Ph n 2ầ
Jill đã tr bu i h p,t i t h n cô làm r i chìa khóa vào ly cà phê trên tay khi đang b cễ ổ ọ ồ ệ ơ ơ ướ
ra c a.Chi c chìa khóa ch m đáy ly đánh "keng",và ngay lúc cô s ng l i, nhìn cái caử ế ạ ữ ạ
màu kem đang b c khói,đám h s dày c m cô k p d i tay kia tu t xu ng sàn.K pố ồ ơ ộ ẹ ướ ộ ố ẹ
gi y và nh ng m u ghi chép tung tóe kh p t m v i nâu. ấ ữ ẩ ắ ấ ả
"A,shit."(sorry,không dám d ch t này ra,bà con hi u mà ph i ko) ị ừ ể ả
Cô xem l i đ ng h và quay l i b p v i cái ly đang c m trên tay.Wesker đã thông báoạ ồ ồ ạ ế ớ ầ
s h p lúc đúng 1900,nghĩa là cô ch còn 9 phút đ lái quãng đ ng dài 10 phút,tìm chẽ ọ ỉ ể ườ ỗ
đ u xe và lên văn phòng.Cu c h p chính th c t khi S.T.A.R.S. đ m trách v án-tr iậ ộ ọ ứ ừ ả ụ ờ
,cu c h p chính th c t khi cô chuy n đ n Raccoon-và cô s p tr . ạ ộ ọ ứ ừ ể ế ắ ễ
T ng t ng đ c không ch .H u nh là l n đ u tiên trong su t bao năm tr i mìnhưở ượ ượ ứ ầ ư ầ ầ ố ờ
m i quan tâm đ n vi c đúng gi mà gi thành ra th này đây... ớ ế ệ ờ ờ ế
V a l m b m cô quay tr l i b n r a,c m th y và căng th ng b c mình vì đã khôngừ ầ ầ ở ạ ồ ử ả ấ ẳ ự
chu n b s m h n.Là v đó,cái v ch t ti t đó.Cô đã l y b n copy h s ME ngay sauẩ ị ớ ơ ụ ụ ế ệ ấ ả ồ ơ
b a sáng và b h t m t ngày tr i l c l i đ ng h s ,tìm xem có gì nh ng viên c nhữ ỏ ế ộ ờ ụ ọ ố ồ ơ ữ ả
sát b sót không và càng lúc càng th y n n khi h t ch ng đó th i gian cô v n ch a tìmỏ ấ ả ế ừ ờ ẫ ư
th y gì m i. ấ ớ
Cô d c ng c cái ly xu ng và chùi chùm chìa khóa âm m và t vào qu n jean v a điố ượ ố ấ ướ ầ ừ
nhanh ra c a.Cô cúi xu ng nh t đám h s -và d ng l i,nhìn t m nh màu bóng loángử ố ặ ồ ơ ừ ạ ấ ả
phía trên đám h n đ n. ỗ ộ
Ôi,các cô bé....
Cô ch m rãi nh t nó lên,bi t r ng cô không có th i gian nh ng v n không th r i m tậ ặ ế ằ ờ ư ẫ ể ờ ắ
kh i khuôn m t bé nh v y máu.Cô th y căng th ng h n bao gi h t,và trong m tỏ ặ ỏ ấ ấ ẳ ơ ờ ế ộ
kho nh kh c cô ch có th th ra khi nhìn đăm đăm vào t m nh hi n tr ng vả ắ ỉ ể ở ấ ả ệ ườ ụ
án.Becky và Priscilla McGee,chín và b y tu i.Cô đã có th b qua t m nh đó,có thả ổ ể ỏ ấ ả ể
t nh ch ng có gì cô c n th y trong t m nh đó n a... ự ủ ẳ ầ ấ ấ ả ữ
...Nh ng nh th không th t,ph i không?Mày có th ti p t c làm ng ,ho c có thư ư ế ậ ả ể ế ụ ơ ặ ể
ch p nh n nó-t t c đã thay đ i r i,đã thay đ i t ngày hai cô bé y ch t r i. ấ ậ ấ ả ổ ồ ổ ừ ấ ế ồ
Khi cô m i chuy n đ n Raccoon,cô đã b r t nhi u áp l c,th y l ng l v vi cớ ể ế ị ấ ề ự ấ ưỡ ự ề ệ
chuy n công tác,càng không ch c cô có mu n đ i S.T.A.R.S. không.Cô làm vi c r tể ắ ố ở ộ ệ ấ
t t,nh ng cô nh n công vi c này ch vì Dick;sau khi b bu c t i,ông b t đ u gây áp l cố ư ậ ệ ỉ ị ộ ộ ắ ầ ự
đ cô làm m t công vi c khác.Đó là m t th i gian dài,nh ng cha cô v n kiên quy t,cể ộ ệ ộ ờ ư ẫ ế ứ
nói v i cô r ng m t ng i mang h Valentine trong tù là quá nhi u r i,r i ông thúớ ằ ộ ườ ọ ề ồ ồ
nh n r ng ông đã sai khi nuôi d y cô theo cách ông đã làm.V i h s lý l ch và k năngậ ằ ạ ớ ồ ơ ị ỹ
c a cô,không có nhi u ch n l a-nh ng S.T.A.R.S.,ít nh t,đã đánh giá đúng tài năngủ ề ọ ự ư ấ
c a cô và không quan tâm làm sao cô gia nh p h .M c l ng v a ph i,có y u t m oủ ậ ọ ứ ươ ừ ả ế ố ạ
hi m cô b t đ u thích....Nh l i thì vi c cô đ i ngh d dàng đ n b t ng ;đi u đóể ắ ầ ớ ạ ệ ổ ề ễ ế ấ ờ ề
làm Dick vui,và cho cô c h i xem xem m t trái v i ngh cô t ng làm th nào.Dùơ ộ ặ ớ ề ừ ế
v y,vi c chuy n đi đã khó h n cô th y.L n đ u tiên t khi Dick vào tù,cô th y th t sậ ệ ể ơ ấ ầ ầ ừ ấ ậ ự
cô đ n,và cô b t đ u th y chuy n cô làm vi c cho pháp lu t c nh là m t trò đùa v yơ ắ ầ ấ ệ ệ ậ ứ ư ộ ậ
- con gái Dick Valentine,làm vi c vì công lý,s th t,và theo ki u M n a ch .Đ cệ ự ậ ể ỹ ữ ứ ượ
thăng ch c lên vào đ i Alphas,m t căn nhà nh ti n nghi ngo i ô - th t là điên r ,côứ ộ ộ ỏ ệ ở ạ ậ ồ
đã có suy nghĩ nghiêm túc là c tr n ra kh i thành ph ,b m c t t c ,và quay tr l iứ ố ỏ ố ỏ ặ ấ ả ở ạ
ngh cũ c a cô.... ề ủ
.....cho t i khi hai cô bé s ng nhà bên kia đ ng t i gõ c a nhà cô và h i cô có ph iớ ố ở ườ ớ ử ỏ ả
là c nh sát th t không v i đôi m t to tròn và đ hoe vì khóc.Ba m hai cô bé đang điả ậ ớ ắ ỏ ẹ
làm và hai cô bé không tìm đ c con cún c a mình... ượ ủ
....Becky m c váy đ ng m c màu l c,cô bé Pris m c áo khoác-c hai cô bé đ u khócặ ồ ụ ụ ặ ả ề
n c... ấ
Chú cún con đang quanh qu n khu v n cách đó ch vài th c,ch ng t n m t gi tẩ ở ườ ỉ ướ ẳ ố ộ ọ
m hôi nào và cô đã có đ c hai ng i b n.Hai cô bé nhanh chóng ch p nh n Jill,t iồ ượ ườ ạ ấ ậ ớ
nhà cô sau gi h c mang cho cô hoa,ch i trong sân nhà cô vào cu i tu n,hát nh ngờ ọ ơ ố ầ ữ
đi p khúc mà chúng h c t phim.Không h n hai cô bé đã thay đ i cách nhìn c a cô hayệ ọ ừ ẳ ổ ủ
khi n cho cô không còn cô đ n,ch đ n gi n b ng cách nào đó cô đã d p qua m t bên ýế ơ ỉ ơ ả ằ ẹ ộ
nghĩ r i kh i thành ph c a cô.L n đ u tiên trong su t 23 năm,cô b t đ u th y mình làờ ỏ ố ủ ầ ầ ố ắ ầ ấ
m t ph n trong xã h i cô đang s ng và làm vi c,tuy cô khó nh n th c đ c nh ngộ ầ ộ ố ệ ậ ứ ượ ư
v n có cái gì đó nó v n d n nh nhàng thay đ i cô. ẫ ẫ ầ ẹ ổ
Sáu tu n tr c,Becky và Pris đã đi lang thang ra ngoài khu v c c m tr i gia đình ầ ướ ự ắ ạ ở
công viên Victory và tr thành hai n n nhân đ u tiên c a nh ng tên tâm th n,và t d oở ạ ầ ủ ữ ầ ừ ạ
đó đã gây kh ng ho ng cái thành ph bi t l p này. ủ ả ố ệ ậ
T m nh v n trên tay cô,không cho cô tr n ch y th c t i.Becky n m ng a,nhìn th ngấ ả ẫ ố ạ ự ạ ằ ử ẳ
lên tr i b ng đôi m t vô h n,m t l to,nham nh b ng cô bé.Pris n m bên c nh,tayờ ằ ắ ồ ộ ỗ ở ở ụ ằ ạ
du i th ng,m t m ng th t b xé ra thô b o t đôi chân m nh kh nh.C hai đ a tr đãỗ ẳ ộ ả ị ị ạ ừ ả ả ả ứ ẻ
b moi ru t,ch t vì ch n th ng kh ng khi p tr c khi ch vì m t máu.Dù cho hai côị ộ ế ấ ươ ủ ế ướ ế ấ
bé có gào lên,không ai nghe th y c .... ấ ả
Đ r i!Hai cô bé y ch t r i,nh ng cu i cùng mày v n có th làm đ c m t đi u gìủ ồ ấ ế ồ ư ố ẫ ể ượ ộ ề
đó!
Jill t ng đ ng h s vào bìa c ng,r i b c ra ngoài bên d i b u tr i đã nhá nhem t iố ố ồ ơ ứ ồ ướ ướ ầ ờ ố
và hít sâu.Mùi c m i c t v n n ng trong b u không khí m n ng m t tr i.Đâu đó ỏ ớ ắ ẫ ồ ầ ấ ắ ặ ờ ở
d i đ ng,con chó vui v s a gi a ti ng la hét c a đám tr con.Cô b c nhanh t iướ ườ ẻ ủ ữ ế ủ ẻ ướ ớ
chi c xe h i đuôi cong xám đ u tr c nhà,c không nhìn sang bên ngôi nhà im ngế ơ ạ ở ướ ố ắ
c a gia đình McGee lúc cô m máy xe và lái đi.Jill lái xe d c theo con đ ng r ng vùngủ ở ọ ườ ộ
ngo i ô n i cô ,m c a s ,tăng t c nh ng v n c n th n xem ch ng đám nhóc và thúạ ơ ở ở ử ổ ố ư ẫ ẩ ậ ừ
nuôi.Cũng không có nhi u ng i xung quanh l m.T khi r c r i x y ra,càng nhi uề ườ ắ ừ ắ ố ả ề
ng i gi con h và thú nuôi trong nhà k c vào ban ngày. ườ ữ ọ ở ể ả
Chi c xe h i rung lên khi cô tăng t c vào đ ng cao t c 202,ng n gió khô, m th i nhế ơ ố ườ ố ọ ấ ổ ẹ
mái tóc dài.C m giác th t tuy t,nh v a t nh m t c n ác m ng v y.Cô lái xe băngả ậ ệ ư ừ ỉ ộ ơ ộ ậ
băng d i b u tr i ch còn nhá lên chút ánh m t tr i,bóng nh ng hàng cây đ dài d cướ ầ ờ ỉ ặ ờ ữ ổ ọ
trên đ ng. ườ
Dù cho là đ nh m nh hay do hoàn c nh đ a đ y,cu c đ i cô đã thay đ i b i nh ng gìị ệ ả ư ẩ ộ ờ ổ ở ữ
đang x y ra thành ph Raccoon.Cô không th ti p t c gi v cô ch là m t tên tr mả ở ố ể ế ụ ả ờ ỉ ộ ộ
đang tr n tránh kh i gông cùm tù t i,đ t chân vào hàng ngũ pháp lu t đ cha cô vuiố ỏ ộ ặ ậ ể
lòng,ho c nh ng gì S.T.A.R.S. s p làm ch là m t công vi c khác.Cô không thanh th nặ ữ ắ ỉ ộ ệ ả
đ c.Làm sao cô yên lòng đ c khi nh ng đ a tr y đã ch t,và nh ng tên sát nhânượ ượ ữ ứ ẻ ấ ế ữ
v n ung dung t t i đ ti p t c ra tay ch . ẫ ự ạ ể ế ụ ứ
H s nh ng n n nhân c nh cô h i chao đ o vì đám bìa trên cùng b gió th i;chín linhồ ơ ữ ạ ạ ơ ả ị ổ
h n ch a yên ngh ,có l ,Becky và Priscilla McGee cũng trong s đó.Cô đ t tay lênồ ư ỉ ẽ ở ố ặ
đám h s ,d n nh xu ng và t th b ng b t c giá nào cô cũng s tìm ra k ph iồ ơ ằ ẹ ố ự ề ằ ấ ứ ẽ ẻ ả
ch u trách nhi m.Dù cho tr c đây cô đã t ng th nào n a,dù chot ng lai cô s nhị ệ ướ ừ ế ữ ươ ẽ ư
th nào n a,cô đã thay đ i...và s không yên lòng mà ng t i khi nh ng tên sát nhân yế ữ ổ ẽ ủ ớ ữ ấ
b tr ng tr vì t i ác c a chúng. ị ừ ị ộ ủ
Yo,Chris!"
Chris xoay ng i kh i máy soda và th y Forest Speyer đang x i chân b c v phíaườ ỏ ấ ả ướ ề
anh,n n c i r ng trên g ng m t ngăm đen,m t g ng m t tr con.Forest l n h nở ụ ườ ộ ươ ặ ộ ươ ặ ẻ ớ ơ
Chris vài tu i,nh ng trông v n nh m t thi u niên n i lo n - tóc dài,ác khoác jean đ yổ ư ẫ ư ộ ế ổ ạ ầ
nút,m t hình xăm đ u lâu đang hút thu c trên vai trái.Anh ta là m t th máy xu tộ ầ ố ộ ợ ấ
s c,và là m t trong nh ng tay súng gi i nh t Chris t ng bi t. ắ ộ ữ ỏ ấ ừ ế
"Hey,ForestChuy n gì v y?"Chris l y lon soda và li c đ ng h .Anh v n còn chút th iệ ậ ấ ế ồ ồ ẫ ờ
gian tr c khi b t đ u cu c h p.Chrisc i m t m i,Forest d ng tr c m t anh,đôiướ ắ ầ ộ ọ ườ ệ ỏ ừ ướ ặ
m t xanh l p lánh.Forest đang ôm m t đ ng áo,dây n t chuyên d ng(lo i m c khi thiắ ấ ộ ố ị ụ ạ ặ
hành nhi m v á),và ph n trang b vai.(đ dùng đ ng súng hai bên hông đó). ệ ụ ầ ị ở ồ ự ở
"Wesker cho Marini l nh xu t phát phát đ u cu c tìm ki m.Đ i Bravo kh i hành".M cệ ấ ầ ộ ế ộ ở ặ
dù ph n khích,Forest Alabama c tình nói lè nhè theo ki u r p khuôn.Anh th y đám đấ ố ể ậ ả ồ
xu ng m t băng gh ,v n c i t i. ố ộ ế ẫ ườ ươ
Chris cau mày "Bao gi ?" ờ
"Bây gi .Ngay khi t kh i đ ng xong tr c thăng"Forest v a nói v a kéo khóa chi c áoờ ớ ở ộ ự ừ ừ ế
vest.
"Khi đ i Alpha c a c u ng i bàn b c,b n này s x lý vài tên ăn th t ng i!" ộ ủ ậ ồ ạ ọ ẽ ử ị ườ
Đ i S.T.A.R.S. chúng ta s ch ng là gì n u không t tin. "Yeah,well...nh là c nộ ẽ ẳ ế ự ớ ẩ
th n,đ c ch ?T v n nghĩ là m y tên đang r dãi trong r ng còn nhi u th khácậ ượ ứ ớ ẫ ấ ỏ ừ ề ứ
n a." ữ
"C u bi t mà."Forest h t tóc ra sau và túm l y đai chuyên d ng,rõ ràng anh ta đã s nậ ế ấ ấ ụ ẵ
sàng và h t s c t p trung vào nhi m v .Chris còn đ nh nói n a,nh ng quy t đ nh imế ứ ậ ệ ụ ị ữ ư ế ị
l ng.Nói th ng ra,Forest là m t tay có ngh ;c u ta không c n ai nh c mình ph i c nặ ẳ ộ ề ậ ầ ắ ả ẩ
th n c . ậ ả
Mày ch c ch ,Chris?Mày nghĩ Billy đ c n th n h ? ắ ứ ủ ẩ ậ ả
Th dài,Chris v nh vai Forest và đi th ng lên văn phòng qua c u thang trong phòngở ỗ ẹ ẳ ầ
đ i s nh.Anh b t ng là Wesker đã cho đ i xu t phát riêng bi t.M c dù bình th ngợ ở ả ấ ờ ộ ấ ệ ặ ườ
cho nh ng thành viên S.T.A.R.S. ít kinh nghi m th c hi n nhi m v m màn nh ngữ ệ ự ệ ệ ụ ở ư
đây không ph i là nhi m v bình th ng.S ng i đã ch t đ đ kh ng đ nh đó cònả ệ ụ ườ ố ườ ế ủ ể ẳ ị
h n là m t v t n công gây h n.Vi c có d u hi u t n t i c a m t t ch c gi t ng iơ ộ ụ ấ ấ ệ ấ ệ ồ ạ ủ ộ ổ ứ ế ườ
đáng ra ph i đ c đ t vào m c đ A1,và Wesker v n coi đó là m t cu c th c t p. ả ượ ặ ừ ộ ẫ ộ ộ ự ậ
Ch ng ai bi t c ;h không bi t Billy... ẳ ế ả ọ ế
Chris l i nghĩ v cu c g i lúc khuya h i tu n tr c t ng i b n th th u.Anh đãạ ề ộ ọ ồ ầ ướ ừ ườ ạ ưở ơ ấ
không liên l c đ c v i Billy trong m t kho ng th i gian,nh ng anh bi t c u ta đãạ ượ ớ ộ ả ờ ư ế ậ
nh n m t v nghiên c u v i Umbrella,t p đoàn d c ph m duy nh t đã đóng góp r tậ ộ ụ ứ ớ ậ ượ ẩ ấ ấ
nhi u vào n n kinh t c a thành ph Raccoon.Billy không ph i lo i ng i ch p nh nề ề ế ủ ố ả ạ ườ ấ ậ
bóng t i,và s tuy t v ng và kh ng ho ng trong gi ng nói c u ta đã làm Chris b tố ự ệ ọ ủ ả ọ ậ ậ
d y,lòng tràn ng p lo âu.Billy đã l m nh m cu c s ng c u ta đang b nguy hi m,toànậ ậ ả ả ộ ố ậ ị ể
b h đ u đang b nguy hi m,c u xin Chris đ n g p c u ta quán ăn phía rìa khu phộ ọ ề ị ể ầ ế ặ ậ ở ố
và r i ch ng bao gi đ n.Ch ng còn ai nghe gì v c u ta t d o đó. ồ ẳ ờ ế ẳ ề ậ ừ ạ
T d o Billy m t tích Chris c suy nghĩ mãi v cu c g i đó trong nh ng đêm li n m từ ạ ấ ứ ề ộ ọ ữ ề ấ
ng ,c g ng t tr n an mình chuy n đó không dính dáng gì đ n các v t n công ủ ố ắ ự ấ ệ ế ụ ấ ở
thành ph Raccoon nh ng v n không rũ b đ c ý nghĩ có gì đó còn kh ng khi p h nố ư ẫ ỏ ượ ủ ế ơ
nh ng gì đã x y ra,và Billy bi t đó là gì.C nh sát đã ki m tra căn h c a Billy vàữ ả ế ả ể ộ ủ
không tìm th y d u v t c a b t kì v thanh toán nào...nh ng linh c m c a Chris nóiấ ấ ế ủ ấ ụ ư ả ủ
cho anh bi t b n anh đã ch t,và b i tay m t k không mu n c u ta ti t l đi u gì đó. ế ạ ế ở ộ ẻ ố ậ ế ộ ề
Và mình là ng i duy nh t.Iron ch ng thèm đ m x a gì,c đ i thì nghĩ mình quá khíchườ ấ ẳ ế ỉ ả ộ
vì anh b n cũ m t tích ạ ấ
Anh g t suy nghĩ qua m t bên,qu o vào góc,đôi giày ng gõ nh p nh ng âm thanh vangạ ộ ẹ ố ị ữ
v ng su t hành lang l u hai.Anh ph i t p trung,đ tìm ra nguyên nhân Billy m tọ ố ầ ả ậ ể ấ
tích,nh ng Chris đã ki t s c r i,nh ng trăn tr không yên,nh ng đêm dài tr n tr c tư ệ ứ ồ ữ ở ữ ằ ọ ừ
khi Billy g i đ n.Có l anh đang m t ph ng h ng vì nh ng vi c x y ra g n đây... ọ ế ẽ ấ ươ ướ ữ ệ ả ầ
Càng g n t i văn phòng S.T.A.R.S anh c không nghĩ ng i gì thêm,kiên quy t s tìmầ ớ ố ợ ế ẽ
đ c thông tin h u ích trong cu c h p.M y bóng đèn huỳnh quang trên tr n nhà l n átượ ữ ộ ọ ấ ầ ấ
nh ng tia sáng bu i t i trong hành lang ch t h p;s c nh sát Raccoon xây theo ki u cữ ổ ố ậ ẹ ở ả ể ổ
đi n;n u không nói là b t ti n;m t công trình ki n trúc,nhi u đá lát và g đ tể ế ấ ệ ộ ế ề ỗ ắ
ti n,nh ng nó có quá nhi u c a s .Khi còn là m t đ a tr ,ngôi nhà là tòa th chínhề ư ề ử ổ ộ ứ ẻ ị
Raccoon.Kho ng m t th p k tr c khi dân s gia tăng,nó bi n thành th vi n,và b nả ộ ậ ỷ ướ ố ế ư ệ ố
năm tr c tr thành s c nh sát.Có v ngôi nhà c luôn đ c xây d ng thêm v y. ướ ở ở ả ẻ ứ ượ ự ậ
C a văn phòng S.T.A.R.S m ,gi ng ng i đàn ông vang kh p s nh.Chris h i do dử ở ọ ườ ắ ả ơ ự
khi nghe th y ti ng S p Irons trong s đó. "C g i tôi là Brian"Irons là m t k t kiêuấ ế ế ố ứ ọ ộ ẻ ự
và t l i n mình d i hình hài c nh sát.Ch ng ai không bi t đ n bàn tay nh p nhúaư ợ ẩ ướ ả ẳ ế ế ớ
c a lão ch .Lão còn dính dáng vào v b t đ ng s n qu n Cider h i năm 94,m c dù t iủ ứ ụ ấ ộ ả ậ ồ ặ ạ
phiên tòa không có ch ng c bu c t i lão,nh ng ai bi t b m t th t c a lão đ u khôngứ ứ ộ ộ ữ ế ộ ặ ậ ủ ề
nghi ng gì v vi c đó. ờ ề ệ
Chris l c đ u,l ng nghe cái gi ng nh y nh y c a Irons.Khó mà tin đ c lão t ng lãnhắ ầ ắ ọ ầ ậ ủ ượ ừ
đ o S.T.A.R.S.,m c dù ch b ng gi y t .Có l còn khó tin h n khi m t ngày nào đóạ ặ ỉ ằ ấ ờ ẽ ơ ộ
h n tr thành th tr ng. ắ ở ị ưở
T t nhiên r i,ch ng gì l khi lão thù cái gan c a mày,ph i không Redfield? ấ ồ ẳ ạ ủ ả
Yeah,well.Chris không mu n n nh b lão,và lão Irons không bi t cách t o d ng m tố ị ợ ế ạ ự ộ
m i quan h nào khác c .Ít nh t Irons không ph i là k thi u trình đ ,lão đã đ cố ệ ả ấ ả ẻ ế ộ ượ
hu n luy n quân s .Chris đeo lên b m t d t khoát và b c vào cái văn phòng nhấ ệ ự ộ ặ ứ ướ ỏ
huyên náo n i ch a t li u và căn c h p tác chi n c a đ i S.T.A.R.S. ơ ứ ư ệ ứ ọ ế ủ ộ
Barry và Joseph đang ch bàn dành cho tân binh,xem xét c thùng t li u và thì th mở ỗ ả ư ệ ầ
trao đ i gì đó.Brad Vickers,phi công đ i Alpha,đang u ng cà phê và chăm chú nhìn mànổ ộ ố
hình vi tính ch cách đó vài b c,v m t chua chát hi n rõ trên g ng m t v n ônủ ướ ẻ ặ ệ ươ ặ ố
hòa. phía kia văn phòng,đ i tr ng Wesker đang d a l ng vào gh ,tay ch ng sauỞ ộ ưở ự ư ế ố
đ u và c i v i nh ng gì lão s p Irons đang nói.Thân hình đ s c a lão d a vào bànầ ườ ớ ữ ế ồ ộ ủ ự
Wesker, đ a m t bàn tay mũm mĩm lên vân vê b râu. ư ộ ộ
"Th nên tôi nói,'C u s in cái gì tôi b o c u in,Bertolucci,và c u s làm,n u khôngế ậ ẽ ả ậ ậ ẽ ế
c u s không nh n đ c gì t văn phòng này n a!' Và h n nói" ậ ẽ ậ ượ ừ ữ ắ
"Chris!"Wesker c t ngang l i lão,ng i th ng d y. "C u t i r i,t t l m.Chúng ta ng ngắ ờ ồ ẳ ậ ậ ớ ồ ố ắ ừ
lãng phí th i gian thôi." ờ
Irons nhìn Chris cau có nh ng Chris v n gi nguyên v m t.Wesker cũng ch ng thèmư ẫ ữ ẻ ặ ẳ
đ ý Irons.T ánh m t c a h n,t t nhiên h n ch ng ch ng quan tâm n u ai bi t h nể ừ ắ ủ ắ ấ ắ ủ ẳ ế ế ắ
đang x c x c v i lão.Chris b c vào văn phòng,đ ng bàn làm vi c anh dùng chungấ ượ ớ ướ ứ ở ệ
v i Ken Sullivan,m t ng i đ i Bravo.Khi hai đ i làm vi c khác gi nhau,h khôngớ ộ ườ ộ ộ ệ ờ ọ
c n nhi u phòng l m.Anh đ t lon soda ch a m lên bàn r i quay qua phía Wesker. ầ ề ắ ặ ư ở ồ
"Anh g i đ i Bravo đi à?" ử ộ
Viên đ i tr ng nhìn Chris bình th n,tay khoanh tr c ng c. "Nhi m v th ng thôiộ ưở ả ướ ự ệ ụ ườ
mà Chris."
Chris ng i xu ng,h i b c mình. "Yeah,nh ng v i nh ng gì chúng ta bàn tu n tr c,tôiồ ố ơ ự ư ớ ữ ầ ướ
nghĩ là"
Irons chen ngang. "Chính tôi ra l nh đ y,Redfield.Tôi bi t anh nghĩ có gì đó đang di nệ ấ ế ễ
ra nh ng tôi không th y có lí do nào đ không gi i quy t theo cách thông th ng c " ư ấ ể ả ế ườ ả
Chris c c i,bi t r ng s ch c điên Irons lên. "Dĩ nhiên th a ông.Không c n ông gi iố ườ ế ằ ẽ ọ ư ầ ả
thích chuy n đó v i tôi đâu." ệ ớ
Irons tr ng m t nhìn Chris,đôi m t l n ti hí gi t gi t,và v nh cho qua.Lão quay l iừ ắ ắ ợ ậ ậ ờ ư ạ
Wesker. "Tôi hy v ng s có b n báo cáo rõ ràng khi đ i Bravo tr v .Gi xin phépọ ẽ ả ộ ở ề ờ
anh,đ i tr ng." ộ ưở
Wesker g t đ u. "Dĩ nhiên th a S p." ậ ầ ư ế
Irons đi ngang qua Chris r i b c ra kh i văn phòng.Lão đi ch a t i m t phút tr c khiồ ướ ỏ ư ớ ộ ướ
Barry b t đ u ắ ầ
"Dám s p hôm nay b tào tháo r t l m nh ?Có l chúng ta nên t ng lão thu c nhu nế ị ượ ắ ỉ ẽ ặ ố ậ
tràng làm quà Giáng sinh đi."