v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
NghÞ ®Þnh
cña C h Ýn h phñ Sè 08/1998/N§-C P ngµy 22 th¸ng 01 n¨m 1998
Ban hµnh Q u y ch Õ thµnh lËp HiÖp héi doanh nghiÖp níc ngoµi t¹i
ViÖt Na m
C h Ýnh phñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
§Ó t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho c¸c doanh nghiÖp níc ngoµi ho¹t ®éng
th¬ng m¹i vµ ®Çu t t¹i ViÖt Nam;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t, Bé trëng Bé Th¬ng
m¹i vµ Chñ nhiÖm ñy ban C«ng t¸c vÒ c¸c Tæ chøc phi ChÝnh phñ,
NghÞ ®Þnh:
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy Quy chÕ thµnh lËp
HiÖp héi doanh nghiÖp níc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 2. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
Theo chøc n¨ng qun lý Nhµ níc ® îc giao, Bé trëng Bé KÕ ho¹ch vµ
§Çu t, Bé trëng Bé Th¬ng m¹i vµ Chñ nhiÖm ñy ban c«ng t¸c vÒ c¸c tæ chøc
phi ChÝnh phñ chÞu tr¸ch nhiÖm híng dÉn vµ kiÓm tra thùc hiÖn Quy chÕ
kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 3. C¸c Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬
quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.
ChÝnh phñ céng hßa x∙ héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
Quy chÕ
thµnh lËp hiÖp héi doanh nghiÖp n íc ng oµi
t¹i viÖt na m
(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 8/1998/N§-CP
ngµy 22 th¸ng 01 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ)
§iÒu 1. Cho phÐp c¸c doanh nghiÖp níc ngoµi ®∙ ®îc phÐp ho¹t
®éng th¬ng m¹i, ®Çu t vµ dÞch vô t¹i ViÖt Nam, nÕu cã ®ñ ®iÒu kiÖn vµ
chÊp nhËn c¸c quy ®Þnh cña Quy chÕ nµy, ® îc thµnh lËp HiÖp héi doanh
nghiÖp hoÆc C©u l¹c bé doanh nghiÖp níc ngoµi t¹i ViÖt Nam (díi ®©y gäi
t¾t lµ HiÖp héi).
§iÒu 2. HiÖp héi ® îc thµnh lËp trªn c¬ së tù nguyÖn, lµ tæ chøc phi
ChÝnh phñ, phi chÝnh trÞ, phi vô lîi.
Doanh nghiÖp níc ngoµi nªu trong §iÒu 1 bao gåm : V¨n phßng ®¹i diÖn
cña c¸c tæ chøc kinh tÕ, tµi chÝnh, b¶o hiÓm, t vÊn ph¸p luËt ... níc ngoµi,
Chi nh¸nh C«ng ty níc ngoµi, chi nh¸nh Ng©n hµng Th¬ng m¹i níc ngoµi vµ
c¸c Bªn níc ngßai tham gia trong c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi t¹i
ViÖt Nam, ® îc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo ph¸p luËt cña níc Céng hßa x∙ héi
chñ nghÜa ViÖt Nam. C¸c Doanh nghiÖp cö ®¹i diÖn cña m×nh ®Ó tham gia
c¸c ho¹t ®éng cña HiÖp héi.
§iÒu 3. §iÒu kiÖn thµnh lËp HiÖp héi :
1. Cã Ýt nhÊt 30 ®¹i diÖn doanh nghiÖp cïng quèc tÞch, hoÆc cã xuÊt
xø tõ mét Tæ chøc quèc tÕ khu vùc.
2. Mçi céng ®ång doanh nghiÖp níc ngoµi cã cïng quèc tÞch hoÆc cã
xuÊt xø tõ mét Tæ chøc quèc tÕ khu vùc ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam chØ ® îc
phÐp thµnh lËp mét HiÖp héi t¹i ViÖt Nam, ®Æt trô së chÝnh vµ ®¨ng ký t¹i
mét tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng cña ViÖt Nam.
§iÒu 4. Néi dung ho¹t ®éng cña HiÖp héi :
1. Tæ chøc sinh ho¹t th«ng tin néi bé;
2. Tæ chøc c¸c ho¹t ®éng, t×m hiÓu c¬ héi th¬ng m¹i vµ ®Çu t;
3. Tham gia c¸c ho¹t ®éng xóc tiÕn th¬ng m¹i vµ ®Çu t do Phßng Th¬ng
m¹i vµ c«ng nghiÖp ViÖt Nam vµ c¸c c¬ quan kh¸c cña ViÖt Nam tæ chøc;
4. Tæ chøc c¸c cuéc gÆp gì gi÷a c¸c thµnh viªn trong HiÖp héi, víi c¸c
C¬ quan qu¶n lý nhµ níc ViÖt Nam vÒ c¸c vÊn ®Ò th¬ng m¹i, ®Çu t vµ dÞch
vô;
5. Ban l∙nh ®¹o cña HiÖp héi cã quyÒn ®¹i diÖn cho HiÖp héi ®Ò xuÊt
c¸c kiÕn nghÞ, biÖn ph¸p víi c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc ViÖt Nam, nh»m
môc ®Ých b¶o vÖ quyÒn lîi hîp ph¸p cña c¸c doanh nghiÖp thµnh viªn vµ gãp
phÇn t¹o ra m«i trêng kinh doanh lµnh m¹nh.
6. §îc phÐp xuÊt b¶n vµ lu hµnh trong néi bé HiÖp héi b¶n tin vÒ c¸c
ho¹t ®éng th¬ng m¹i vµ ®Çu t theo quy ®Þnh cña LuËt XuÊt b¶n níc Céng
hßa X∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
2
§iÒu 5. Hå s¬ xin thµnh lËp HiÖp héi göi ñy ban nh©n d©n tØnh,
thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i xin thµnh lËp HiÖp héi. Hå s¬ gåm:
1. §¬n xin thµnh lËp HiÖp héi, (1 b¶n b»ng tiÕng ViÖt Nam, 1 b¶n b»ng
tiÕng níc ngoµi th«ng dông);
2. §iÒu lÖ ho¹t ®éng cña HiÖp héi;
3. V¨n b¶n giíi thiÖu cña Phßng Th¬ng m¹i vµ c«ng nghiÖp ViÖt Nam;
4. Hå s¬ vÒ trô së lµm viÖc cña HiÖp héi;
5. Lý lÞch cña Ban l∙nh ®¹o HiÖp héi;
6. Danh s¸ch c¸c ®¹i diÖn doanh nghiÖp xin tham gia HiÖp héi, (hä tªn,
sè hé chiÕu, n¬i ®¨ng ký t¹m tró t¹i ViÖt Nam).
§iÒu 6. Trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ, ñy
ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng cã tr¸ch nhiÖm tr lêi
(cÊp hay kh«ng cÊp giÊy phÐp) cho c¸c doanh nghiÖp níc ngoµi xin thµnh
lËp HiÖp héi. GiÊy phÐp thµnh lËp HiÖp héi cã gi¸ trÞ ho¹t ®éng trong 5 n¨m
kÓ tõ ngµy cÊp vµ ®îc xÐt gia h¹n mçi lÇn kh«ng qu¸ 3 n¨m.
Ba th¸ng tríc khi hÕt h¹n giÊy phÐp, nÕu muèn tiÕp tôc ho¹t ®éng th×
HiÖp héi phi lµm ®¬n xin gia h¹n göi C¬ quan ®∙ cÊp giÊy phÐp thµnh lËp.
C¬ quan nhËn ®¬n phi hoµn thµnh thñ tôc vµ tr lêi ® ¬ng sù trong thêi gian
kh«ng qu¸ 30 ngµy.
§iÒu 7. Trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng, nÕu cã nh÷ng thay ®æi kh¸c víi
néi dung ghi trong giÊy phÐp th× HiÖp héi phi lµm ®¬n ®Ò nghÞ ñy ban
nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i cÊp giÊy phÐp thµnh
lËp cho ®iÒu chØnh, bæ sung giÊy phÐp vµ chØ ® îc ho¹t ®éng theo néi
dung míi khi cã v¨n b¶n chÊp nhËn bæ sung giÊy phÐp. ñy ban nh©n d©n
nhËn ®¬n phi xem xÐt vµ tr lêi cho ® ¬ng sù trong thêi gian kh«ng qu¸ 30
ngµy.
§iÒu 8. Trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy cÊp giÊy phÐp hoÆc
chÊp nhËn bæ sung giÊy phÐp, HiÖp héi phi ®¨ng b¸o Trung ¬ng vµ b¸o
§Þa ph¬ng c¸c néi dung sau:
- Tªn HiÖp héi (tiÕng ViÖt Nam, tiÕng níc ngoµi th«ng dông);
- GiÊy phÐp thµnh lËp (sè, ngµy vµ c¬ quan cÊp);
- Ngêi ®¹i diÖn (Chñ tÞch hoÆc Tæng th ký HiÖp héi);
- §Þa ®iÓm ®Æt trô së (sè nhµ, ® êng phè ...);
- Sè tµi khon t¹i Ng©n hµng giao dÞch;
- §iÖn tho¹i, Fax.
3
§iÒu 9. QuyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm cña HiÖp héi sau khi ® îc thµnh
lËp :
1. Më tµi khon giao dÞch t¹i mét Ng©n hµng Th¬ng m¹i. Tµi khon nµy
chØ sö dông phôc vô cho ho¹t ®éng hµnh chÝnh cña HiÖp héi theo néi dung
quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 cña Quy chÕ nµy.
2. Thuª trô së, nhµ ë vµ thuª nh©n viªn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt
ViÖt Nam;
3. Cã con dÊu riªng (nÕu cÇn). ViÖc kh¾c dÊu theo quy ®Þnh cña Bé
Néi vô ViÖt Nam;
4. NhËp khÈu c¸c thiÕt bÞ V¨n phßng, ph¬ng tiÖn lµm viÖc theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam ¸p dông ®èi víi V¨n phßng ®¹i diÖn tæ chøc
kinh tÕ níc ngoµi t¹i ViÖt Nam;
5. HiÖp héi cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o ho¹t ®éng cña m×nh trong 6 th¸ng,
mét n¨m vµ khi cã yªu cÇu ®ét xuÊt cho ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè
trùc thuéc Trung ¬ng n¬i cÊp giÊy phÐp.
§iÒu 10. ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung -
¬ng, n¬i cã c¸c HiÖp héi doanh nghiÖp níc ngßai ®¨ng ký, cã tr¸ch nhiÖm
gi¸m s¸t viÖc tu©n thñ luËt ph¸p ViÖt Nam vµ c¸c quy ®Þnh cña Quy chÕ nµy
cña c¸c HiÖp héi doanh nghiÖp níc ngoµi. Sau khi cÊp giÊy phÐp, ñy ban
nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng cã tr¸ch nhiÖm göi b¶n sao
giÊy phÐp cho Bé Th¬ng m¹i, Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t vµ ñy ban c«ng t¸c vÒ
c¸c Tæ chøc phi ChÝnh phñ, ®ång thêi ®Þnh kú 6 th¸ng vµ 1 n¨m cã b¸o c¸o
tæng hîp ho¹t ®éng cña c¸c HiÖp héi doanh nghiÖp níc ngoµi trªn ®Þa bµn
cho 3 c¬ quan nãi trªn.
§iÒu 11.
1.HiÖp héi chÊm døt ho¹t ®éng trong c¸c trêng hîp sau
- HÕt thêi h¹n ghi trong giÊy phÐp mµ kh«ng ® îc gia h¹n;
- Vi ph¹m nghiªm träng ph¸p luËt ViÖt Nam bÞ thu håi giÊy phÐp tríc thêi
h¹n;
- HiÖp héi tù gii thÓ.
2. Trong thêi gian 30 ngµy, kÓ tõ ngµy chÊm døt ho¹t ®éng, HiÖp héi
ph¶i hoµn tÊt viÖc tr trô së, nhµ ë, ph¬ng tiÖn lµm viÖc ®∙ thuª vµ thanh
to¸n c¸c khon nî (nÕu cã) víi phÝa ViÖt Nam.
§iÒu 12.
1. Nh÷ng ho¹t ®éng cña HiÖp héi kh«ng phï hîp víi giÊy phÐp ®îc cÊp
hoÆc vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Quy chÕ nµy th× tïy theo møc ®é vi ph¹m sÏ
bÞ xö ph¹t theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh, ®×nh
chØ ho¹t ®éng t¹m thêi hoÆc bÞ thu håi giÊy phÐp. Chñ tÞch ñy ban nh©n
d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng ra QuyÕt ®Þnh xö lý møc ®×nh
chØ ho¹t ®éng vµ thu håi giÊy phÐp.
4
2. C¸c thµnh viªn cña HiÖp héi vµ c¸c nh©n viªn lµm viÖc trong v¨n
phßng cña HiÖp héi cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt ViÖt Nam sÏ bÞ xö lý theo
ph¸p luËt ViÖt Nam.
5