M u s 16-CT/MTĐTSẫ ố
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
----------------
H P Đ NG S A Đ I, B SUNGỢ Ồ Ử Ổ Ổ
H P Đ NG TRAO Đ I TÀI S NỢ Ồ Ổ Ả
T i y ban nhân dân qu n (huy n)……………………………..thànhạ Ủ ậ ệ
ph H Chí Minh (ố ồ Tr ng h p vi c ch ng th c đ c th c hi n ngoài tr s thì ghiườ ợ ệ ứ ự ượ ự ệ ụ ở
đ a đi m th c hi n ch ng th c và y ban nhân dân qu n (huy nị ể ự ệ ứ ự Ủ ậ ệ ), chúng tôi g m có:ồ
Bên A:
Ông (Bà):..................................................................................................................
Sinh ngày:................................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
H kh u th ng trú ộ ẩ ườ (Tr ng h p không có h kh u th ng trú thì ghi đăng ký t mườ ợ ộ ẩ ườ ạ
trú):...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
Ho c có th ch n m t trong các ch th sau:ặ ể ọ ộ ủ ể
1. Ch th là v ch ng:ủ ể ợ ồ
Ông : .......................................................................................................................
Sinh ngày:................................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
H kh u th ng trú: ộ ẩ ườ ..............................................................................................
.................................................................................................................................
Cùng v là bà: ợ........................................................................................................
Sinh ngày:................................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ ...............................................................................................
.................................................................................................................................
(Tr ng h p v ch ng có h kh u th ng trú khác nhau, thì ghi h kh u th ng trú c aườ ợ ợ ồ ộ ẩ ườ ộ ẩ ườ ủ
t ng ng i).ừ ườ
2. Ch th là h gia đình:ủ ể ộ
H và tên ch h : ọ ủ ộ ..................................................................................................
Sinh ngày:................................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ ...............................................................................................
M u này đ c ban hành kèm theo Quy t đ nh s 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005ẫ ượ ế ị ố
c a y ban nhân dân thành ph H Chí Minh.ủ Ủ ố ồ
1
M u s 16-CT/MTĐTSẫ ố
.................................................................................................................................
Các thành viên c a h gia đình:ủ ộ
- H và tên:ọ..............................................................................................................
Sinh ngày:................................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ ...............................................................................................
.................................................................................................................................
- …
* Trong tr ng h p các ch th nêu trên có đ i di n thì ghi:ườ ợ ủ ể ạ ệ
H và tên ng i đ i di n:ọ ườ ạ ệ ......................................................................................
Sinh ngày:................................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ ...............................................................................................
.................................................................................................................................
Theo gi y y quy n (ấ ủ ề tr ng h p đ i di n theo y quy n)ườ ợ ạ ệ ủ ề s :ố
………………………..
ngày ……………….do ……………………………………………………..l p.ậ
3.. Ch th là t ch c:ủ ể ổ ứ
Tên t ch c: ổ ứ ...........................................................................................................
Tr s : ụ ở ....................................................................................................................
Quy t đ nh thành l p s :ế ị ậ ố ...................ngày..............tháng ..............năm
............................................................
do ....................................................................................................................c p.ấ
Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh s :ấ ứ ậ ố ........ngày..........tháng ........năm
............................................................................
do ....................................................................................................................c p.ấ
S Fax: ố..............................................S đi n tho i:ố ệ ạ ............................................
H và tên ng i đ i di n: ọ ườ ạ ệ .....................................................................................
Ch c v : ứ ụ ................................................................................................................
Sinh ngày:...............................................................................................................
Ch ng minh nhân dân s :ứ ố ......................c p ngàyấ.................................................
t iạ............................................................................................................................
Theo gi y y quy n (ấ ủ ề tr ng h p đ i di n theo y quy n)ườ ợ ạ ệ ủ ề s :ố
………………………..
ngày ……………….do ……………………………………………………..l p.ậ
Bên B:
(Ch n m t trong các ch th nêu trên)ọ ộ ủ ể
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
M u này đ c ban hành kèm theo Quy t đ nh s 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005ẫ ượ ế ị ố
c a y ban nhân dân thành ph H Chí Minh.ủ Ủ ố ồ
2
M u s 16-CT/MTĐTSẫ ố
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Nguyên tr c đây hai bên A và B có ký k t H p đ ng trao đ i tài s nướ ế ợ ồ ổ ả
đ c ……………………………………………………. ch ng nh n (ượ ứ ậ ch ngứ
th cự) ngày………………, s ……………., quy n s …...…... Theo đó, Bên Aố ể ố
chuy n tài s n……………………………… cho Bên B và Bên B chuy n tàiể ả ể
s n……………………………………………….. cho Bên A.ả
Nay hai bên th a thu n s a đ i, b sung H p đ ng nêu trên v i các n iỏ ậ ử ổ ổ ợ ồ ớ ộ
dung c th nh sau:ụ ể ư
ĐI U 1Ề
N I DUNG S A Đ I, B SUNGỘ Ử Ổ Ổ
Ghi c th n i dung th a thu n và các Đi u, kho n c n s a đ i, b sung.ụ ể ộ ỏ ậ ề ả ầ ử ổ ổ
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
ĐI U 2Ề
VI C N P L PHÍ CH NG TH CỆ Ộ Ệ Ứ Ự
L phí ch ng th c H p đ ng này do Bên……. ch u trách nhi m n p.ệ ứ ự ợ ồ ị ệ ộ
ĐI U 3Ề
PH NG TH C GI I QUY T TRANH CH PƯƠ Ứ Ả Ế Ấ
Trong quá trình th c hi n h p đ ng, n u phát sinh tranh ch p, các bênự ệ ợ ồ ế ấ
cùng nhau th ng l ng gi i quy t trên nguyên t c tôn tr ng quy n l i c aươ ượ ả ế ắ ọ ề ợ ủ
nhau; trong tr ng h p không gi i quy t đ c, thì m t trong hai bên có quy nườ ợ ả ế ượ ộ ề
kh i ki n đ yêu c u tòa án có th m quy n gi i quy t theo quy đ nh c a phápở ệ ể ầ ẩ ề ả ế ị ủ
lu t.ậ
ĐI U 4Ề
CAM ĐOAN C A CÁC BÊNỦ
Bên A và bên B ch u trách nhi m tr c pháp lu t v nh ng l i camị ệ ướ ậ ề ữ ờ
đoan sau đây:
M u này đ c ban hành kèm theo Quy t đ nh s 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005ẫ ượ ế ị ố
c a y ban nhân dân thành ph H Chí Minh.ủ Ủ ố ồ
3
M u s 16-CT/MTĐTSẫ ố
1. Vi c giao k t h p đ ng này hoàn toàn t nguy n, không b l a d iệ ế ợ ồ ự ệ ị ừ ố
ho c ép bu c;ặ ộ
2. Th c hi n đúng và đ y đ t t c các th a thu n đã ghi trong H pự ệ ầ ủ ấ ả ỏ ậ ợ
đ ng này;ồ
3. Các cam đoan khác.
ĐI U 5Ề
ĐI U KHO N CU I CÙNGỀ Ả Ố
1. H p đ ng này là m t b ph n không th tách r i c a H p đ ng traoợ ồ ộ ộ ậ ể ờ ủ ợ ồ
đ i tài s n s …………………...…….ổ ả ố
ngày………………………………………….
2. Các đi u kho n khác c a H p đ ng trao đ i tài s n sề ả ủ ợ ồ ổ ả ố
……………….... ngày……………………….… không b s a đ i, b sung v nị ử ổ ổ ẫ
còn nguyên giá tr .ị
3. Hai bên công nh n đã hi u rõ quy n, nghĩa v và l i ích h p phápậ ể ề ụ ợ ợ
c a mình, ý nghĩa và h u qu pháp lý c a vi c giao k t h p đ ng này.ủ ậ ả ủ ệ ế ợ ồ
4. Hai bên đã t đ c H p đ ng, đã hi u và đ ng ý t t c các đi uự ọ ợ ồ ể ồ ấ ả ề
kho n ghi trong H p đ ng và ký vào H p đ ng này tr c s có m t c aả ợ ồ ợ ồ ướ ự ặ ủ
Ng i có th m quy n ch ng th c.ườ ẩ ề ứ ự
Ho c có th ch n m t trong các tr ng h p sau đây:ặ ể ọ ộ ườ ợ
-Hai bên đã t đ c H p đ ng, đã hi u và đ ng ý t t c các đi uự ọ ợ ồ ể ồ ấ ả ề
kho n ghi trong H p đ ng và ký, đi m ch vào H p đ ng này tr c s có m tả ợ ồ ể ỉ ợ ồ ướ ự ặ
c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ủ ườ ẩ ề ứ ự
-Hai bên đã t đ c H p đ ng, đã hi u và đ ng ý t t c các đi uự ọ ợ ồ ể ồ ấ ả ề
kho n ghi trong H p đ ng và đi m ch vào H p đ ng này tr c s có m tả ợ ồ ể ỉ ợ ồ ướ ự ặ
c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ủ ườ ẩ ề ứ ự
-Hai bên đã nghe Ng i có th m quy n ch ng th c đ c H p đ ng, đãườ ẩ ề ứ ự ọ ợ ồ
hi u và đ ng ý t t c các đi u kho n ghi trong H p đ ng và ký vào H pể ồ ấ ả ề ả ợ ồ ợ
đ ng này tr c s có m t c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ồ ướ ự ặ ủ ườ ẩ ề ứ ự
-Hai bên đã nghe Ng i có th m quy n ch ng th c đ c H p đ ng, đãườ ẩ ề ứ ự ọ ợ ồ
hi u và đ ng ý t t c các đi u kho n ghi trong H p đ ng và ký, đi m ch vàoể ồ ấ ả ề ả ợ ồ ể ỉ
H p đ ng này tr c s có m t c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ợ ồ ướ ự ặ ủ ườ ẩ ề ứ ự
-Hai bên đã nghe Ng i có th m quy n ch ng th c đ c H p đ ng, đãườ ẩ ề ứ ự ọ ợ ồ
hi u và đ ng ý t t c các đi u kho n ghi trong H p đ ng và đi m ch vàoể ồ ấ ả ề ả ợ ồ ể ỉ
H p đ ng này tr c s có m t c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ợ ồ ướ ự ặ ủ ườ ẩ ề ứ ự
-Hai bên đã nghe ng i làm ch ng đ c H p đ ng, đã hi u và đ ng ýườ ứ ọ ợ ồ ể ồ
t t c các đi u kho n ghi trong H p đ ng và ký vào H p đ ng này tr c sấ ả ề ả ợ ồ ợ ồ ướ ự
có m t c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ặ ủ ườ ẩ ề ứ ự
M u này đ c ban hành kèm theo Quy t đ nh s 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005ẫ ượ ế ị ố
c a y ban nhân dân thành ph H Chí Minh.ủ Ủ ố ồ
4
M u s 16-CT/MTĐTSẫ ố
-Hai bên đã nghe ng i làm ch ng đ c H p đ ng, đã hi u và đ ng ýườ ứ ọ ợ ồ ể ồ
t t c các đi u kho n ghi trong H p đ ng và ký, đi m ch vào H p đ ng nàyấ ả ề ả ợ ồ ể ỉ ợ ồ
tr c s có m t c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ướ ự ặ ủ ườ ẩ ề ứ ự
- Hai bên đã nghe ng i làm ch ng đ c H p đ ng, đã hi u và đ ng ýườ ứ ọ ợ ồ ể ồ
t t c các đi u kho n ghi trong H p đ ng và đi m ch vào H p đ ng nàyấ ả ề ả ợ ồ ể ỉ ợ ồ
tr c s có m t c a Ng i có th m quy n ch ng th c;ướ ự ặ ủ ườ ẩ ề ứ ự
3. H p đ ng này có hi u l c k t :ợ ồ ệ ự ể ừ
………………………………………..
Bên A Bên B
(ký, đi m ch và ghi rõ h tên)ể ỉ ọ (ký, đi m ch và ghi rõ h tên)ể ỉ ọ
L I CH NG C A NG I CÓ TH M QUY N CH NG TH CỜ Ứ Ủ ƯỜ Ẩ Ề Ứ Ự
Ngày ….. tháng .…. năm .…..(b ng ch .ằ ữ
……………………………………………...)
(Tr ng h p ch ng th c ngoài gi làm vi c ho c theo đ ngh c a ng i yêu c uườ ợ ứ ự ờ ệ ặ ề ị ủ ườ ầ
ch ng th c đ c th c hi n ngoài gi làm vi c, thì ghi thêm gi , phút và cũng ghi b ng chứ ự ượ ự ệ ờ ệ ờ ằ ữ
trong d u ngo c đ nấ ặ ơ )
T i y ban nhân dân qu n (huy n) ………...…. thành ph H Chíạ Ủ ậ ệ ố ồ
Minh.
(Tr ng h p vi c ch ng th c đ c th c hi n ngoài tr s , thì ghi đ a đi m th cườ ợ ệ ứ ự ượ ự ệ ụ ở ị ể ự
hi n ch ng th c và y ban nhân dânệ ứ ự Ủ )
Tôi (ghi rõ h tên, ch c v c a ng i th c hi n ch ng th c)ọ ứ ụ ủ ườ ự ệ ứ ự
……………………., …………………………………… qu n (huy n)ậ ệ
………...….thành ph H Chí Minh.ố ồ
Ch ng th c:ứ ự
- H p đ ng s a đ i, b sung H p đ ng trao đ i tài s n này đ c giaoợ ồ ử ổ ổ ợ ồ ổ ả ượ
k t gi a Bên A là .………….… và Bên B là ……….….... ; các bên đã tế ữ ự
nguy n th a thu n giao k t H p đ ng và cam đoan ch u trách nhi m tr cệ ỏ ậ ế ợ ồ ị ệ ướ
pháp lu t v n i dung H p đ ng;ậ ề ộ ợ ồ
- T i th i đi m ch ng th c, các bên đã giao k t H p đ ng có năng l cạ ờ ể ứ ự ế ợ ồ ự
hành vi dân s phù h p theo quy đ nh c a pháp lu t;ự ợ ị ủ ậ
- N i dung th a thu n c a các bên trong H p đ ng phù h p v i phápộ ỏ ậ ủ ợ ồ ợ ớ
lu t, đ o đ c xã h i;ậ ạ ứ ộ
- Các bên giao k t đã đ c H p đ ng này, đã đ ng ý toàn b n i dungế ọ ợ ồ ồ ộ ộ
ghi trong H p đ ng và đã ký vào H p đ ng này tr c s có m t c a tôi;ợ ồ ợ ồ ướ ự ặ ủ
Ho c có th ch n m t trong các tr ng h p sau đây:ặ ể ọ ộ ườ ợ
M u này đ c ban hành kèm theo Quy t đ nh s 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005ẫ ượ ế ị ố
c a y ban nhân dân thành ph H Chí Minh.ủ Ủ ố ồ
5