v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
L U ËT
SöA ®æI M éT Sè ®IÒU
CñA L U ËT D O A N H N G HI ÖP T N H ©N
§Ó t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc ®Çu t kinh doanh vµ n©ng cao
hiÖu lùc qu¶n lý Nhµ níc ®èi víi c¸c ho¹t ®éng kinh doanh;
C¨n cø vµo §iÒu 84 cña HiÕn ph¸p níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt
Nam n¨m 1992;
LuËt nµy söa ®æi mét sè ®iÒu cña LuËt doanh nghiÖp t nh©n ®îc
Quèc héi níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 21 th¸ng
12 n¨m 1990.
§iÒu 1
Söa ®æi mét sè ®iÒu cña LuËt doanh nghiÖp t nh©n nh sau:
1- §iÒu 10 ®îc söa ®æi nh sau:
"§iÒu 10
Uû ban nh©n d©n nhËn ®¬n phi cÊp hoÆc tõ chèi cÊp giÊy phÐp
thµnh lËp doanh nghiÖp trong thêi h¹n ba m ¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®¬n;
nÕu tõ chèi cÊp giÊy phÐp th× phi nãi râ lý do. Trong trêng hîp ngêi xin
phÐp thµnh lËp doanh nghiÖp t nh©n thÊy viÖc tõ chèi cÊp giÊy phÐp lµ
kh«ng tho ®¸ng th× cã quyÒn khiÕu n¹i lªn c¬ quan Nhµ níc cÊp trªn trùc
tiÕp cña Uû ban nh©n d©n cã thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp thµnh lËp doanh
nghiÖp".
2- §o¹n ®Çu §iÒu 11 ® îc söa ®æi nh sau:
"Trong thêi h¹n s¸u m ¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ®îc cÊp giÊy phÐp thµnh lËp,
chñ doanh nghiÖp t nh©n phi ®¨ng ký kinh doanh t¹i c¬ quan kÕ ho¹ch cïng
cÊp uû ban nh©n d©n ®∙ cÊp giÊy phÐp thµnh lËp".
3- §o¹n cuèi §iÒu 12 ® îc söa ®æi nh sau:
"Trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy cÊp giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh
doanh, c¬ quan kÕ ho¹ch phi göi b¶n sao giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh
doanh kÌm theo hå s¬ cña doanh nghiÖp cho c¬ quan thuÕ, tµi chÝnh, thèng
kª vµ c¸c c¬ quan qu¶n lý ngµnh kinh tÕ, kü thuËt cïng cÊp".
4- §iÓm 1 §iÒu 14 ®îc söa ®æi nh sau:
"1- Xin phÐp Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng,
n¬i ®Æt chi nh¸nh hoÆc v¨n phßng ®¹i diÖn vµ ®¨ng ký kinh doanh t¹i c¬
quan kÕ ho¹ch cïng cÊp Uû ban nh©n d©n ®∙ cho phÐp dÆt chi nh¸nh hoÆc
v¨n phßng ®¹i diÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 vµ §iÒu 11 cña LuËt nµy;".
5- §iÒu 15 ®îc söa ®æi nh sau:
"§iÒu 15
Khi thay ®æi môc tiªu, ngµnh, nghÒ kinh doanh, vèn ®Çu t ban ®Çu vµ
c¸c néi dung kh¸c trong hå s¬ ®¨ng ký kinh doanh, chñ doanh nghiÖp t nh©n
phi khai b¸o l¹i víi c¬ quan kÕ ho¹ch ®∙ cÊp giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh
doanh. §èi víi doanh nghiÖp t nh©n ®îc Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè
trùc thuéc Trung ¬ng cÊp giÊy phÐp thµnh lËp, th× chñ doanh nghiÖp cßn
phi ®¨ng b¸o vÒ nh÷ng néi dung thay ®æi".
6- §iÒu 17 ®îc söa ®æi nh sau:
"§iÒu 17
Doanh nghiÖp t nh©n l©m vµo t×nh tr¹ng ph¸ sn lµ doanh nghiÖp gÆp
khã kh¨n hoÆc bÞ thïa lç trong ho¹t ®éng kinh doanh, sau khi ®∙ ¸p dông c¸c
biÖn ph¸p tµi chÝnh cÇn thiÕt mµ vÉn mÊt kh n¨ng thanh to¸n c¸c khon nî
®Õn h¹n.
ViÖc gii quyÕt ph¸ sn doanh nghiÖp t nh©n ®îc thùc hiÖn theo quy
®Þnh cña LuËt ph¸ sn doanh nghiÖp".
7- §iÒu 23 ®îc söa dæi nh sau:
"§iÒu 23
Chñ doanh nghiÖp t nh©n cã quyÒn cho thuª toµn bé doanh nghiÖp
cña m×nh. Tríc khi cho thuª, chñ doanh nghiÖp phi b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n víi
c¬ quan kÕ ho¹ch ®∙ cÊp giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh. Trong thêi
h¹n chho thuª, chñ doanh nghiÖp t nh©n vÉn phi chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p
luËt víi t c¸ch lµ chñ së h÷u doanh nghiÖp".
8- §o¹n cuèi §iÒu 24 ®ù¬c söa ®æi nh sau:
"Sau khi hoµn tÊt thñ tôc b¸n hoÆc s¸p nhËp doanh nghiÖp vµo mét
doanh nghiÖp kh¸c, chñ doanh nghiÖp t nh©n phi khai b¸o víi c¬ quan kÕ
ho¹ch ®∙ cÊp giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh ®Ó xo¸ tªn trong sæ ®¨ng
ký kinh doanh vµ phi th«ng b¸o c«ng khai".
9- C¸c ch÷ "Héi ®ång bé trëng" ® îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "ChÝnh phñ".
C¸c ch÷ "Chñ tÞch Héi ®ång Bé trëng" ®îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "Thñ tíng
ChÝnh phñ".
§iÒu 2
LuËt nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 1994.
Nh÷ng quy ®Þnh tríc ®©y tr¸i víi Lô©t nµy ®Òu b∙i bá.
§iÒu 3
ChÝnh phñ söa ®æi c¸c v¨n b¶n quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt doanh
nghiÖp t nh©n cho phï hîp víi LuËt nµy.
LuËt nµy ®∙ ® îc Quèc héi níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam
kho¸ IX, kú häp thø 5 th«ng qua ngµy 22 th¸ng 6 n¨m 1994.
2