Nghị định 48/1999/NĐ-CP của Chính phủ quy định

Chia sẻ: Phạm Thị Thanh Uyên Uyên | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:6

Thêm vào BST

Báo xấu

111
lượt xem 12
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định 48/1999/NĐ-CP của Chính phủ quy định về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân và của doanh nghiệp du lịch Việt Nam ở trong nước, ở nước ngoài

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định 48/1999/NĐ-CP của Chính phủ quy định

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Ngh Þ Þ nh ® c ñ a h Ý n h p h ñ S è 48/1999/N§C P n g µ y 08 th¸ng 7 n¨ m 1999 c Q u y ® Þ n h v Ò V¨n p h ß n g ®¹i di Ö n, C hi n h¸nh c ñ a th¬ n g h © n v µ ñ a d o a n h n g hi Ö p d u l Þ ch Vi Ö t N a m n c ë trong n íc, ë íc n g o µ i n ch Ý nh ph ñ C¨n LuËt Tæ cø chøc Ýnh ñ µy th¸ng9 Ch ph ng 30 n¨m 1992; C¨n LuËt Th¬ng ¹ingµy th¸ng5 cø m 10 n¨m 1997; C¨n Ph¸p Önh lÞch ngµy th¸ng2 cø l Du 08 n¨m 1999; Theo Þ ña é ëng é ¬ng ¹i vµ ®Ò ngh c B tr B Th m Tæng ôc ëng c tr Tæng côc lÞch Du , Ngh Þ Þ nh: ® C h ¬ n g I n h ÷ n g q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u ¹m iÒu 1. Ph vi® chØnh NghÞ nh µy ®Þ n quy nh Ò ®Þ v V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë trong n íc,ë íc ngoµi cña ¬ng ©n Öt Nam n th nh Vi (theo quy nh ña Ët ¬ng ®Þ c Lu Th m¹i)vµ doanh nghiÖp lÞch Öt Nam du Vi (theo quy nh ña ®Þ c Ph¸p Önh l Du lÞch),sau y äi t¾t lµ V¨n ®© g phßng idiÖn, Chi ®¹ nh¸nh.Th¬ng ©n Öt nh Vi Nam µ v doanh nghiÖp lÞch ViÖtNam du sau y äichung µth ng ©n. ®© g l ¬ nh §i Ò u phßng idiÖn,Chi nh¸nh 2. V¨n ®¹ 1. V¨n phßng idiÖn µ ®¬n Þ ô éc ña ¬ng ©n îc thµnh ®¹ l v ph thu c th nh ® lËp ë trong níc,ë íc ngoµi ®Ó óc Õn ¬ng ¹i hoÆc óc Õn lÞch, n x ti th m x ti du nhng kh«ng îc ho¹t®éng ¬ng ¹i hoÆc ® th m kinh doanh lÞch du sinh î trùc l i tiÕp. 2.Chi nh¸nh µ®¬n Þ ô éc cña ¬ng ©n îcthµnh Ëp ë l v ph thu th nh ® l trong níc,ë ícngoµi®Ó ¹t®éng ¬ng ¹ihoÆc n ho th m kinh doanh lÞch. du 3. V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ícngoµikh«ng ùcthuéc C¬ ®¹ ën tr quan ®¹idiÖn ícCéng µ éichñ Üa ÖtNam íctiÕp nhËn,nhng n ho x∙h ngh Vi ën ph¶i b¸o c¸o c«ng Öc íi êi® øng u ña ¬ vi v ng ®Ç c C quan µy. n 4. M ét ¬ng ©n ã Ó µnh Ëp ét th nh c th th l m hoÆc Òu nhi V¨n phßng i ®¹ diÖn, Chi nh¸nh ë trong níc,ë íc ngoµi.Trëng n V¨n phßng i diÖn µy ã ®¹ nc thÓ kiªm µm ëng l Tr V¨n phßng i diÖn ®¹ kh¸c,nhng ëng Tr Chi nh¸nh µy n
2 kh«ng îc kiªm µm ëng ® l Tr Chi nh¸nh kh¸c hoÆc kiªm µm ëng l Tr V¨n phßng ®¹idiÖn. §i Ò u 3. Qu¶n ýNhµ ícvÒ ¹t®éng ña phßng idiÖn,Chi l n ho c V¨n ®¹ nh¸nh 1.Bé ¬ng ¹ichÞu Th m tr¸chnhiÖm qu¶n ýNhµ íc®èi víi äi ¹t®éng l n m ho cña V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ña ¬ng ©n ®¹ c th nh theo quy nh ña Ët ®Þ c Lu Th¬ng ¹i. m 2. Tæng ôc lÞch chÞu c Du tr¸chnhiÖm qu¶n ýNhµ íc®èi víi äi ¹t l n m ho ®éng ña c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh Ò lÞch. ®¹ v du 3. C¸c é, c¬ B quan ngang é, c¬ B quan éc Ch Ýnh ñ ã thu ph c tr¸chnhiÖm phèi hîp íiBé ¬ng ¹i,Tæng ôc Þch µ û v Th m c Du l v U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùcthuéc Trung ng,n¬ith ng ©n Æt ôsë Ýnh,thùc hiÖn ph tr ¬ ¬ nh ® tr ch viÖc qu¶n ýNhµ íc®èi íiho¹t®éng ña l n v c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë nícngoµithuéc lÜnh ùc × nh vm qu¶n ý. l 4. Uû ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ùc Ön ¬ th hi viÖc qu¶n ý Nhµ íc ®èi íiho¹t®éng ña l n v c V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh trongph¹m a ¬ng × nh. vi®Þ ph m C h ¬ n g II vi Ö c th µ n h l Ë p v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n, c hi n h¸nh §i Ò u Òu Ön µnh Ëp phßng idiÖn,Chi nh¸nh 4. §i ki th l V¨n ®¹ Th¬ng ©n µ doanh nh l nghiÖp éc m äi µnh Çn thu th ph kinh tÕ îcthµnh ® lËp theo ph¸p Ët,cã lu nhu Çu µnh Ëp c th l V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh ë trong níc,ë íc ngoµi ®Ò u îc phÐp µnh Ëp n ® th l theo c¸c quy nh ¹ ®Þ tiNghÞ ®Þnh µy. n §èivíi doanh nghiÖp lÞch,chØ ã Du c doanh nghiÖp kinh doanh ÷hµnh l quèc Õ îclËp V¨n t® phßng idiÖn,Chi nh¸nh ícngoµi. ®¹ ën §i Ò u ¬ 5. C quan ¨ng ý µnh Ëp phßng idiÖn,Chi nh¸nh ® k th l V¨n ®¹ 1. Së ¬ng ¹i,n¬i V¨n Th m phßng idiÖn, Chi ®¹ nh¸nh Æt ôsë, chÞu ® tr tr¸chnhiÖ m ¨ng ý µnh Ëp V¨n ® k th l phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë trong níc,trõ V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ña ®¹ c doanh nghiÖp lÞch. du Së lÞch,n¬i V¨n Du phßng idiÖn, Chi nh¸nh Æt ôsë, chÞu ®¹ ® tr tr¸ch nhiÖ m ¨ng ý µnh Ëp ® k th l V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh ë trong íc cña n doanh nghiÖp lÞch. du 2. ë ¬ng ¹i,n¬ith ng ©n Æt ôsë Ýnh, chÞu S Th m ¬ nh ® tr ch tr¸chnhiÖm ®¨ng ý µnh Ëp k th l V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ícngoµi,trõV¨n ®¹ ën phßng ®¹idiÖn,Chi nh¸nh ña c doanh nghiÖp lÞch. du Së Þch,n¬i doanh Du l nghiÖp lÞch Æt ô së Ýnh, chÞu du ® tr ch tr¸ch nhiÖ m ¨ng ý µnh Ëp ® k th l V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh íc ngoµi cña ën doanh nghiÖp lÞch. du
3 3. T¹ic¸c ®Þa ¬ng ã ë ¬ng ¹i vµ lÞch × ë ¬ng ¹i vµ ph c S Th m Du th S Th m Du Þch lµm Öm ô l c¸cnhi v quy nh ¹ kho¶n ®Þ t i 1,kho¶n cña Òu µy. 2 §i n Ò u ñ ôc®¨ng ý µnh Ëp phßng idiÖn,Chi nh¸nh §i 6. Th t k th l V¨n ®¹ ë trongníc 1. ¬ng ©n ¨ng ý µnh Ëp Th nh ® k th l V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh ë trong nícgöicho ¬ C quan ¨ng ý,quy nh ¹ kho¶n ® k ®Þ t i 1,kho¶n §iÒu cña 3 5 NghÞ nh µy,m ét é å ¬ å m: ®Þ n bhsg a) §¬n Þ îc®¨ng ý µnh Ëp V¨n ®Ò ngh ® k th l phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë trong íc,trong n ®ã nªu â a r tªn,®Þ chØ ña ¬ng ©n, ôc ch µnh c th nh m ®Ý th lËp, néi dung ¹t®éng, êigian ù Õn µnh Ëp, ®Þa iÓ m ù Õn ho th d ki th l ® d ki ® Æt ôsë tr V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh. ®¹ b) B¶n sao Êy Gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinhdoanh ã c chøng Ën ña ¬ nh c c quan c«ng chøng. 2. Trong êih¹n ngµy,kÓ õ ngµy Ën å ¬ îp lÖ ña ¬ng th 15 t nh ®ñ h s h c th nh©n, C¬ quan ¨ng ý Þu ® k ch tr¸chnhiÖm Êp c cho ¬ng ©n b¶n Ýnh th nh 01 ch GiÊy chøng Ën ¨ng ý µnh Ëp nh ® k th l V¨n phßng idiÖn, Chi ®¹ nh¸nh ña c th ¬ng ©n nh ë trong íc,®ång êigöi b¶n n th sao cho ë µi Ýnh, ¬i V¨n S T ch n phßng idiÖn,Chi nh¸nh Æt ôsë µ é ¬ng ¹i hoÆc ®¹ ® tr v B Th m Tæng ôc c Du lÞch (nÕu V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh éc doanh ®¹ thu nghiÖp lÞch). du Trêng îp Þ ña ¬ng ©n h ®Ò ngh c th nh kh«ng îc chÊp Ën, C¬ ® thu quan ®¨ng ý k ph¶icã b¶n v¨n th«ng b¸o cho ¬ng ©n Õt lýdo th nh bi trong thêih¹n quy nh ¹ kho¶n µy. ®Þ t i n §i Ò u ñ ôc ®¨ng ý µnh Ëp phßng idiÖn,Chi nh¸nh 7. Th t k th l V¨n ®¹ ë nícngoµi 1. Th¬ng ©n ¨ng ý µnh Ëp nh ® k th l V¨n phßng idiÖn, Chi nh¸nh íc ®¹ ën ngoµi göi cho ¬ C quan ¨ng ý,quy nh ¹ ® k ®Þ ti kho¶n 2, kho¶n §iÒu cña 3 5 NghÞ nh µy,m ét é å ¬ å m: ®Þ n bhsg a) §¬n Þ îc®¨ng ý µnh Ëp V¨n ®Ò ngh ® k th l phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë níc ngoµi trong ®ã nªu â a r tªn,®Þ chØ ña ¬ng ©n, ôc ch µnh c th nh m ®Ý th lËp, néi dung ¹t®éng, êigian ù Õn µnh Ëp, ®Þa iÓ m ù Õn ho th d ki th l ® d ki ® Æt ôsë tr V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh. ®¹ b) B¶n sao Êy Gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinhdoanh ã c chøng Ën ña ¬ nh c c quan c«ng chøng. c) §èi víith ng ©n µ doanh ¬ nh l nghiÖp µ íc,ngoµi c¸c v¨n Nh n b¶n quy ®Þnh ¹ iÓ m iÓ m cña ti® a, ® b kho¶n µy, th ng ©n n ¬ nh cßn ph¶igöi cho ¬ C quan ¨ng ý ® k v¨n b¶n Êp Ën ña é, c¬ ch thu c B quan qu¶n ýngµnh l ë Trung ¬ng hoÆc û U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ñ ¬ ch qu¶n. d) èi víidoanh § nghiÖp Þch éc äi µnh Çn Du l thu m th ph kinh Õ, ngoµi t c¸c v¨n b¶n quy nh ¹ ®iÓ m iÓ m cña ®Þ ti a, ® b kho¶n µy,doanh n nghiÖp cßn ph¶igöicho ¬ C quan ¨ng ý ® k v¨n b¶n Êp Ën ña ch thu c Tæng ôc lÞch. c Du 2. Trong êih¹n ngµy, kÓ õ ngµy Ën å ¬ îp Ö,C¬ th 15 t nh ®ñ h s h l quan ®¨ng ý ã k c tr¸chnhiÖ m Êp c cho ¬ng ©n b¶n Ýnh Êy th nh 01 ch Gi chøng Ën nh
4 ®¨ng ý µnh Ëp V¨n k th l phßng idiÖn,Chi nh¸nh ña ¬ng ©n ícngoµi ®¹ c th nh ën vµ öi b¶n g sao cho ë µi chÝnh, n¬i th ng ©n Æt ôsë Ýnh µ é ST ¬ nh ® tr ch vB Th¬ng ¹i hoÆc m Tæng ôc Þch Õu c Du l (n V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh thuéc doanh nghiÖp lÞch). du Trêng îp Þ ña ¬ng ©n h ®Ò ngh c th nh kh«ng îc chÊp Ën, C¬ ® thu quan ®¨ng ý k ph¶icã b¶n v¨n th«ng b¸o cho ¬ng ©n Õt lýdo th nh bi trong thêih¹n quy nh ¹ kho¶n µy. ®Þ t i n §i Ò u c¸o Öc µnh Ëp phßng idiÖn,Chi nh¸nh íc 8. B¸o vi th l V¨n ®¹ ën ngoµi 1. Th¬ng ©n îccÊp Êy nh ® Gi chøng Ën ¨ng ý µnh Ëp nh ® k th l V¨n phßng ®¹idiÖn,Chi nh¸nh ícngoµiph¶ib¸o íi ¬ ën c¸o v quan ¨ng ý Öc ∙ Ëp C ® k vi ® l hay a Ëp îcV¨n ch l ® phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ theo Êy Gi chøng Ën ¨ng nh ® ký µnh Ëp th l V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh ∙ îc cÊp ®® trong êih¹n th 60 ngµy,kÓ õngµy îccÊp Êy t ® Gi chøng Ën ¨ng ý µnh Ëp V¨n nh ® k th l phßng i ®¹ diÖn,Chi nh¸nh µ v ph¶ib¸o íi ¬ c¸o v quan idiÖn ícCéng µ éichñ C ®¹ n ho x∙h nghÜa Öt Nam íctiÕp nhËn Ò Öc Ëp Vi ën v vi l V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë íc tiÕp Ën n nh trong êih¹n ngµy, kÓ õ ngµy îc níc tiÕp Ën th 60 t ® nh cho phÐp Ëp V¨n l phßng idiÖn,Chi nh¸nh. ®¹ 2. Trêng îp h sau ngµy, kÓ õ ngµy îc cÊp Êy 60 t ® Gi chøng Ën ¨ng nh ® ký,th ng ©n a Ëp ® îcV¨n ¬ nh ch l phßng idiÖn,Chi nh¸nh × ph¶ib¸o c¸o râ ®¹ th lýdo b»ng v¨n b¶n íi ¬ v quan ¨ng ý.N Õ u C ® k sau ngµy,kÓ õ ngµy Ën 60 t nh ® îcb¸o Ò ýdo a µnh Ëp ® îcV¨n c¸o v l ch th l phßng idiÖn,Chi nh¸nh ña ®¹ c th ¬ng ©n µ ¬ng ©n Én a Ëp ® îcV¨n nh m th nh v ch l phßng idiÖn,Chi nh¸nh × ®¹ th C¬ quan ¨ng ý ® k ph¶icã Õt ®Þnh û á µ ùctiÕp thu håiGiÊy quy hu b v tr chøng nhËn ¨ng ý ∙ Êp. ® k®c C h ¬ n g III Tr¸ch n hi Ö m c ñ a th¬ n g n h © n v µ v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n, c hi n h¸nh §i Ò u 9. Tr¸chnhiÖm ña ¬ng ©n c th nh 1. Th¬ng ©n ã nh c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë trong nícchÞu tr¸ch nhiÖ m íc ph¸p ËtvÒ äi ¹t®éng ña tr lu m ho c V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh; ®Þnh ú µng kh n¨m b¸o b»ng b¶n íiC¬ c¸o v¨n v quan ¨ng ý Ò ¹t®éng ® k v ho cña V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh. ®¹ 2.Th¬ng ©n ã nh c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ícngoµiph¶i: ®¹ ën a) ©n ñ Tu th ph¸p ËtViÖt Nam µ lu v ph¸p Ëtcña íc tiÕp Ën; chÞu lu n nh tr¸ch nhiÖ m íc ph¸p Ët ViÖt Nam Ò äi ¹t®éng ña tr lu v m ho c V¨n phßng i ®¹ diÖn,Chi nh¸nh ícngoµi. ën b) Kh«ng îcuû Ö m ® nhi cho viªnchøc,nh©n ¬ viªnC quan idiÖn íc ®¹ n Céng µ éichñ Üa ÖtNam ícngoµithùc hiÖn Òn µ Üa ho x∙h ngh Vi ën quy v ngh vô ña c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh íi Êt kú ×nh ®¹ d h b thøc nµo. c) ViÖc chuyÓn ¹itÖ V¨n ngo ra phßng idiÖn, Chi nh¸nh íc ngoµi ®¹ ën ph¶itu©n theo ®óng quy Õ ch qu¶n ýngo¹ihèihiÖn µnh. l h
5 d) §Þnh ú µng kh n¨m c¸o b»ng b¸o v¨n b¶n íi ¬ v quan ¨ng ý Ò ¹t C ® k v ho ®éng ña c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh. ®¹ §i Ò u 10. Tr¸chnhiÖm ña phßng idiÖn,Chi nh¸nh c V¨n ®¹ 1. V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh ë trong íc ph¶i tu©n ñ n th c¸c quy ®Þnh ña c ph¸p luËt; Þu ch tr¸chnhiÖ m ícth ng ©n Ò äi ¹t®éng ña tr ¬ nh v m ho c m × nh. 2. V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh íc ngoµi ph¶i tu©n ñ ën th ph¸p Ët lu ViÖt Nam µ v ph¸p Ëtcña íctiÕp Ën; chÞu lu n nh tr¸chnhiÖ m ícth ng ©n tr ¬ nh vÒ äi ¹t®éng ña ×nh. m ho cm C h ¬ n g IV c h Ê m d øt h o ¹t ® é n g c ñ a v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n, c hi n h¸nh v µ x ö l ý vi p h ¹ m §i Ò u Ê m ¹t®éng ña phßng idiÖn,Chi nh¸nh 11. Ch døt ho c V¨n ®¹ V¨n phßng idiÖn, Chi nh¸nh Ê m ¹t®éng ®¹ ch døt ho trong c¸c tr ng îp ê h sau: 1.Theo Þ ña ¬ng ©n ã ®Ò ngh c th nh c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh; ®¹ 2.Th¬ng ©n Þ nh b tuyªnbè ph¸ s¶n hoÆc Ó; gi¶ith 3. V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh Þ éc ®¹ b bu ph¶ichÊ m ¹t®éng døt ho do viph¹m ph¸p luËtViÖtNam hoÆc ph¸p luËtcña íctiÕp nhËn. n §i Ò u 12.Thñ ôc chÊ m ¹t®éng ña t døt ho c V¨n phßng idiÖn, Chi ®¹ nh¸nh Trong êng îp c¸c tr h quy nh ¹ Òu cña ®Þ ti§i 11 NghÞ nh µy, thñ ôc ®Þ n t chÊ m ¹t®éng ña døtho c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ nh sau: 1.B¸o ×nh ×nh: c¸o t h a) Trêng îp tù ®Ò Þ Ê m ¹t®éng, th ng ©n h ngh ch døt ho ¬ nh ph¶ib¸o c¸o C¬ quan ¨ng ý Õt viÖc µy íc ngµy ù nh Ê m ¹t®éng ña ® k bi n tr d ®Þ ch døt ho c V¨n phßng idiÖn,Chi nh¸nh t Êt lµ15 µy. ®¹ Ý nh ng b) êng îp ¬ng ©n Þ Ó Tr h th nh b gi¶ith hoÆc tuyªn bè ph¸ s¶n, C¬ quan cã tr¸chnhiÖ m th«ng quyÕt nh Ó b¸o ®Þ gi¶ith hoÆc tuyªnbè ph¸ s¶n ¬ng th nh©n ®ã ph¶ith«ng b¸o cho ¬ C quan ¨ng ý ÕtchË m Êt lµ15 µy,kÓ ® k bi nh ng tõngµy tuyªnbè ph¸ s¶n hoÆc µy Õt ®Þnh Ó. ng quy gi¶ith c)Trêng îp V¨n h phßng idiÖn,Chi nh¸nh Þ éc Ê m ¹t®éng, ®¹ b bu ch døt ho th ng ©n C¬ ¬ nh ph¶ib¸o c¸ocho quan ¨ng ý ÕtchË m Êtlµ15 µy,kÓ õ ® k bi nh ng t ngµy phßng idiÖn,Chinh¸nh bÞ éc Ê m ¹t®éng. V¨n ®¹ bu ch døtho 2. Trong êih¹n ngµy,kÓ õ ngµy Ën îcb¸o ña ¬ng ©n th 15 t nh ® c¸o c th nh hoÆc th«ng ña ¬ b¸o c c quan ã c tr¸chnhiÖ m, ¬ C quan ¨ng ý ® k ph¶icã Õt quy ®Þnh û á µ ùc tiÕp hu b v tr thu åi GiÊy h chøng Ën ¨ng ý µnh Ëp nh ® k th l V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh ∙ Êp. ®c V¨n b¶n µy îc göi cho ¬ng ©n, n ® th nh ®ång öi cho ë µi chÝnh, Ng ©n µng µ íc,n¬i V¨n g ST h Nh n phßng i diÖn, ®¹
6 Chi nh¸nh Æt ôsë ® tr (trong tr ng îp V¨n ê h phßng idiÖn,Chi nh¸nh ®¹ ë trong níc)hoÆc ¬i th ng ©n Æt ôsë Ýnh n ¬ nh ® tr ch (trong tr ng îp V¨n ê h phßng i ®¹ diÖn,Chi nh¸nh ícngoµi), é ¬ng ¹i vµ é, c¬ ën Th B m B quan qu¶n ýngµnh l ë Trung ng ¬ hoÆc y ñ ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ¬ chñ qu¶n Õt®Ó ö ýc¸cvÊn ã ªnquan. bi x l ®Ò c li §i Ò u ö ýviph¹m 13. X l Trëng V¨n phßng idiÖn, Trëng ®¹ Chi nh¸nh µ ÷ng êi lµm Öc ¹ v nh ng vi t i V¨n phßng idiÖn, Chi ®¹ nh¸nh ¹m viph ph¸p Ët,tuú lu theo møc ¹m, ®é viph bÞ ö ýtheo c¸cquy nh ña x l ®Þ c ph¸p luËt. C h ¬ n g V §i Ò u k h o ¶ n thi µ n h h §i Ò u Öu ùcthihµnh 14. Hi l 1. NghÞ nh µy ã Öu ùcthihµnh ®Þ n c hi l sau ngµy,kÓ õ ngµy îcký 30 t ® ban µnh. á h B∙i b NghÞ nh è ®Þ s 40/CP, µy th¸ng n¨m ng 19 5 1994 ña c ChÝnh ñ ph ban µnh h Quy Õ Æt ch ® V¨n phßng i diÖn ¬ng ©n Öt ®¹ th nh Vi Nam ícngoµi. ën 2. Bé ¬ng ¹i chñ ×,phèihîp víiTæng ôc lÞch µ ¬ Th m tr c Du v c¸c c quan cã ªnquan íng dÉn µnh li h thih NghÞ nh µy. ®Þ n 3. C¸c é ëng, Thñ ëng ¬ B tr tr c quan ngang é, Thñ ëng ¬ B tr c quan éc thu ChÝnh ñ, ñ Þch û ph Ch t U ban ©n ©n nh d c¸c tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng µ ¬ng ©n ã ¬ v th nh c V¨n phßng i diÖn, Chi ®¹ nh¸nh Þu ch tr¸ch nhiÖ m µnh thih NghÞ nh µy. ®Þ n