi chuông reo. Bà v a ng c nhiên v a vui v m i hai ch em b cở ử ừ ạ ừ ẻ ờ ị ướ
vào phòng khách riêng r t hi n đ i c a bà khác h n v i v bên ngoài c a căn nhà, r iấ ệ ạ ủ ẳ ớ ẻ ủ ồ
bà g i ng i ph c v mang trà đ n. ọ ườ ụ ụ ế
– Th nào! – bà c i vui v h i. – các cô có trông th y thêm h n ma nào n a không?ế ườ ẻ ỏ ấ ồ ữ
– Th a bà có ! Chính vì v y chúng cháu đ n đây. – Ann đi m đ m tr l i. ư ạ ậ ế ề ạ ả ờ
Và cô thu t l i nh ng gì v a x y ra nhà hát Mozart. Gloria Millford b t đ u b ngậ ạ ữ ử ả ở ắ ầ ằ
cái nhíu mày. R i bà nhìn vào kho ng không trong vài giây. Liz và Ann lo l ng nhìnồ ả ắ
nhau. H t h i bà ch nhà đang nghĩ gì? Phài chăng bà y đã bi t chuy n gì đó có liênọ ự ỏ ủ ấ ế ệ
quan đ n nh ng hành đ ng c a “h n ma”? có th nào chính bà ta đã g i chúng vế ữ ộ ủ ồ ể ọ ề
không? Nh ng trong tr ng h p đó, thì vì lý do gì? ư ườ ợ
Cu i cùng ng i danh ca nói: ố ườ
– Các cháu , nh ng gì các cháu v a cho ta bi t th t s khi n ta b i r i, nh ngạ ữ ừ ế ậ ự ế ố ố ư
trong nhà hát này luôn luôn có đi u gì đó th t bí n. Nói m t cách thu n tuý tình c m.ề ậ ẩ ộ ầ ả