QU C H IỐ Ộ
------- C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
Ngh quy t sị ế :ố
98/2019/QH14
Hà N i, ngày 27 tháng 11 năm 2019ộ
NGH QUY TỊ Ế
PHÊ CHU N HI P C B SUNG HI P C HO CH ĐNH BIÊN GI I QU C GIA NĂMẨ Ệ ƯỚ Ổ Ệ ƯỚ Ạ Ị Ớ Ố
1985 VÀ HI P C B SUNG NĂM 2005 VÀ NGH ĐNH TH PHÂN GI I C M M CỆ ƯỚ Ổ Ị Ị Ư Ớ Ắ Ố
BIÊN GI I TRÊN ĐT LI N GI A N C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỚ Ấ Ề Ữ ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
VÀ V NG QU C CAMPUCHIAƯƠ Ố
QU C H IỐ Ộ
Căn c Hi n pháp n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;ứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
Căn c Lu t Đi u c qu c t s 108/2016/QH13;ứ ậ ề ướ ố ế ố
Theo đ ngh c a Ch t ch n c t i T trình s 03/TTr-CTN-tm ngày 24 thề ị ủ ủ ị ướ ạ ờ ố áng 10 năm 2019 v ề
vi c phê chu n Hi p c b sung Hi p c ho ch đnh biên gi i qu c gia năm 1985 và Hi p ệ ẩ ệ ướ ổ ệ ướ ạ ị ớ ố ệ
c bướ ổsung năm 2005 và Ngh đnh th phân gi i c m m c biên gi i trên đt li n gi a n c ị ị ư ớ ắ ố ớ ấ ề ữ ướ
C ng hộòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và V ng qu c Campuchia;ộ ủ ệ ươ ố
Sau khi xem xét Báo cáo thuy t minh s 45/BC-CP ngày 25 tháng 10 năm 2019 cế ố ủa Chính ph ; ủ
Báo cáo th m tra s 4203/BC-UBĐN14 ngày 08 tháng 11 năm 2019 c a y ban Đẩ ố ủ Ủ ối ngo i c a ạ ủ
Qu c h i và trên c s ý ki n c a các v đi bi u Qu c h i;ố ộ ơ ở ế ủ ị ạ ể ố ộ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1. Phê chu n đi u c qu c tề ẩ ề ướ ố ế
Phê chu n Hi p c b sung Hi p c ho ch đnh biên gi i qu c gia năm 1985 và Hi p c bẩ ệ ướ ổ ệ ướ ạ ị ớ ố ệ ướ ổ
sung năm 2005 và Ngh đnh th phân gi i c m m c biên gi i trên đt li n gi a n c C ng hòa ị ị ư ớ ắ ố ớ ấ ề ữ ướ ộ
xã h i ch nghĩa Vi t Nam và V ng qu c Campuchia ký ngày 05 tháng 10 năm 2019 t i Th đôộ ủ ệ ươ ố ạ ủ
Hà N i, n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam. Toàn văn Hi p c b sung Hi p c ộ ướ ộ ộ ủ ệ ệ ướ ổ ệ ướ
ho ch đnh biên gi i qu c gia năm 1985 và Hi p c b sung năm 2005 và Ngh đnh th phân ạ ị ớ ố ệ ướ ổ ị ị ư
gi i c m m c biên gi i trên đớ ắ ố ớ ất li n gi a n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Về ữ ướ ộ ộ ủ ệ ư nơg
qu c Campuchia t i Ph l c kèm theo Ngh quy t này.ố ạ ụ ụ ị ế
Đi u 2. Áp d ng đi u c qu c tề ụ ề ướ ố ế
Áp d ng tr c ti p toàn b các quy đnh c a Hi p c b sung Hi p c ho ch đụ ự ế ộ ị ủ ệ ướ ổ ệ ướ ạ ịnh biên gi i ớ
qu c gia năm 1985 và Hi p c b sung năm 2005 và Ngh đnh th phân gi i c m m c biên ố ệ ướ ổ ị ị ư ớ ắ ố
gi i trên đt li n gi a n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Vớ ấ ề ữ ướ ộ ộ ủ ệ ư nơg qu c Campuchia.ố
Đi u 3. T ch c th c hi n đi u c qu c tề ổ ứ ự ệ ề ướ ố ế
1. Th t ng Chính ph ch u trách nhi m t ch c th c hi n Hi p c b sung Hi p c ho ch ủ ướ ủ ị ệ ổ ứ ự ệ ệ ướ ổ ệ ướ ạ
đnh biên gi i qu c gia năm 1985 và Hi p c b sung năm 2005 và Ngh đnh th phân gi i ị ớ ố ệ ướ ổ ị ị ư ớ
c m m c biên gi i trên đt li n gi a n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và V ng qu cắ ố ớ ấ ề ữ ướ ộ ộ ủ ệ ươ ố
Campuchia; phê duy t k ho ch th c hi n, t ch c ph bi n, tuyên truy n sâu r ng trong h ệ ế ạ ự ệ ổ ứ ổ ế ề ộ ệ
th ng chính tr và trong Nhân dân, nh t là c dân khu v c 10 t nh có chung đng biên gi i gi a ố ị ấ ư ự ỉ ườ ớ ữ
Vi t Nam và Campuchia nh m t o s đng thu n trong quá trình th c hi n hai văn ki n pháp lý ệ ằ ạ ự ồ ậ ự ệ ệ
này; rà soát, b sung chính sách h tr k p th i đn ng i dân b nh h ng đn s n xu t, đi ổ ỗ ợ ị ờ ế ườ ị ả ưở ế ả ấ ờ
s ng do th c hi n phân gi i c m m c trên th c đa.ố ự ệ ớ ắ ố ự ị
2. Chính ph ch đo các B , ngành có liên quan hoàn thành th t c trao đi văn ki n phê chu n ủ ỉ ạ ộ ủ ụ ổ ệ ẩ
đ Hi p c b sung Hi p c ho ch đnh biên gi i qu c gia năm 1985 và Hi p c b sung ể ệ ướ ổ ệ ướ ạ ị ớ ố ệ ướ ổ
năm 2005 và Ngh đnh th phân gi i c m m c biên gi i trên đt li n gi a n c C ng hòa xã ị ị ư ớ ắ ố ớ ấ ề ữ ướ ộ
h i ch nghĩa Vi t Nam và V ng qu c Campuchia có hi u l c, thông báo th i đi m có hi u ộ ủ ệ ươ ố ệ ự ờ ể ệ
l c và đăng ký hai văn ki n pháp lý nói trên t i Liên hự ệ ạ ợp qu c vào th i gian thích h p.ố ờ ợ
3. Chính ph ti p t c đàm phán, gi i quy t v ng m c c a các đo n biên gi i còn l i nh m ủ ế ụ ả ế ướ ắ ủ ạ ớ ạ ằ
s m hoàn thành công tác phân gi i c m m c biên giớ ớ ắ ố ới trên đt li n gi a n c C ng hòa xã h i ấ ề ữ ướ ộ ộ
ch nghĩa Vi t Nam và V ng qu c Campuchia.ủ ệ ươ ố
Đi u 4. Giám sát vi c th c hi n Ngh quy tề ệ ự ệ ị ế
Qu c h i, y ban Th ng v Qu c h i, H i đng Dân t c, các y ban c a Qu c h i, Đoàn đi ố ộ Ủ ườ ụ ố ộ ộ ồ ộ Ủ ủ ố ộ ạ
bi u Qu c h i và đi bi u Qu c h i, trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, giám sát ể ố ộ ạ ể ố ộ ạ ệ ụ ề ạ ủ
vi c th c hi n Ngh quy t này.ệ ự ệ ị ế
Ngh quy t này đc Qu c h i n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam khóa XIV, k h p thị ế ượ ố ộ ướ ộ ộ ủ ệ ỳ ọ ứ
8 thông qua ngày 27 tháng 11 năm 2019.
CH T CH QU C H IỦ Ị Ố Ộ
Nguy n Th Kim Ngânễ ị